Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ደስ ስለሚለውና በሕይወቱ ውስጥ ተግባራዊ ስለሚያደርጋቸው ሰው ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “እርሱም በወራጅ ውሃ ዳር እንደ ተተከለች፣ ፍሬዋን በየወቅቱ እንደምትሰጥ፣ ቅጠሏም እንደማይጠወልግ ዛፍ ነው፤ የሚሠራውም ሁሉ ይከናወንለታል።”
Central Bikol[bcl]
NAGTATARAM manongod sa sarong indibiduwal na ikinaoogmang marhay asin iinaaplikar an mga prinsipyo kan Biblia sa saiyang buhay, an salmista nagsasabi: “Sia magigin nanggad siring sa kahoy na itinanom sa kataed nin mga sapa, na namumunga sa kapanahonan kaiyan asin dai naaalang an mga dahon kaiyan, asin an gabos niang ginigibo mapapakarhay.”
Bemba[bem]
KEMBA wa malumbo ilyo alelanda pa muntu uubekelwa muli Baibolo no kubomfya ifishinte fya iko mu bumi atile: “Aba ngo muti uwalimbwa pa tumilonga twa menshi, uutwale fisabo fya uko mu nshita ya fiko, kabili amabuula ya uko tayalokota; conse ico acita cikalengwo ukushuka.”
Bulgarian[bg]
ПСАЛМИСТЪТ казва за човека, който намира наслада в библейските принципи и ги прилага в живота си: „[Той] ще бъде като дърво, посадено при потоци води, което дава плода си на времето си, и чийто лист не повяхва; във всичко, що върши, ще благоуспява.“
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতিগুলোতে ও সেগুলো জীবনে প্রয়োগ করে আমোদিত হয়, এমন একজন ব্যক্তির বিষয়ে বলতে গিয়ে গীতরচক বলেন: “সে জলস্রোতের তীরে রোপিত বৃক্ষের সদৃশ হইবে, যাহা যথাসময়ে ফল দেয়, যাহার পত্র ম্লান হয় না; আর সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।”
Cebuano[ceb]
SA NAGHISGOT bahin sa usa ka tawo nga nalipay ug nagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa iyang kinabuhi, ang salmista miingon: “Siya mahisama gayod sa usa ka kahoy nga natanom sa daplin sa kasapaan sa tubig, nga mobunga sa iyang panahon ug ang iyang mga dahon dili malaya, ug ang tanan nga ginabuhat niya magmalamposon.”
Czech[cs]
O ČLOVĚKU, který má potěšení z biblických zásad a který je uplatňuje ve svém životě, žalmista píše: „Jistě bude jako strom zasazený při vodních tocích, který dává své vlastní ovoce ve svém období a jehož listí neusychá, a všechno, co dělá, se podaří.“
Danish[da]
ET MENNESKE der holder af Bibelens principper og lever efter dem, beskrives af salmisten på denne måde: „Han skal blive som et træ, plantet ved strømme af vand, der giver sin frugt til tiden og hvis løv ikke visner; og alt hvad han gør, det lykkes.“
Ewe[ee]
HAKPALA la gblɔ le amesi kpɔa dzidzɔ ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu eye wòwɔa wo dzi le eƒe agbe me ŋu be: “Eyama ɖi ati, si wodo ɖe tɔʋuwo to, si tsena le etseɣi, eye eƒe aŋgbawo melũa xe o; eye nusianu, si wòwɔna la, ewɔnɛ wua nu nyuie!”
Efik[efi]
KE ETỊN̄DE aban̄a owo emi mme edumbet Bible ẹdatde enye esịt, enye onyụn̄ adade mme edumbet emi odu uwem, andiwet Psalm ọdọhọ ete: “Enye ebiet eto eke ẹtọde ke mben akpa mmọn̄, eke osion̄ode mfri esie ke ekem ini; ikọn̄ esie inyụn̄ iken̄eke; ndien kpukpru se enye anamde ọwọrọ usụn̄.”
