Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Édi akɔnda ewu n’ye sɛ bá yɛyɛ anʒënelë! ?
Abui[abz]
Malaikat wei homi kul mikang mihamol diy!
Acoli[ach]
Go kong yomcwiny ma lumalaika gubedo kwede!
Adangme[ada]
Moo po bɔ nɛ bɔfo ɔmɛ a bua jɔ ha a he foni nɛ o hyɛ!
Aja (Benin)[ajg]
Kpɔ jijɔ gangan ci yí mawudɔlawo akpɔ le susu mɛ ɖa!
Southern Altai[alt]
Бу јуу-согушта Иисус јеҥип, Сатананы ла кӧрмӧстӧрди јердӧӧн таштап ийген.
Alur[alz]
Kepim niparu ayi mutoro ma jumalaika gibedo ko saa maeca!
Amharic[am]
በዚህ ወቅት መላእክት ምን ያህል ተደስተው ሊሆን እንደሚችል አስበው!
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ كَمْ فَرِحَ ٱلْمَلَائِكَةُ!
Aymara[ay]
¡Angelanakajj walpun kusisipjjpachäna!
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin, göydə mələklər necə sevinirdi!
Basaa[bas]
Hoñol ki maséé biañgel bi bééna!
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha ma surusuruan di surgo!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo bamalaika batemenwe!
Biak[bhw]
Wawasen kada raryaḇ ro malaikat sya!
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem ol gudfala enjel long heven oli glad! ?
Bassa[bsq]
Poìn múà ɓɛ́ ínjà ɓěɔ̀ ɓéɖé ma kɛɛ jè hwìɖǐi!
Gagnoa Bété[btg]
ˈMäna käda -a ˈlɩbhä lagɔzuzukuu, ˈpänaa -ka dlɩ kɛ!
Batak Simalungun[bts]
Marmalas ni uhur ma ganup malekat na i surga!
Batak Karo[btx]
Bayangken uga riahna akap malekat-malekat!
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame ve’ele fas abime meva’a mbamba beéngele be nga bi!
Belize Kriol English[bzj]
Imajin how hapi di aynjel dehn da hevn mosi mi feel!
Chavacano[cbk]
Imagina el alegria que ya sinti el maga angel!
Chopi[cce]
Hi nga wona litsako la tingelozi!
Cebuano[ceb]
Seguradong nalipay ang mga anghel!
Chokwe[cjk]
Achinyonga kuwaha chize evwile angelo!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki kantite bann lanz ti kontan!
Tedim Chin[ctd]
Vantung mite lungdamna na mitkha tawh na mu thei hiam!
Welsh[cy]
Dychmygwch lawenydd yr angylion!
German[de]
Stellen wir uns vor, wie sehr sich die Engel im Himmel gefreut haben müssen!
Dehu[dhv]
Madrin atraqatre thene la itre angela!
East Damar[dmr]
ǂÂi re ǃgâiaǂgaob ǀhomǃgān gere tsâba!
Dan[dnj]
Zuʋ̈gblüdhi ˈö kun dhaŋ- ˈgü ü -zota -a ˈgü!
Kadazan Dusun[dtp]
Hondomo pogi kataadan do topurimanan di tongomoloikat!
Duala[dua]
Dutea te̱ muńe̱nge̱ ange̱l i bono̱!
Ewe[ee]
Kpɔ dzidzɔ si gbegbe mawudɔlawo kpɔ ɖa le susu me!
Efik[efi]
Emi ama enem mme angel esịt etieti!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά των αγγέλων!
English[en]
Imagine the joy that the angels felt!
Spanish[es]
¡Qué alegres tuvieron que sentirse los ángeles!
Estonian[et]
Inglid taevas olid väga rõõmsad.
Fanti[fat]
Hwɛ dɛw ara a Jesus n’abɔfoe no dzii!
Fijian[fj]
Sa wacava nodra marau na agilosi!
Fon[fon]
Kpɔ́n lee nǔ na ko víví nú wɛnsagun lɛ sɔ́ é!
French[fr]
Les anges étaient très heureux !
East Futuna[fud]
Na tī loa lātou ki le kele ti na fiafia lasi ʼai le kau āselo!
Irish[ga]
Samhlaigh an lúcháir a bhí ar na haingil dá bharr sin!
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi lɛ baaná miishɛɛ waa, aloo jeee nakai?
Guadeloupean Creole French[gcf]
A pa ti kontan sé zanj-la té kontan !
Guianese Creole French[gcr]
Zanj-ya té kontan toubonnman !
Guarani[gn]
¡Eñeimahinamína mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa umi ánhel oikórõ guare upéva!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Jókuae ramo ángel reta oyerovia yae!
Gun[guw]
Pọ́n lehe homẹ angẹli lẹ tọn na ko hùn do sọ!
