Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl hulle met gedempte stemme oor hulle geliefde Jesus gepraat het, moes die feit dat hulle bymekaar was hulle ten minste veiliger laat voel het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 20፤ 20: 19) ይሁን እንጂ በጣም የሚወዱትን ኢየሱስን አንስተው እየተንሾካሾኩ ሲነጋገሩ ቢያንስ ቢያንስ አንድ ላይ በመሆናቸው ሻል ያለ የደህንነት ስሜት ተሰምቷቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٠؛ ٢٠:١٩) ولكن اذ كانوا يتكلمون بصوت منخفض عن حبيبهم يسوع، لا بد ان كونهم معا جعلهم على الاقل يشعرون بالامان اكثر.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20; 20:19) Alagad mantang sinda nagtataram sa maluyang boses mapadapit sa saindang namomotan na si Jesus, an pagigin magkairiba sierto na kisuerra nagpangyaring sinda makamateng mas ligtas.
Bemba[bem]
(Yohane 15:20; 20:19) Lelo ilyo balesoshanya mu kapoopo pa lwa kwa Yesu wabo watemwikwa, ukuba capamo kufwile kwabalengele mu nshila imo ukuyumfwa abacilapo kucingililwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:20; 20:19) Но когато разговаряли с приглушени гласове за своя обичен Исус, това, че били заедно трябва поне да ги е накарало да се почувствуват по–сигурни.
Bislama[bi]
(Jon 15:20; 20:19) Be, taem oli stap toktok smosmol tugeta long saed blong Jisas we oli laekem hem tumas, ating oli harem sef lelebet from we oli joen tugeta wanples.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20; 20:19) Apan sa dihang naghagawhaway sila bahin sa ilang gihigugmang si Jesus, ang ilang pagkanagkauban sa labing menos nagpabati kanilang mas luwas.
Czech[cs]
(Jan 15:20; 20:19) Nyní, když si tlumeným hlasem vyprávěli o svém milovaném Ježíšovi, měli alespoň pocit bezpečí díky tomu, že byli spolu.
Danish[da]
(Johannes 15:20; 20:19) De har sikkert følt sig mere trygge når de kom sammen for dæmpet at tale om deres elskede Jesus.
German[de]
Doch als sie mit gesenkter Stimme über ihren geliebten Jesus sprachen, müssen sie sich in der Gemeinschaft sicherer gefühlt haben.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:20; 20:19) Gake esi wonɔ dalĩ dom le woƒe lɔlɔ̃tɔ Yesu ŋu la, wokpɔe be yewoƒe ta kpekpe ɖekae na yewole dedie.
Efik[efi]
(John 15:20; 20:19) Edi nte mmọ ẹtịn̄de ikọ ke sụn̄sụn̄ uyo ẹban̄a edima Jesus mmọ, ke nsụhọde n̄kaha anaedi mmọ ndikodu ọtọkiet ama anam mmọ ẹdu ke ifụre.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:20· 20:19) Όμως, καθώς μιλούσαν χαμηλόφωνα για τον αγαπητό τους Ιησού, το ότι βρίσκονταν μαζί πρέπει τουλάχιστον να τους έκανε να νιώθουν πιο ασφαλείς.
English[en]
(John 15:20; 20:19) But as they spoke in hushed tones of their beloved Jesus, being together must have at least made them feel safer.
Spanish[es]
(Juan 15:20; 20:19.) Sin embargo, aunque tenían que hablar en voz baja de su amado Jesús, el estar juntos debió haberles proporcionado un sentimiento de seguridad.
Estonian[et]
(Johannese 15:20; 20:19) Aga kui nad seal poolsosinal oma armastatud Jeesusest rääkisid, võis neil üheskoos vähemalt kindlam tunne olla.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۵:۲۰؛ ۲۰:۱۹) ولی در حالیکه به آرامی از عیسای محبوب خود سخن میگفتند، باید حداقل از اینکه در کنار یکدیگر بودند احساس امنیت بیشتری میکردند.
Finnish[fi]
(Johannes 15:20; 20:19.) Mutta puhuessaan hiljaa rakkaasta Jeesuksestaan he varmasti ainakin tunsivat olonsa turvalliseksi toistensa seurassa.