Greek[el]
ΜΙΛΩΝΤΑΣ για τον άνθρωπο που βρίσκει ευχαρίστηση στις Γραφικές αρχές και τις εφαρμόζει στη ζωή του, ο ψαλμωδός παρατηρεί: «Θα γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρεύματα με νερό, που δίνει τον καρπό του στην εποχή του, και το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».
English[en]
SPEAKING about an individual who delights in and applies Bible principles in his life, the psalmist notes: “He will certainly become like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.”
Estonian[et]
RÄÄKIDES inimesest, kellele meeldivad Piibli põhimõtted ja kes nende järgi elab, ütleb laulukirjutaja: „Ta on otsekui puu, mis on istutatud veeojade äärde, mis oma vilja annab omal ajal ja mille lehed ei närtsi; ja kõik, mis ta teeb, läheb korda!”
Finnish[fi]
PUHUESSAAN ihmisestä, joka iloitsee Raamatun periaatteista ja soveltaa niitä elämäänsä, psalmista sanoo: ”Hänestä on tuleva kuin vesivirtojen varrelle istutettu puu, joka antaa oman hedelmänsä ajallaan ja jonka lehvistö ei lakastu, ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy.”
Fijian[fj]
E VOLA na daunisame ena nona tukuni koya tiko na tamata e dau marautaka na ivakavuvuli vakaivolatabu qai bulataka sara ga: “Ena tautauvata kei na kau sa tei e na bati ni uciwai, sa vuataka na vuana e na kena gauna, a drauna talega ena sega ni malai; ia na ka kecega sa cakava ko koya ena yaco.”
French[fr]
À PROPOS de celui qui se délecte des principes de la Bible et qui les applique dans sa vie, le psalmiste déclare : “ À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.
Ga[gaa]
BENI lalatsɛ lɛ wieɔ mɔ ko ni nyáa Biblia shishitoo mlai ahe, ni ekɛtsuɔ nii yɛ ewala shihilɛ mli lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Etamɔ tso ni atɛo yɛ faai atoi, ni woɔ eyibii yɛ ebe lɛ mli, ni eyibaai kpɔŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ.”
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલ વાંચીને એના સિદ્ધાંતોને જીવનમાં લાગુ પાડીએ છીએ, ત્યારે દિલમાં આનંદ થાય છે. એ વિષે ગીતશાસ્ત્રમાં એક કવિએ કહ્યું છે: “તે નદીની પાસે રોપાએલા ઝાડના જેવો થશે, જે પોતાનાં ફળ પોતાની ઋતુ પ્રમાણે આપે છે, અને જેનાં પાંદડાં કદી પણ ચીમળાતાં નથી; વળી જે કંઇ તે કરે છે તે સફળ થાય છે.”
Gun[guw]
TO HODIDỌ gando mẹhe nọ duvivi Biblu tọn bo nọ yí nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ zan to gbẹzan etọn mẹ go, psalm-kàntọ lọ dọmọ: “E na di atin he yè họ̀ndo do asisa osin tọn tó, he to sinsẹ́n etọn sẹ́n to ojlẹ etọn mẹ; amà etọn ga ma na yọ́; nudepope e to wiwà na doale.”
Hausa[ha]
DA YAKE maganar mutum da yake farin ciki a ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki kuma yana amfani da su a rayuwarsa, mai Zabura ya ce: “Za ya zama kamar itacen da aka dasa a magudanan ruwaye, wanda yana bada ’ya’yansa a cikin kwanakinsa; ganyensa ba ya yi yaushi ba; kuma cikin iyakar abin da ya ke yi za shi yi albarka.”
Hebrew[he]
על האיש המתענג על עקרונות המקרא וחי על־ פיהם אומר מחבר התהלים: ”והיה כעץ שתול על פַלגי מים, אשר פריו יתן בעיתו ועלהו לא יבול, וכל אשר יעשה יצליח” (תהלים א’: 1–3).
