Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posílení správy, zvýšení odpovědnosti vlády za dosažení pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí, zvýšení transparentnosti v oblasti dosahování cílů a financování a podpora širšího meziodvětvového politického dialogu mezi příslušnými ministerstvy s úsilím provést reformu a posílit veřejnou správu, jsou důležitými předpoklady pro spravedlivé a odpovědné poskytování zdravotnické péče.
Danish[da]
Bedre styring, øget regeringsansvarlighed med hensyn til virkeliggørelse af millennium-udviklingsmålene, øget gennemsigtighed med hensyn til servicemål og -finansiering og fremme af en bred tværsektoriel politikdialog i de berørte ministerier, der er knyttet sammen med en indsats for at reformere og styrke den offentlige administration, er vigtige forudsætninger for en mere ligelig og behovstilpasset sundhedspleje.
German[de]
Wichtige Voraussetzungen für eine ausgewogenere und angemessenere Gesundheitsversorgung sind stärkere Aufsicht, höhere Verantwortlichkeit der Regierung für Fortschritte im Hinblick auf die MEZ, größere Transparenz bei Arbeitsanforderungen und Finanzierung und Förderung eines breit angelegten, branchenübergreifenden strategischen Dialogs durch die einschlägigen Ministerien sowie Bemühungen zur Reformierung und Stärkung der öffentlichen Verwaltung.
English[en]
Strengthened stewardship, increased government accountability for MDG progress, increased transparency on service objectives and financing and the promotion of a broad inter-sector policy dialogue by relevant ministries, linked to efforts to reform and strengthen public administration, are important pre-requisites for more equitable and responsive healthcare provision.
Spanish[es]
Para ofrecer una atención sanitaria más equitativa y receptiva, algunas de las condiciones previas necesarias son: una administración reforzada, mayor responsabilidad del Gobierno respecto a los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mayor transparencia en los objetivos de prestación de servicios y la financiación y promoción de un amplio diálogo político intersectorial entre los ministerios competentes, vinculados con los trabajos para reformar y reforzar la administración pública.
Estonian[et]
Õiglasema ja vajadustele paremini kohandatud tervishoiuteenuse pakkumise olulisteks eeldusteks on tugevdatud haldus, valitsuse suurem vastutus aastatuhande arengueesmärkide edendamisel, teenuse osutamise ja rahastamise suurem läbipaistvus ning asjaomaste ministeeriumide vahelise avara sektoriteülese poliitilise dialoogi soodustamine koos riigihalduse reformimise ja tugevdamise alaste jõupingutustega.
Finnish[fi]
Tärkeitä edellytyksiä tasapuolisemmalle ja tarpeita paremmin vastaavalle terveydenhuollolle ovat hallituksen ohjauksen lujittaminen, viranomaisten vastuun lisääminen vuosituhattavoitteista, palvelutavoitteiden ja rahoituksen avoimuuden lisääminen sekä asianomaisten ministeriöiden monialaisen vuoropuhelun edistäminen yhdistettynä julkishallinnon uudistus- ja tehostamispyrkimyksiin.
French[fr]
Une gestion renforcée, une responsabilisation accrue des pouvoirs publics pour la progression vers la réalisation des OMD, une plus grande transparence quant aux objectifs et au financement des services et la promotion d'un dialogue politique intersectoriel élargi (entre les ministères concernés) sur les efforts de réforme et de renforcement de l'administration publique constituent des conditions préalables majeures à la fourniture de soins de santé plus équitables et adaptés aux besoins.
Hungarian[hu]
A megerősített felügyelet, az ezredfordulós fejlesztési célkitűzések irányába történő fejlődés tekintetében a kormányok fokozottabb felelősségre vonhatósága, a szolgáltatási célkitűzések és a finanszírozás fokozottabb átláthatósága, valamint a vonatkozó minisztériumok által folytatott – a közigazgatás reformjára és megerősítésére irányuló erőfeszítésekkel kapcsolatos – széles körű, ágazatok közötti szakpolitikai párbeszéd elősegítése fontos előfeltétele a méltányosabb és megfelelő egészségügyi ellátásnak.
Italian[it]
Il consolidamento della gestione, una maggiore responsabilizzazione dei governi per il perseguimento degli OSM, una maggiore trasparenza degli obiettivi e del finanziamento dei servizi e la promozione di un vasto dialogo politico intersettoriale tra i ministeri competenti sulle iniziative in materia di riforma e di potenziamento dell’amministrazione pubblica, rappresentano presupposti indispensabili di una prestazione di assistenza sanitaria più equa e più adeguata alle necessità.