French[fr]
Mais tandis qu’ils parlaient à voix basse de Jésus, qu’ils aimaient tant, au moins ont- ils dû se sentir plus en sécurité ensemble.
Ga[gaa]
(Yohane 15:20; 20:19) Shi beni amɛba amɛgbee shi ni amɛwieɔ Yesu ni amɛsumɔɔ esane lɛ he blɛoo ni akanu amɛhe lɛ, eka shi faŋŋ akɛ kutuu ni amɛkpe nɛɛ ha amɛfee shweshweeshwe.
Hebrew[he]
אך, בעודם מתלחשים על ישוע האהוב עליהם, בהיותם יחדיו ודאי חשו ביטחון רב יותר.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १५:२०; २०:१९) लेकिन जब उन्होंने धीमी आवाज़ में अपने प्रिय यीशु के बारे में बात की, तब एक साथ होने के कारण उन्होंने कम-से-कम अधिक सुरक्षित महसूस किया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20; 20:19) Apang samtang nagahutikanay sila nahanungod sa ila hinigugma nga si Jesus, pat-od nga sa dimagkubos nakabatyag sila sing kalig-unan nga magkaupod sila.
Croatian[hr]
No dok su prigušenim glasom razgovarali o svom voljenom Isusu, zacijelo su se, dok su bili zajedno, barem osjećali sigurnijima.
Hungarian[hu]
De amint suttogva beszéltek szeretett Jézusukról, egymás társaságában legalábbis nagyobb biztonságban érezhették magukat.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:20; 20:19) Namun, seraya mereka dengan senyap berbicara tentang Yesus yang mereka kasihi, dengan berada bersama-sama mereka setidak-tidaknya pasti merasa lebih aman.
Iloko[ilo]
(Juan 15:20; 20:19) Ngem bayat a sitatanang a pinagsasaritaanda ti patpatgenda a ni Jesus, uray kaskasano nataltalged la ketdi ti riknada iti panaguummongda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:20; 20:19) En þeim hlýtur að minnsta kosti að hafa fundist þeir öruggari er þeir voru saman og töluðu í hálfum hljóðum um sinn ástfólgna Jesú.
Italian[it]
(Giovanni 15:20; 20:19) Ma, mentre parlavano a bassa voce del loro amato Gesù, come minimo stando insieme dovevano sentirsi più sicuri.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:20; 20:19)しかし,彼らは自分たちの愛するイエスについて静かな口調で話した時,少なくとも一緒にいるほうが安全に思えたに違いありません。
Korean[ko]
(요한 15:20; 20:19) 그러나 그들이 자기들의 사랑하는 예수에 대하여 조용한 어조로 이야기를 나눌 때, 함께 있는 것은 분명히 적어도 그들이 더 안전감을 갖게 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:20; 20:19) Kasi wana bazalaki koloba na mongongo ya kokita na ntina na Yesu, molingami na bango, na ntembe te, kozala elongo epusaki bango na komiyoka ete bazalaki na libateli.
Lozi[loz]
(Joani 15:20; 20:19) Kono ha ne ba nze ba ambola ka mishoboto ka za Jesu ye ne ba lata hahulu, ku lukela ku ba kuli ku ba hamoho ne ku ba tahiselize ku ikutwa nihaiba fela ku ba ni silelezo.
Lithuanian[lt]
Bet tai, kad jie buvo kartu ir tyliai kalbėjo apie savo numylėtą Jėzų, turėjo padėti jiems jaustis bent šiek tiek saugiau.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:20; 20:19.) Bet mācekļi noteikti vismaz jutās drošāk, kad bija kopā un pusbalsī runāja par Jēzu, ko viņi visi bija mīlējuši.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:20; 20:19). Kanefa raha teo am-piresahana moramora ny amin’i Jesosy malalany izy ireo, ny naha-tafaraka azy dia tsy maintsy nahatonga azy ireo hahatsiaro tena ho voaro tamin’ny loza kokoa fara faharatsiny.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:20; 20:19) എങ്കിലും തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യേശുവിനെക്കുറിച്ചു പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കവേ ഒരുമിച്ചു കൂടിവന്നതിൽ അവർക്കു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിക്കാണണം.