Hindi[hi]
जो इंसान बाइबल के सिद्धांतों से मगन होता और उनके मुताबिक जीता है, उसके बारे में भजनहार ने कहा: “वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है। और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”
Hiligaynon[hil]
SA PAGLARAGWAY sa isa ka tawo nga nalipay kag nagaaplikar sa mga prinsipio sang Biblia sa iya kabuhi, ang salmista nagsiling: “Mangin kaangay sia sang kahoy nga natanom sa ubay sang mga kasulgan sang tubig, nga nagapamunga sa iya panag-on, ang iya dahon man indi malaya. Ang bisan ano nga ginahimo niya nagauswag.”
Hungarian[hu]
A ZSOLTÁRÍRÓ egy olyan személyről, aki gyönyörűségét leli a Biblia alapelveiben, és alkalmazza azokat az életében, megjegyezte: „Olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, amely megtermi gyümölcsét a maga idején.
Indonesian[id]
SEWAKTU berbicara mengenai seseorang yang menyukai dan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dalam kehidupannya, sang pemazmur berkomentar, ”Ia pasti akan menjadi seperti sebuah pohon yang ditanam dekat aliran-aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya dan yang dedaunannya tidak menjadi layu, dan segala sesuatu yang ia lakukan akan berhasil.”
Igbo[ig]
N’IKWU banyere onye na-enwe obi ụtọ n’ụkpụrụ Bible ma na-eji ya eme ihe ná ndụ ya, ọbụ abụ ahụ na-ekwu, sị: “Ọ ga-adịkwa ka osisi a kụworo n’akụkụ iyi jupụtara na mmiri, nke na-amị mkpụrụ ya na mgbe ya, ọzọ, akwụkwọ ya adịghị akpọnwụ; ihe ọ bụlakwa nke ọ na-eme, ọ na-eme ka ọ gaa nke ọma.”
Iloko[ilo]
ITI panangtukoyna iti tao a pagragsakanna ken al-alagadenna dagiti prinsipio ti Biblia, kuna ti salmista: “Sigurado nga agbalinto a kas iti kayo a naimula iti igid dagiti pagayusan ti danum, a mangipaay iti bukodna a bunga iti panawenna ket dagiti bulongna saan a malaylay, ket ti isuamin nga aramidenna agballiginto.”
Isoko[iso]
NỌ Ọ jẹ ta kpahe ohwo nọ o wo isiuru kpahe ehri-izi Ebaibol je bi fi ai họ iruo evaọ uzuazọ riẹ, ọso-ilezi na ọ ta nnọ: “Ọ rẹ te jọ wọhọ ure nọ a kọ họ akotọ ame, nọ o rẹ mọ ubi evaọ ezi riẹ, ebe riẹ i re lo gbe he. Koware koware nọ o ru, u re woyei obọ.”
Italian[it]
PARLANDO di chi prova diletto nei princìpi biblici e li applica nella sua vita, il salmista osserva: “Certamente diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა ისეთ ადამიანზე, რომელსაც უყვარს ბიბლიური პრინციპები და იყენებს მათ ცხოვრებაში, აღნიშნა: „იქნება იგი წყლის ნაკადებთან დანერგილ ხესავით, თავის დროზე რომ იძლევა ნაყოფს და ფოთოლი მისი არ ჭკნება.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟು, ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೀಗೆಂದನು: “ಅವನು ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಮರದ ಹಾಗಿರುವನು. ಅಂಥ ಮರವು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲಕೊಡುತ್ತದಲ್ಲಾ; ಅದರ ಎಲೆ ಬಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ, ಅದರಂತೆ ಅವನ ಕಾರ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಸಫಲವಾಗುವದು.”
Korean[ko]
시편 필자는, 자신의 삶에서 성서 원칙으로부터 기쁨을 발견하고 그 원칙을 적용하는 사람에 대해 이렇게 말합니다. “그는 정녕 물길들 곁에 심겨서 그 열매를 제철에 내주고 그 잎이 시들지 않는 나무같이 되리니, 그가 하는 일마다 성공하리라.”