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ -pooa zɔn ɔn, Ɲɔnsoa aˈ dhbhoozii- sia ˈe jhaʋn ˈdhi nʋɛn ˈmʋnan-.
Hausa[ha]
Babu shakka, mala’iku masu aminci sun yi farin ciki sosai!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, इस जीत पर स्वर्गदूतों ने कितनी खुशियाँ मनायी होंगी!
Hunsrik[hrx]
Tënk mool wii froo ti ëngele këp sin!
Haitian[ht]
Imajine kè kontan zanj yo te genyen!
Hungarian[hu]
Képzeld el, milyen boldogok lehettek az angyalok!
Herero[hz]
Ripura nondjoroka ovaengeli ndji vari na yo!
Iban[iba]
Uji gambarka pengaga ati bala melikat ti di serega!
Indonesian[id]
Para malaikat pasti sangat gembira!
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi ṅụrịrị ọṅụ nke ukwuu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak la ketdi dagiti anghel!
Italian[it]
Che gioia immensa provarono gli angeli!
Kachin[kac]
Dai majaw lamu kasa ni grai kabu nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyaa taa kaalabɩ leleŋ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Imajina alegria ki anjus xinti!
Kongo[kg]
Yindula kiese yina bawanzio waka!
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica gĩkeno kĩrĩa araika maarĩ nakĩo!
Kuanyama[kj]
Osho kasha li tuu sha hafifa ovaengeli vaKalunga!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kisangusangu kiévu o ji-anju ku diulu!
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Thalengekania abamalaika nga mubabya na butseme bungahi!
Kaonde[kqn]
Bamalaika bafwainwa basangalele bingi.
Krio[kri]
Imajin aw di enjɛl dɛn bin gladi!
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ mɛɛ maalikɛiya wa a kɔl kɛndɛ yɛ!
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးတဖၣ် ကပှဲၤဒီးတၢ်သးခုထဲလဲၣ်န့ၣ် ဆိကမိၣ်ကွၢ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku melek çi qas dilxweş bûn!
Kwangali[kwn]
Vaengeli meguru kwa hefe unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e kiese bamona ambasi!
Kyrgyz[ky]
Ошондо периштелердин канчалык сүйүнгөнүн элестетсеңер!
Lamba[lam]
Alakanyeni ifi inkalamba sha baLesa shasangalele!
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu bamalayika lye baawulira!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo baanzelu bayokaki!
Lozi[loz]
Munahane feela tabo yetuna yene babile ni yona mangeloi!
Lithuanian[lt]
Angelai dėl to labai džiaugėsi.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po mwasangedile bamwikeulu!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji disanka divua banjelu mua kuikala nadi mu diulu!
Luvale[lue]
Achishinganyeke ocho kuwaha vevwile vangelo!
Lunda[lun]
Añelu atiyili kuwaha chikupu.
Luo[luo]
Mano nomiyo malaike obedo mamor e polo.
Central Mazahua[maz]
¡O anxe Mizhokjimi me go ma̷ji!
Morisyen[mfe]
Esey mazinn lazwa ki bann anz finn resanti!
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini vino Angeli yaazanzile lino Satana ni viwa vyakwe yaasumvilwe ukufuma ukwiyulu.
Mongolian[mn]
Үнэнч тэнгэрийн элчүүд ямар их баярласан бол оо!
Marathi[mr]
देवदूतांना किती आनंद झाला असेल, याची कल्पना करा.
Malay[ms]
Para malaikat di syurga pasti sangat gembira!
Maltese[mt]
Immaġina l- ferħ li ħassew l- anġli!
Burmese[my]
ကောင်း ကင် တ မန် တွေ ဝမ်း သာ လိုက် ကြ တာ။
Norwegian[nb]
Tenk deg for en glede de trofaste englene må ha følt!
Nyemba[nba]
Aci singaniekenu ha ndzolela i va vuile tungelo va ku ononoka!
Ndau[ndc]
Mudakaro wakadini wakava no ngirozi jakagondeka!
Nengone[nen]
Nidi hna opodone kore nodei angela ci menenge netiti ri tadani Madaru.
Ndonga[ng]
Aayengeli oya li ya nyanyukwa.
Lomwe[ngl]
Mwaanyiherye ohakalala ankeelo yaaryaayano wirimu!
Nias[nia]
Khalaigö waʼomuso dödö ndra malaʼika ba zorugo!
Dutch[nl]
De engelen waren natuurlijk heel blij!
South Ndebele[nr]
Cabanga bona iingilozi ezulwini bezithabe kangangani!
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo barongwa ba ilego ba thaba ka gona!
Navajo[nv]
Áko diyingo ndaalʼaʼí ayóó átʼéego bił dahóozhǫǫd!