Marathi[mr]
(योहान १५:२०; २०:१९) पण ते आपल्या प्रिय येशूबद्दल हळू आवाजात बोलत असताना एकत्र असल्यामुळे त्यांना निदान सुरक्षित वाटले असावे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂၀; ၂၀:၁၉) သို့သော် သူတို့ချစ်သောယေရှုအကြောင်း တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောဆိုနေစဉ် အတူတကွရှိနေကြခြင်းက ယုတ်စွအဆုံး သူတို့အား ပိုမိုလုံခြုံသည်ဟုခံစားစေခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 20; 20: 19) Men der de satt og snakket lavmælt om Jesus, som de elsket så høyt, må de i det minste ha følt seg tryggere ved å være sammen.
Niuean[niu]
(Ioane 15:20; 20:19) Ka e he tutala fanafana a lautolu hagaao ke he ha lautolu a fakahele ko Iesu, he fakalataha auloa liga logona ni e lautolu e haohao mitaki.
Dutch[nl]
Maar terwijl zij met gedempte stem over hun geliefde Jezus spraken, moeten zij zich in elkaars gezelschap althans veiliger hebben gevoeld.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:20; 20:19) Eupša ge ba dutše ba bolelela tlase ka Jesu wa bona yo ba mo ratago, go ba gotee bonyenyane go swanetše go ba go ile gwa dira gore ba ikwe ba lotegile.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:20; 20:19) Koma pamene anali kulankhula monong’ona ponena za Yesu wawo wokondedwa, kukhala pamodziko mwina kunawachititsa kumva ngati osungika pang’ono.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:20; 20:19) ਪਰੰਤੂ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਧੀਮੀ-ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
(João 15:20; 20:19) Mas, ao falarem em voz baixa sobre o seu amado Jesus, por estarem juntos, pelo menos devem ter-se sentido mais seguros.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce vorbeau încet despre Isus cel iubit de ei, faptul că erau împreună îi făcea, desigur, să se simtă cel puţin mai în siguranţă.
Russian[ru]
Но когда они были вместе и шепотом разговаривали о горячо любимом Иисусе, это хотя бы немного успокаивало их.
Slovak[sk]
(Ján 15:20; 20:19) No keď boli spolu a potichu sa rozprávali o ich milovanom Ježišovi, určite sa cítili aspoň bezpečnejšie.
Slovenian[sl]
(Janez 15:20; 20:19) In ko so se šepetaje pogovarjali o svojem dragem Jezusu ter bili tako skupaj, so se prav gotovo, če ne drugega, vsaj varneje počutili.
Samoan[sm]
(Ioane 15:20; 20:19) A e a o latou talatalanoa taumusumusu e uiga i le sa latou alolofa faapelepele i ai o Iesu, atonu sa oo ai ia i latou uma se lagona saogalemu i le faapotopoto faatasi.
Shona[sn]
(Johane 15:20; 20:19) Asi sezvavakataura namazwi akaderera nezvaJesu wavo anodiwa, kuva pamwe chete kunofanira kuva kwakavaita kuti vanzwe vakati kotsekanei zvikuru.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:20; 20:19) Megjithatë, tek flisnin me zë të ulët për të dashurin tyre, Jezuin, fakti se ishin së bashku të paktën mund t’i bënte ata të ndiheshin të sigurt.
Serbian[sr]
Ali dok su oni govorili prigušenim glasom o svom voljenom Isusu, to što su zajedno mora da je bar učinilo da se osećaju bezbedniji.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den ben taki safri foe a lobiwan foe den, Jesus, den ben moesoe firi taki den no ben de ini kefar te den ben de nanga makandra.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:20; 20:19) Empa ha ba ntse ba buela tlaase ka moratuoa oa bona Jesu, ho ba hammoho ho tlameha ebe bonyane ho ne ho etsa hore ba ikutloe ba sireletsehile haholoanyane.
Swedish[sv]
(Johannes 15:20; 20:19) Men när de med dämpade röster talade om sin älskade Jesus, måste det i varje fall ha gjort att de kände sig tryggare av att vara tillsammans.
Swahili[sw]
(Yohana 15:20; 20:19) Lakini walipokuwa wakisema kwa sauti za chini juu ya Yesu mpendwa wao, ni lazima kuwa pamoja kuliwafanya angalau wahisi kuwa salama zaidi.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:20; 20:19) தங்களுக்குப் பிரியமான இயேசுவைப் பற்றி தாழ்ந்த குரலில் பேசுகையில், ஒன்றாகச் சேர்ந்திருப்பது அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் குறைந்தபட்சம் உணரச் செய்திருக்கும்.