Lingala[ln]
MPO na moto oyo asepelaka na mitinda ya Biblia mpe asalelaka yango na bomoi na ye, mokomi ya nzembo akomaki boye: “Azali lokola nzete oyo ekonami penepene na bitima ya mai, oyo ekobotaka mbuma na yango na ntango ekoki; nkasa na yango ekokauka te. Nyonso ekosalaka ye ebongi.”
Lozi[loz]
KA KU bulela ka za mutu ya tabela likuka za mwa Bibele ni ku li sebelisa mwa bupilo bwa hae, muñoli wa Lisamu u li: “U swana sina kota ye calilwe kwatuko ni mezi a’ buba, ye beya miselo mwa nako ya yona, ye matali a yona a sa omi, s’a eza kaufela sa konda.”
Lithuanian[lt]
APIE žmogų, kuris gėrisi Biblijos principais ir juos taiko, psalmininkas pasakė: „Jis lyg medis, pasodintas prie tekančio vandens, duodantis vaisių laikui atėjus, o jo lapai nevysta. Kad ir ką jis darytų, jam sekasi.“
Luba-Lulua[lua]
MUFUNDI wa Misambu wakamba bua muntu udi ne disanka diende mu mikenji ya mu Bible ne udi uyitumikila mu nsombelu ne: ‘Udi bu mutshi wakukunabu ku kala kua misulu ya mâyi, udi ukuama mamuma au mu tshidimu tshiawu; dibeji diawu kadiena difubidila. Malu onso adiye wenza adi atuta diakalengele.’
Luvale[lue]
MUKA-KWIMBA jisamu asonekele vyakupandama kumutu uze eji kwivwilanga kuwaha jishimbi jamuMbimbiliya nakujikavangiza ngwenyi: “Ikiye mwapwanga nge mutondo wakutumba kutulwiji vameya, weji kwimanga mihako yawo hamwaka wawo, mafo awo azeneka kuzuza, kaha cheshocho mwalinga mwachifukisanga.”
Latvian[lv]
RUNĀDAMS par cilvēkiem, kas pārdomā Bībeles principus un ievēro tos savā dzīvē, psalmu dziesminieks teica: ”Tāds ir līdzīgs kokam, kas stādīts pie ūdens upēm, kas savus augļus nes pareizā laikā un kam lapas nesavīst. Viss, ko viņš dara, tam labi izdodas.”
Malagasy[mg]
HOY ny mpanao salamo momba ny olona tia ny toro lalan’ny Baiboly sy mampihatra izany eo amin’ny fiainany: “Tahaka ny hazo ambolena eo amoron’ny rano velona izy, izay mamoa amin’ny fotoany, ny raviny koa tsy mba malazo; ary ny asany rehetra dia ataony lavorary avokoa.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയും അവ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവൻ, ആററരികത്തു നട്ടിരിക്കുന്നതും തക്കകാലത്തു ഫലം കായ്ക്കുന്നതും ഇല വാടാത്തതുമായ വൃക്ഷംപോലെ ഇരിക്കും; അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സാധിക്കും.”
Marathi[mr]
बायबल तत्त्वांत रमणाऱ्या व त्यांना आपल्या जीवनात लागू करणाऱ्या व्यक्तीविषयी बोलताना स्तोत्रकर्त्याने म्हटले: “जे झाड पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लाविलेले असते, जे आपल्या हंगामी फळ देते, ज्याची पाने कोमेजत नाहीत, अशा झाडासारखा तो आहे; आणि जे काही तो हाती घेतो ते सिद्धीस जाते.”
