Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انهم كانوا في فترة خطرة، عمّت بركة يهوه حتى انه «كان فرح عظيم في اورشليم، لأنه من ايام سليمان بن داود ملك اسرائيل لم يكن مثل ذلك في اورشليم». — ٢ اخ ٣٠: ٢١-٢٧.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong peligrosong mga panahon mipatigbabaw ang panalangin ni Jehova mao nga “dihay dakong pagmaya sa Jerusalem, kay sukad sa mga adlaw ni Solomon nga anak ni David nga hari sa Israel walay sama niini sa Jerusalem.” —2Cr 30: 21-27.
Czech[cs]
I v těchto obtížných dobách Jehova lidu žehnal tak, že „v Jeruzalémě nastalo velké radování, neboť ode dnů izraelského krále Šalomouna, syna Davidova, nebylo v Jeruzalémě nic takového“. (2Pa 30:21–27)
Danish[da]
Selv i så farefulde tider herskede der på grund af Jehovas velsignelse „stor fryd i Jerusalem, for siden Davids søn kong Salomon af Israels dage var der ikke sket noget som dette i Jerusalem“. — 2Kr 30:21-27.
German[de]
Selbst in dieser gefahrvollen Zeit war der Segen Jehovas zu verspüren, „und es gab große Freude in Jerusalem, denn seit den Tagen Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, war nichts dergleichen gewesen in Jerusalem“ (2Ch 30:21-27).
Greek[el]
Ακόμη και σε τέτοιους επικίνδυνους καιρούς, η ευλογία του Ιεχωβά θριάμβευσε, ώστε «έγινε μεγάλη χαρά στην Ιερουσαλήμ, γιατί από τις ημέρες του Σολομώντα, του γιου του Δαβίδ, του βασιλιά του Ισραήλ, δεν είχε γίνει κάτι σαν αυτό στην Ιερουσαλήμ».—2Χρ 30:21-27.
English[en]
Even in such perilous times Jehovah’s blessing prevailed so that “there came to be great rejoicing in Jerusalem, for from the days of Solomon the son of David the king of Israel there was none like this in Jerusalem.” —2Ch 30:21-27.
Spanish[es]
Jehová bendijo al pueblo aun en esos tiempos de amenaza, de manera que “llegó a haber gran regocijo en Jerusalén, porque desde los días de Salomón hijo de David el rey de Israel no hubo ninguna como esta en Jerusalén”. (2Cr 30:21-27.)
Finnish[fi]
Jehovan siunauksen ansiosta noina vaarallisina aikoinakin ”Jerusalemissa vallitsi suuri ilo, sillä Israelin kuninkaan Salomon, Daavidin pojan, päivistä lähtien ei ollut tällaista ollut Jerusalemissa”. (2Ai 30:21–27.)
French[fr]
Même en ces temps périlleux, la bénédiction de Jéhovah l’emporta, si bien qu’“ il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis les jours de Salomon le fils de David le roi d’Israël, il n’y avait rien eu de pareil à Jérusalem ”. — 2Ch 30:21-27.
Hungarian[hu]
Jehova áldása még az ilyen veszélyes időkben sem hagyott alább, így hát „nagy örvendezés volt Jeruzsálemben, mert Salamonnak, Dávid fiának, Izrael királyának napjai óta nem történt ilyesmi Jeruzsálemben” (2Kr 30:21–27).
Indonesian[id]
Dalam masa yang genting seperti itu, berkat Yehuwa tetap ada sehingga ”ada sukacita besar di Yerusalem, sebab sejak zaman Salomo putra Daud, raja Israel, tidak pernah terjadi hal seperti ini di Yerusalem”.—2Taw 30:21-27.
Iloko[ilo]
Uray kadagita a napeggad a tiempo, nagballigi ti pamendision ni Jehova iti kasta “naadda ti dakkel a panagrag-o idiay Jerusalem, ta awan idi ti kas iti daytoy idiay Jerusalem manipud al-aldaw ni Solomon nga anak ni David nga ari ti Israel.” —2Cr 30:21-27.
Italian[it]
Anche in tempi così pericolosi la benedizione di Geova ebbe il sopravvento, tanto che “ci fu a Gerusalemme una grande allegrezza, poiché dai giorni di Salomone figlio di Davide re d’Israele non c’era stato nulla di simile a Gerusalemme”. — 2Cr 30:21-27.
Korean[ko]
그토록 위험한 시기에도 여호와의 축복이 풍부하게 내려서 “예루살렘에 큰 기쁨이 있게 되었으니, 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 날부터 예루살렘에 이와 같은 일이 없었다.”—대둘 30:21-27.
Malagasy[mg]
Fotoana nampidi-doza tamin’izay, nefa betsaka ny fitahian’i Jehovah ka “nisy fifaliam-be tany Jerosalema, satria mbola tsy nisy toy izany tany, hatramin’ny andron’i Solomona zanak’i Davida mpanjakan’ny Israely.”—2Ta 30:21-27.
Norwegian[nb]
Selv i så farefulle tider hersket det på grunn av Jehovas velsignelse «stor glede i Jerusalem, for siden Salomos, Davids sønns, Israels konges, dager hadde det ikke skjedd noe slikt i Jerusalem». – 2Kr 30: 21–27.
Dutch[nl]
Zelfs in die gevaarlijke tijd was Jehovah’s zegen duidelijk voelbaar, zodat er „groot vreugdebetoon in Jeruzalem [ontstond], want sinds de dagen van Salomo, de zoon van David, de koning van Israël, was er iets dergelijks in Jeruzalem niet geweest”. — 2Kr 30:21-27.
Polish[pl]
Nawet w tak trudnych czasach wyraźnie dało się odczuć błogosławieństwo Jehowy, toteż „zapanowała w Jerozolimie wielka radość, gdyż od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie było w Jerozolimie czegoś podobnego” (2Kn 30:21-27).
Portuguese[pt]
Mesmo em tempos tão perigosos, prevaleceu a bênção de Jeová, de modo que “veio a haver grande alegria em Jerusalém, pois desde os dias de Salomão, filho de Davi, rei de Israel, não houve nada igual a isso em Jerusalém”. — 2Cr 30:21-27.
Russian[ru]
Даже в это неспокойное время благодаря благословению Иеговы «в Иерусалиме царила великая радость, потому что со дней израильского царя Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного» (2Лт 30:21—27).
Albanian[sq]
Edhe në këto kohë të rrezikshme, bekimi i Jehovait vërshoi aq sa «në Jerusalem pati një gëzim të madh, sepse që nga ditët e Solomonit, birit të Davidit, mbretit të Izraelit, nuk kishte pasur një gjë të tillë në atë qytet». —2Kr 30:21-27.
Swedish[sv]
Till och med under så farliga tider rådde det tack vare Jehovas välsignelse ”stor glädje i Jerusalem, ty sedan Israels kung Salomos, Davids sons, dagar hade det inte skett något sådant som detta i Jerusalem”. (2Kr 30:21–27)
Tagalog[tl]
Maging sa gayong mapanganib na mga panahon, nanaig ang pagpapala ni Jehova anupat “nagkaroon ng malaking pagsasaya sa Jerusalem, sapagkat mula nang mga araw ni Solomon na anak ni David na hari ng Israel ay walang naging tulad nito sa Jerusalem.” —2Cr 30:21-27.
Chinese[zh]
耶路撒冷喜气洋洋。 自从以色列王大卫的儿子所罗门的日子以来,耶路撒冷从没有这样喜气洋溢”。( 代下30:21-27)