Telugu[te]
(యోహాను 15:20; 20:19) కాని వారు తమ ప్రియమైన యేసును గురించి మెల్లని స్వరంతో మాట్లాడుకుంటుండగా, కలిసి ఉండడం కనీసం తాము సురక్షితంగా ఉన్నామన్న భావనను కలిగించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 15:20; 20:19) แต่ ขณะ ที่ พวก เขา กระซิบ กระซาบ เรื่อง พระ เยซู ผู้ ทรง เป็น ที่ รัก นั้น การ อยู่ ด้วย กัน คง ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ปลอด ภัย ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Juan 15:20; 20:19) Subalit habang sila’y nag-aanasan tungkol sa kanilang minamahal na si Jesus, sa papaano man ay nadarama nilang sila’y mas ligtas dahil sila’y magkakasama.
Tswana[tn]
(Johane 15:20; 20:19) Mme lefa go ntse jalo fa ba ntse ba buela kwa tlase kaga Jesu wa bone yo ba neng ba mo rata, ba tshwanetse ba bo ba ne ba ikutlwa ba babalesegile botoka fa ba le mmogo.
Tongan[to]
(Sione 15:20; 20:19) Ka ‘i he‘enau fefanafanahi ‘o kau kia Sīsū na‘a nau ‘ofa aí, ‘oku pau ko ‘enau fakataha fakatahatahá na‘á ne ‘ai ke nau ongo‘i malu ange ai.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:20; 20:19) Tasol taim ol i toktok isi isi wantaim na stori long dispela man ol i laikim tumas, em Jisas, na ol i bung klostu klostu, ating bel bilong ol i stap isi liklik na ol i no pret tumas.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:20; 20:19) Onlar çok sevdikleri İsa hakkında alçak sesle konuşurlarken, hiç değilse birarada olmaları kendilerine güvenlik duygusu vermiş olmalı.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:20; 20:19) Kambe loko va ri karhi va vulavulela ehansi hi Yesu loyi va n’wi rhandzaka, swi le rivaleni leswaku a va titwa va hlayisekile loko va hlanganile.
Twi[tw]
(Yohane 15:20; 20:19) Nanso bere a wɔbrɛɛ wɔn nne ase kaa Yesu a wɔdɔ no no ho asɛm no, ɛbɛyɛ sɛ na wɔmmɔ hu pii esiane sɛ na wɔwɔ faako no nti.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:20; 20:19) Tera râ, a paraparau mǎrû noa ’i ratou no nia ia Iesu tei herehia e ratou, eita e ore ua paruru te haaputuputu-amui-raa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Притишено розмовляючи про свого улюбленого Ісуса, вони, перебуваючи разом, почували себе принаймні трохи безпечніше.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khi họ nói thì thầm về Chúa Giê-su yêu quí của họ, chắc hẳn họ cảm thấy an toàn hơn vì ở cùng nhau.
Wallisian[wls]
(Soane 15:20; 20:19) Kae ʼaki pe tanatou fefanafanaʼaki ʼo palalau ki tonatou Sesu ʼofaina ʼi tanatou fakatahi ʼaia neʼe nātou logoʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:20; 20:19) Kodwa njengokuba babethethela phantsi ngoYesu ababemthanda, ukuba kunye kumele ukuba ubuncinane kwabenza baziva bekhuselekile.
Yoruba[yo]
(Johannu 15:20; 20:19) Ṣùgbọ́n bí wọ́n ti ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ nípa Jesu olùfẹ́ wọn ọ̀wọ́n, ó kéré tán wíwà papọ̀ wọn yóò ti mú kí wọ́n nímọ̀lára ààbò.
Chinese[zh]
约翰福音15:20;20:19)虽然他们只能窃窃细语地谈论所亲爱的耶稣,但至少大家一起令他们感到较为安全。
Zulu[zu]
(Johane 15:20; 20:19) Kodwa njengoba babekhulumela phansi ngoJesu wabo othandekayo, kumelwe ukuba okungenani babezizwa belondekile ngokuba ndawonye.