Maltese[mt]
META tkellem dwar individwu li jitgħaxxaq bi prinċipji Bibliċi u japplikahom f’ħajtu, is- salmista qal: “Hu bħal siġra mħawwla ħdejn nixxigħat taʼ l- ilma li tagħmel il- frott fi żmienha, u l- weraq tagħha ma jidbielx; hu jirnexxi f’kull ma jagħmel.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများကို နှစ်သက်မွေ့လျော်ပြီး မိမိဘဝအသက်တာ၌ လက်တွေ့ကျင့်သုံးသူအကြောင်းပြောဆိုရာ၌ ဆာလံဆရာက “ထိုသူသည် မြစ်နားမှာစိုက်လျက် မိမိအချိန်တန်မှအသီးကိုသီး၍ အရွက်မညှိုးနွမ်းတတ်သော အပင်နှင့်တူ၏။ ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်လိမ့်” မည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
DA SALMISTEN beskrev en som finner glede i å følge bibelske prinsipper i livet sitt, sa han: «Han skal visselig bli som et tre, plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner, og alt det han gjør, skal lykkes.»
Nepali[ne]
बाइबलका सिद्धान्तहरूमा रमाउने र त्यसलाई आफ्नो जीवनमा लागू गर्ने व्यक्तिविशेषबारे कुरा गर्दै भजनहार यस्तो लेख्छन्: “खोलाको धारको छेउमा रोपेको बोटजस्तै त्यो हुन्छ, जसले आफ्नो ऋतुमा फल दिन्छ, जसको पात कहिल्यै ओइलाउँदैन, र त्यसले जे गर्छ, त्यसमा त्यो सफल हुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
GE A bolela mabapi le motho yo a thabelago melao ya motheo ya Beibele gotee le go e diriša bophelong bja gagwe, mopsalme o re: “[O] swana le sehlare-se-šingwa-nokeng ya meetse, sa xo enywa dienywa lebaka la xôna, sa xo se pône matlakala; ’me tšohle tše a di diraxo di a lêtlêxa.”
Nyanja[ny]
PONENA za munthu amene amasangalala ndi mfundo za m’Baibulo komanso amazigwiritsa ntchito pamoyo wake, wamasalmo anati: “Akunga mtengo wooka pa mitsinje ya madzi; wakupatsa chipatso chake pa nyengo yake, tsamba lake lomwe losafota; ndipo zonse azichita apindula nazo.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਉਹ ਤਾਂ ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰੁਤ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
DIAD impanukoy na salmista ed indibidual a manliliket tan mangiyaaplika ed saray prinsipyo na Biblia ed bilay to, oniay inkuan to: “Sikato [so] mipara ed sakey a kiew a nitanem ed abay na saray ag-agus na danum, a mamapaway na bunga to no panaon to, say bulong to met agnamaga; tan antokaman a gawaen to ombuna.”
Papiamento[pap]
E SALMISTA, papiando di un persona ku tin delisia den prinsipionan bíbliko i ku ta apliká nan den su bida, a remarká: “E lo ta manera un palu, plantá kantu di koridanan di awa, ku ta duna su fruta na su tempu, i su blachi no ta marchitá; i tur loke ku e hasi ta prosperá.”
Pijin[pis]
TAEM hem story abaotem man wea hapi long olketa Bible principle and followim insaed living bilong hem, man for raetem psalm hem sei: “Hem bae kamap olsem wanfala tree wea olketa plantim klosap long planti smol wata, wea garem frut long taem bilong hem and wea leaf bilong hem no savve dae, and evri samting wea hem duim bae win.”
Portuguese[pt]
FALANDO sobre alguém que se agrada dos princípios bíblicos e os aplica na sua vida, o salmista observou: “Ele há de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que ele fizer será bem sucedido.”
Kinyarwanda[rw]
UMWANDITSI wa Zaburi yavuze ku muntu wishimira amahame ya Bibiliya mu buzima bwe kandi akayashyira mu bikorwa agira ati “uwo azahwana n’igiti cyatewe hafi y’umugezi, cyera imbuto zacyo igihe cyacyo.
