Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15:4) Adskillige bibelskribenter bekræfter beretningens pålidelighed, heriblandt apostelen Peter, der sagde: „Thi da vi kundgjorde jer vor Herres Jesu Kristi kraft og hans komme, var det ikke kløgtigt opdigtede fabler, vi fulgte, men vi havde selv været øjenvidner til hans guddomsherlighed.“
German[de]
15:4) Mehrere Bibelschreiber bestätigen die Zuverlässigkeit dieses Berichts, unter anderem auch der Apostel Petrus. Er schrieb: „Wir haben euch die Macht und Ankunft unseres Herrn Jesus Christus nicht kundgetan, indem wir künstlich erdichteten Fabeln folgten, sondern als die da Augenzeugen seiner herrlichen Größe gewesen sind.“
Greek[el]
15:4) Μερικοί συγγραφείς της Βίβλου επιβεβαιώνουν την αυθεντικότητα του υπομνήματος, περιλαμβανομένου και του απόστολου Πέτρου, ο οποίος εδήλωσε: «Σας εγνωστοποιήσαμεν την δύναμιν και παρουσίαν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ουχί μύθους σοφιστικούς ακολουθήσαντες, αλλ’ αυτόπται γενόμενοι της εκείνου μεγαλειότητος.»
English[en]
15:4) Several Bible writers confirm the authenticity of the record, including the apostle Peter, who stated: “No, it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”
Spanish[es]
15:4) Varios escritores de la Biblia confirman la autenticidad del registro, incluyendo al apóstol Pedro, quien declaró: “No, no fue mediante el desviarnos para seguir cuentos falsos inventados artificiosamente que nosotros los familiarizamos a ustedes con el poder y presencia de nuestro Señor Jesucristo, sino que fue mediante el haber llegado a ser testigos oculares de su magnificencia.”
Finnish[fi]
15:4) Useat Raamatun kirjoittajat vahvistavat tämän kertomuksen aitouden, mm. apostoli Pietari, joka sanoi: ”Sillä me emme seuranneet viekkaasti sommiteltuja taruja tehdessämme teille tiettäväksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja tulemusta, vaan me olimme omin silmin nähneet hänen valtasuuruutensa.”
French[fr]
Plusieurs rédacteurs de la Bible attestent l’authenticité du récit biblique, entre autres l’apôtre Pierre, qui affirma : “ Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
Italian[it]
15:4) Diversi scrittori biblici confermano l’autenticità del racconto, compreso l’apostolo Pietro, che dice: “Non è coll’andar dietro a favole artificiosamente composte che vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro Signor Gesù Cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua maestà”.
Norwegian[nb]
15: 4) Flere av Bibelens skribenter understreker at beretningen er autentisk, deriblant apostelen Peter, som sa: «For ikke var det kløktig uttenkte eventyr vi fulgte da vi kunngjorde eder vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi hadde vært øyenvitner til hans storhet.»
Dutch[nl]
De authenticiteit van het bericht wordt door verscheidene bijbelschrijvers bevestigd, onder wie ook de apostel Petrus, die verklaarde: „Neen, niet doordat wij ons hebben afgewend om kunstig verzonnen valse verhalen te volgen, hebben wij u met de macht en tegenwoordigheid van onze Here Jezus Christus bekendgemaakt, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister zijn geworden.”
Portuguese[pt]
15:4) Diversos escritores da Bíblia confirmam a autenticidade do registro, inclusive o apóstolo Pedro, que escreveu: “Parque não vos demos a conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, seguindo fábulas engenhosamente inventadas, mas nós mesmos fomos testemunhas oculares da sua majestade.”