Nyaneka[nyk]
Soka kehambu onoandyu mbakala nalio!
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha kushemererwa oku baamaraika baagizire!
Nyungwe[nyu]
Ndokumbukirani bza cikondweso comwe wanjo adakhala naco!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inong’onelapo muno abandumi bahobokile!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi anwumabɔvolɛma ne anye liele a!
Khana[ogo]
Naa kɛɛrɛ dua ɛɛbu pya lo ɛnjɛl bee ɛrɛ a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbe roro kpahen aghọghọ rẹ emakashe na i rhiẹromẹrẹn!
Oromo[om]
Yeroo kanatti maleekonni hammam akka gammadan mee yaadi!
Pangasinan[pag]
Isipen pay liket na saray anghel!
Nigerian Pidgin[pcm]
Just imagine how the angels go dey happy for heaven!
Phende[pem]
Tangiza luholo anjelo asuangulugile!
Pijin[pis]
Masbi, olketa angel hapi fogud!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jaką radość czuli aniołowie!
Pohnpeian[pon]
Medewehla peren me tohnleng kan ahneki!
Portuguese[pt]
Com certeza, isso deixou os anjos muito felizes.
Quechua[qu]
¡Imanö kushishqaraq angelkuna sientikuyarqan!
Santiago del Estero Quichua[qus]
¡Angelescka dejuru ancha cusisckas senticorancu!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ricushpaca jahua cielopi ali angelcunaca ninandami cushijushcanga.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana i te rekareka o te au angera!
Carpathian Romani[rmc]
Savo baro radišagos sas le aňjelen!
Rundi[rn]
Iyumvire nawe umunezero abamarayika bagize!
Ruund[rnd]
Tong bil mutapu wasangarau angel!
Romanian[ro]
Gândește-te câtă bucurie au simțit îngerii ascultători!
Russian[ru]
Представьте, как радовались ангелы на небе!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu abamarayika b’indahemuka bishimye!
Sango[sg]
Tara ti bâ ngia ti a-ange.
Sinhala[si]
ඒ ගැන දේවදූතයන්ට මොන තරම් සතුටක් දැනෙන්න ඇද්ද!
Sidamo[sid]
Hatte yannara sokkaano mageeshshi geeshsha hagiidhitinoro hanni hedi!
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky fa nifalifaly biby ty anjely!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le olioli o agelu i lenā taimi!
Shona[sn]
Fungidzira kufara kwakaita ngirozi!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den engel ben e prisiri!
Swati[ss]
Cabanga nje kutsi tingilosi tajabula kangakanani nakwenteka loku!
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na mangeloi a ile a thaba hakaakang!
Sundanese[su]
Malaikat-malaikat nu satia galumbira.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi malaika walivyoshangilia!
Congo Swahili[swc]
Wazia furaha yenye malaika walikuwa nayo!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo anju diʼak sira iha lalehan haksolok tebes!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho ty nihafalea o anjelio!
Tajik[tg]
Аз ин фариштагони хуб хеле хурсанд шуданд!
Tiv[tiv]
Yange mbatyomov mba shaav vea ember je a zua ga!
Tagalog[tl]
Tiyak na napakasaya ng mga anghel!
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔlɔ wakoke andjelo!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he fiefia na‘e ongo‘i ‘e he kau ‘āngeló!
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti angelu amampha angukondwa ukongwa!
Gitonga[toh]
Nga dundrugeya edzi dzingilozi dzi nga tsaka khidzo!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo bangelo mbobakakkomana!
Turkish[tr]
Sadık melekler buna çok sevinmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi tintsumi a ti tsake ha yona!
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a tingelosi ti tsakile nguvu.
Tatar[tt]
Фәрештәләр моңа бик шатланган!
Tooro[ttj]
Tekereza omulingo abamaraika abesigwa basemeriirwe!
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵakakondwa chomene apo Satana wakachimbizgika kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te fia‵fia o agelu!
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoa iti rahi o te mau melahi i te ra‘i!
Umbundu[umb]
Sokolola esanju ovangelo va kuata!
Urhobo[urh]
Roro oborẹ oma vwerhen emekashe na te!
Venetian[vec]
Imagina come i àngeli i ze restadi contenti!
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ hẳn vui mừng biết bao!
Makhuwa[vmw]
Nto malaikha oororomeleya yaahitthapa vanci!
Cameroon Pidgin[wes]
Just check the glad-heart weh angel them be get-am!
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼosi te kau ʼaselo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¡Tichunla ángeles lekajyaj toj ihi pʼante pele!
Yao[yao]
Aganicisye mugasangalalile malayika gakulupicika.
Cantonese[yue]
忠贞嘅天使一定好开心!
Zande[zne]
Mo berẽnga pa gu ngbarago naadu ti amaraika!
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi izingelosi zajabula kanjani!