Sango[sg]
NA SALANGO tënë ti zo so ayeke na ngia ti diko akpengba-ndia ti Bible na ti sala ye alingbi na ni na yâ fini lo, wasungo psaume atene: “Lo yeke tongana keke so a lu na tele ti ngu so ayeke sua, keke so alë na ngoi ti lo, kugbe ti lo ahule nga pëpe.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට ඉමහත් ආශාවක් දක්වන්නාවූ, ඒවා තම ජීවිතයට අදාළ කරගන්නාවූ පුද්ගලයෙක් ගැන ගීතිකාකරු පවසන්නේ “ඔහු දිය ඇළවල් ළඟ හිඳුවූ, නියම කලට පල දෙන, නොමැලවෙන කොළ ඇති ගසක් හා සමාන වන්නේය; ඔහු කරන සියල්ල සපල වෙයි” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
O ČLOVEKU, ktorý nachádza potešenie v biblických zásadách a uplatňuje ich vo svojom živote, žalmista napísal: „Istotne bude ako strom zasadený pri vodných tokoch, ktorý dáva svoje ovocie v svojom období a ktorého lístie neuschýna, a všetko, čo robí, sa podarí.“
Slovenian[sl]
PSALMIST je glede posameznika, ki se veseli biblijskih načel in jih v življenju udejanja, dejal, da »je [. . .] kakor drevo, zasajeno ob potokih vodá, ki rodi svoj sad ob svojem času in ki mu listje ne uvene, in karkoli počenja, se mu posreči«.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai le faisalamo e faatatau i se tasi e fiafia i mataupu silisili o le Tusi Paia ma faatatauina i lona olaga: “O ia foʻi e faapei o le laau ua totō i tafatafa ane o vaitafe, e fua mai ona fua i ona lava tau; e lē toʻulu foʻi ona lau; e manuia foʻi mea uma na te faia.”
Shona[sn]
MUNYORI wepisarema achitaura nezvomunhu anofarira uye anoshandisa nhungamiro dzeBhaibheri muupenyu hwake, anoti: “Uchafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, mashizha awo haasvavi; chinhu chipi nechipi chaanoita chichaendika.”
Albanian[sq]
KUR flet për një njeri që gjen kënaqësi në parimet e Biblës dhe i zbaton në jetën e tij, psalmisti thotë: «Ai do të jetë si një pemë e mbjellë gjatë brigjeve të ujit, që jep frytin e tij në stinën e tij dhe të cilit gjethet nuk i fishken; dhe gjithçka bën do të ketë mbarësi.»
Southern Sotho[st]
HA MOPESALEME a ne a bua ka motho ea thabelang melao-motheo ea Bibele, ea bileng a e sebelisang bophelong ba hae, o ile a re: “Ka sebele o tla ba joaloka sefate se lenngoeng haufi le melapo ea metsi, se fanang ka litholoana tsa sona nakong ea tsona le seo makhasi a sona a sa poneng, ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e tla atleha.”
Swedish[sv]
PSALMISTEN talar om en person som uppskattar Guds ord och tillämpar dess principer i sitt liv och framhåller: ”Han kommer sannerligen att bli som ett träd, planterat vid vattenströmmar, vilket ger sin egen frukt i rätt tid och vars lövverk inte vissnar, och allt vad han gör kommer att ha framgång.”
Swahili[sw]
AKIZUNGUMZA kuhusu mtu anayependezwa na kanuni za Biblia na kuzitumia maishani mwake, mtunga-zaburi anasema: “Hakika atakuwa kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao hutoa matunda yake katika majira yake na ambao majani yake hayanyauki, na kila jambo analofanya litafanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
AKIZUNGUMZA kuhusu mtu anayependezwa na kanuni za Biblia na kuzitumia maishani mwake, mtunga-zaburi anasema: “Hakika atakuwa kama mti uliopandwa kando ya vijito vya maji, ambao hutoa matunda yake katika majira yake na ambao majani yake hayanyauki, na kila jambo analofanya litafanikiwa.”
Tamil[ta]
“அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப் போலிருப்பான்; அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.”