Lithuanian[lt]
Būtinos sąlygos teisingesnei ir labiau poreikius atitinkančiai sveikatos priežiūrai – sustiprintas valdymas, didesnė vyriausybių atskaitomybė už pažangą siekiant TVT, didesnis skaidrumas dėl paslaugų tikslų ir finansavimo bei atitinkamų ministerijų visapusio sektorių politikos dialogo, susijusio su priemonėmis viešajam administravimui reformuoti ir sustiprinti, skatinimas.
Latvian[lv]
Nostiprināta pārvaldība, lielāka valdības atbildība par progresu TAM sasniegšanā, pakalpojumu mērķu un finansējuma lielāka pārredzamība un attiecīgo ministriju plaša starpnozaru politikas dialoga veicināšana saistībā ar centieniem veikt valsts pārvaldes reformu un nostiprināt to ir svarīgi priekšnosacījumi taisnīgākai un atbilstošākai veselības aprūpes nodrošināšanai.
Maltese[mt]
It-tisħiħ tat-tmexxija, aktar responsabbiltà mill-gvern għall-progress tal-MDG, aktar trasparenza fuq għanijiet ta' servizz u finanzjament u l-promozzjoni ta’ djalogu wiesa’ ta' politika bejn is-setturi minn ministri rilevanti marbuta ma’ sforzi għar-riforma u t-tisħiħ ta’ amministrazzjoni pubblika huma kundizzjonijiet importanti għall-provvidiment ta’ kura tas-saħħa aktar ibbilanċjata u responsiva.
Dutch[nl]
Beter rentmeesterschap, meer verantwoordingsplicht met betrekking tot de vorderingen op het gebied van de millenniumdoelstellingen, meer transparantie met betrekking tot de doelstellingen en de financiering, bevordering van een brede sectoroverschrijdende beleidsdialoog tussen ministeries, gekoppeld aan inspanningen om het openbaar bestuur te hervormen en te versterken, zijn belangrijke voorwaarden voor een rechtvaardigere en adequatere dienstverlening in de gezondheidszorg.
Polish[pl]
Warunkami koniecznymi dla bardziej sprawiedliwej i sprawnej opieki zdrowotnej są takie czynniki, jak wzmocnione zarządzanie, zwiększona odpowiedzialność rządów za postępy w osiąganiu MCR, zwiększona przejrzystość w odniesieniu do celów i finansowania usług oraz wspieranie szerokiego dialogu międzysektorowego między właściwymi ministerstwami zjednoczonymi w staraniach, aby zreformować i wzmacniać administrację publiczną.
Portuguese[pt]
O reforço da gestão, uma maior responsabilização do Governo em relação aos progressos em matéria de ODM, o aumento da transparência quanto aos objectivos e ao financiamento dos serviços e a promoção de um diálogo intersectorial mais amplo sobre as políticas entre os ministérios competentes, juntamente com os esforços para reformar e reforçar a administração pública, são condições prévias importantes para a prestação de cuidados de saúde mais equitativos e adequados às necessidades.
Slovak[sk]
Posilnené správcovstvo, zvýšená zodpovednosť vlády za napredovanie pri dosahovaní MRC, zvýšená transparentnosť, pokiaľ ide o ciele a financovanie služieb a podporu širokého medzisektorového politického dialógu medzi príslušnými ministerstvami v úsilí posilniť reformu verejnej správy, sú dôležité predpoklady pre spravodlivé a primerané poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Okrepljeno upravljanje, večja odgovornost vlad za napredek v smeri RCNT, večja preglednost glede ciljev služb in financiranja ter spodbujanje širšega medresornega strateškega dialoga ustreznih ministrstev v povezavi s prizadevanji za reformo in krepitev javne uprave so pomembni pogoji za bolj uravnoteženo in odzivno zagotavljanje zdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
Ett mera rättvist och anpassat tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster förutsätter en bättre förvaltning, ökat statligt ansvar för att framsteg görs i riktning mot millenniemålen, större öppenhet när det gäller målsättningarna för och finansieringen av tjänster, samt främjande av en bred, mångsektoriell strategidialog mellan de berörda ministerierna som är kopplad till åtgärder som syftar till att reformera och stärka den offentliga förvaltningen.