Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, преди да предоставят разрешително за лов, районите за опазване на дивеча разглеждали всяко друго задоволително решение.
Czech[cs]
Oblasti ochrany volně žijících živočichů každopádně před udělením povolení k lovu zvažují všechna jiná uspokojivá řešení.
Danish[da]
Under alle omstændigheder tilstræber jagtdistrikterne enhver anden brugbar løsning, før de udsteder en jagttilladelse.
German[de]
Jedenfalls zögen die Wildschutzbezirke vor Erteilung einer Abschussgenehmigung jede andere zufriedenstellende Lösung in Erwägung.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι αρμόδιες για τη θήρα περιφέρειες εξετάζουν κάθε άλλη ικανοποιητική λύση πριν από τη χορήγηση άδειας θήρας.
English[en]
In any event, the game management districts consider all satisfactory alternatives before issuing a hunting permit.
Spanish[es]
En todo caso, antes de conceder un permiso de caza, los distritos de protección cinegética consideran la posibilidad de cualquier otra solución satisfactoria.
Estonian[et]
Igal juhul kaaluvad jahipiirkonnad enne jahilubade väljaandmist kõiki muid rahuldavaid alternatiivseid lahendusi.
Finnish[fi]
Riistanhoitopiirit tarkastelevat joka tapauksessa mahdollisia muita tyydyttäviä ratkaisuja ennen pyyntiluvan myöntämistä.
French[fr]
En tout cas, les districts de protection du gibier envisageraient toute autre solution satisfaisante préalablement à l’octroi d’un permis de chasse.
Hungarian[hu]
A vadvédelmi körzetek mindenesetre a vadászati engedélyek megadását megelőzően minden más megfelelő megoldást számításba vesznek.
Italian[it]
In ogni caso, i distretti venatori considererebbero ogni altra soluzione valida prima di rilasciare una licenza di caccia.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais medžiojamų gyvūnų apsaugos apygardos institucijos, prieš išduodamos leidimą medžioti, apsvarsto kitas priimtinas alternatyvas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā medību iecirkņi aplūko visas apmierinošās alternatīvas pirms medību atļaujas izsniegšanas.
Maltese[mt]
Fi kwalunke każ, id-distretti ta’ protezzjoni ta’ l-annimali tal-kaċċa jikkunsidraw kwalunkwe soluzzjoni sodisfaċenti oħra qabel ma joħorġu permess tal-kaċċa.
Dutch[nl]
In elk geval nemen de wildbeschermingsgebieden vóór de verlening van een jachtvergunning elke andere bevredigende oplossing in overweging.
Polish[pl]
W każdym razie organy okręgów ochrony zwierzyny łownej rozważają wszelkie zadowalające alternatywy przed wydaniem zezwolenia na polowanie.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, os distritos de protecção dos animais de caça tomam em consideração qualquer outra solução satisfatória antes da concessão de uma licença de caça.
Romanian[ro]
În orice caz, districtele de protecție a vânatului iau în considerare orice alternativă satisfăcătoare înainte de a elibera un permis de vânătoare.
Slovak[sk]
Predtým ako obvod ochrany zveriny povolí lov, zváži v každom prípade všetky ostatné riešenia.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru naj bi lovišča pred dodelitvijo dovoljenja za lov predhodno preučila vse druge zadovoljive možnosti.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst undersöker jaktvårdsdistriktet om det finns någon annan lämplig lösning innan det utfärdar en jaktlicens.