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలనుబట్టి సంతోషిస్తూ వాటిని తన జీవితంలో అన్వయించుకునే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతూ, కీర్తనకర్త ఇలా అంటున్నాడు: “అతడు నీటికాలువల యోరను నాటబడినదై ఆకు వాడక తన కాలమందు ఫలమిచ్చు చెట్టువలెనుండును, అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง บุคคล ที่ มี ความ ยินดี ใน หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ใช้ หลักการ นั้น ใน ชีวิต ของ ตน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “เขา เป็น ดุจ ดัง ต้น ไม้ ที่ ปลูก ไว้ ริม ทาง น้ํา, ซึ่ง เกิด ผล ตาม ฤดู, ใบ ก็ ไม่ รู้ เหี่ยว แห้ง; และ บรรดา กิจการ ที่ เขา กระทํา นั้น ก็ เจริญ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ህይወቱ ዝዓየሉ ሰብ ዝረኽቦ ሓጐስ ክዛረብ ከሎ: “ንሱ ኸምታ ፍሬኣ በብጊዜኣ እትህብ: ቈጽላ ኸኣ ዘይረግፍ: ኣብ ወሰን ወሓዚ ማይ እተተኽለት ኦም ይኸውን። ዚገብሮ ዅሉውን ይሰልጦ” በለ።
Tiv[tiv]
ORPASALMI ôr kwagh u or u atindiakaa a Bibilo á gbe nan ishima shi nan eren tom sha á la ér: “Nan ngu er kon u i môôr hen ukungômbamngerev, u u um sha shighe u u yô, ika i u kpaa ngi usu ga; hanma kwagh u nan eren kpaa, nana kure un vough.”
Tagalog[tl]
SA PAGSASALITA hinggil sa isang indibiduwal na nalulugod sa mga simulain ng Bibliya at nagkakapit nito sa kaniyang buhay, ganito ang sabi ng salmista: “Siya ay tiyak na magiging tulad ng isang punungkahoy na nakatanim sa tabi ng mga daloy ng tubig, na nagbibigay ng sariling bunga nito sa kaniyang kapanahunan at ang mga dahon nito ay hindi nalalanta, at ang lahat ng kaniyang gawin ay magtatagumpay.”
Tswana[tn]
FA MOPESALEMA a ne a bua ka motho yo o ratang melaometheo ya Baebele le go e dirisa mo botshelong jwa gagwe, o ne a re: “Mme ruri o tla nna jaaka setlhare se se jetsweng fa melatswaneng ya metsi, se se ntshang leungo lwa sone ka paka ya sone se dikala tsa sone tse di nang le makakaba di sa swabeng, mme sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega.”
Tongan[to]
‘I HE lau fekau‘aki mo ha toko taha ‘a ia ‘oku fiefia mo ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú ‘i he‘ene mo‘uí, ‘oku pehē ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Te ne hange ia ha ‘akau kuo to ki he ngaahi manga‘ivai, ‘a ia ‘oku ne fua ‘i hono to‘ukai, ko hono lau foki ‘oku ‘ikai mae; pea neongo pe ko e ha ‘oku ne fai ‘oku ne monu‘ia pe.”
Tok Pisin[tpi]
MAN bilong raitim song i tok long wanpela man i amamas long ol stiatok bilong Baibel na i bihainim long i stap bilong em olsem: “Dispela man i olsem diwai ol man i bin planim klostu long wara. Em i save karim kaikai long taim bilong em stret, na lip bilong en i no save drai. Olgeta samting em i mekim i save kamap gutpela.”
Turkish[tr]
MEZMUR yazarı, Mukaddes Kitap ilkelerinden zevk alan ve onları yaşamında uygulayan kişi hakkında şöyle diyor: “Akar sular kenarına dikilmiş ağaç gibidir, meyvasını mevsiminde verir, ve yaprağı solmaz; yaptığı her iş de iyi gider.”
Tsonga[ts]
LOKO a vulavula hi munhu loyi a tsakelaka ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele evuton’wini bya yena, mupisalema u te: “Kunene u ta fana ni murhi lowu byariweke etlhelo ka swinambyana swa mati, lowu humesaka mbhandzu wa wona hi nguva ya kona, lowu switluka swa wona swi nga vuniki, hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.”
Twi[tw]
BERE a odwontofo no reka obi a n’ani gye Bible nnyinasosɛm ho na ɔde yɛ adwuma wɔ n’asetram ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ɔte sɛ dua a atim asubɔnten ho a ɛsow n’aba, ne bere mu, na n’ahaban mpo, na nea ɔyɛ nyinaa bewie yiye.”
Tahitian[ty]
TE FAAHITI ra te papai salamo i te hoê taata e oaoa ra e e faaohipa ra i te mau faaueraa tumu o te Bibilia i roto i to ’na oraraa e: “E au oia i te raau i tanuhia i te hiti anavai ra, o tei hotu i to ’na ra tau mau, e o tei ore roa i maheahea to ’na rau; oia atoa, o ta ’na atoa e rave ra, te maitai ra ïa.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام کے مطابق خوشی کیساتھ زندگی گزارنے والے ایک شخص کی بابت زبورنویس نے لکھا: ”وہ اُس درخت کی مانند ہوگا جو پانی کی ندیوں کے پاس لگایا گیا ہے۔ جو اپنے وقت پر پھلتا ہے اور جسکا پتا بھی نہیں مرجھاتا۔ سو جوکچھ وہ کرے بارور ہوگا۔“
Venda[ve]
A TSHI amba nga ha muthu ane a takalela na u shumisa maitele a Bivhili vhutshiloni hawe, mupsalme u ri: “U ḓo nga muri wo simiwaho milongani ya maḓi, u aṋwaho mitshelo nga tshifhinga tsha hone, u sa omiho maṱari. Zwiné a ita zwoṱhe zwi a vulea.”
Vietnamese[vi]
NÓI về một người vui thích và áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống, người viết Thi-thiên ghi nhận: “Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.
Waray (Philippines)[war]
HA PAGHISGOT mahitungod han indibiduwal nga nalilipay ngan nag-aaplikar han mga prinsipyo han Biblia ha iya kinabuhi, an salmista nasiring: “Hinunugad hiya hin kahoy nga gintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon mauswag.”
Wallisian[wls]
ʼI TANA talanoa ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼe ina leleiʼia pea mo ina maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “ ʼE liliu moʼoni anai ohage ko he fuʼu ʼakau ʼe tō ōvi ki te vaitafe, ʼe fua ʼi tona temi totonu pea ʼe mole fefe tona ʼu lau, pea ko meʼa fuli ʼaē ʼe ina fai ʼe lava lelei anai.”
Xhosa[xh]
XA ETHETHA ngomntu oyoliswa yimigaqo yeBhayibhile aze ayisebenzise, umdumisi uthi: “Ngokuqinisekileyo uya kuba njengomthi otyalwe ngakwimisinga yamanzi, onika isiqhamo sawo ngexesha lawo nonamahlamvu angabuniyo, Yaye konke akwenzayo kuya kuphumelela.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí onísáàmù náà ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí inú rẹ̀ dún sí àwọn ìlànà Bíbélì tó sì fi àwọn ìlànà náà ṣèwà hù ní ìgbésí ayé rẹ̀, ó sọ pé: “Òun yóò dà bí igi tí a gbìn sẹ́bàá àwọn ìṣàn omi, tí ń pèsè èso tirẹ̀ ní àsìkò rẹ̀ èyí tí àwọn ẹ̀ka rẹ̀ eléwé kì í sì í rọ, gbogbo nǹkan tí ó bá ń ṣe ni yóò sì máa kẹ́sẹ járí.”
Chinese[zh]
谈到喜爱并实践圣经原则的人,诗篇的执笔者说:“他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”(
Zulu[zu]
EKHULUMA ngomuntu ojabulayo ngezimiso zeBhayibheli futhi ozisebenzisayo ekuphileni kwakhe, umhubi uthi: “Ngokuqinisekile uyoba njengomuthi otshalwe ngasemifudlaneni yamanzi, othela isithelo sawo ngenkathi yaso nomahlamvu awo angabuni, futhi konke akwenzayo kuyophumelela.”