Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n tydperk van 12 maande het die sekuriteitsmaatskappy Control Risks Group die werksaansoeke van 10 435 kandidate vir poste in die finansiëledienste- en inligtingstegnologiesektor nagegaan en “valse inligting in aansoeke op alle vlakke gevind”, sê die koerant.
Amharic[am]
ኮንትሮል ሪስክስ ግሩፕ የተባለ አንድ የደህንነት ጥበቃ ኩባንያ በገንዘብ ነክ አገልግሎቶችና በኮምፒውተር ቴክኖሎጂ የሥራ መስክ በተሰማሩ 10, 435 አመልካቾች ላይ ለ12 ወራት ምርመራ ካካሄደ በኋላ “በየትኛውም ደረጃ ያሉ ሥራ ፈላጊዎች የውሸት መረጃ እንደሰጡ” ማረጋገጡን ጋዜጣው ዘግቧል።
Arabic[ar]
فخلال فترة ١٢ شهرا، استعرضت شركة الامن «كونترول ريسكس ڠروپ» طلبات عمل ٤٣٥,١٠ شخصا في مجالي الخدمات المالية وتكنولوجيا المعلومات و «وجدت تزويرا على صعيد كل مستويات الوظائف»، كما تذكر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 12 ka bulan, ang kompaniya sa seguridad nga Control Risks Group nagsusi sa 10,435 ka aplikante sa mga serbisyong pinansiyal ug sa teknolohiya sa impormasyon ug “nakaplagan nga dihay palsipikasyon sa tanang posisyon nga giaplayan,” matod sa mantalaan.
Czech[cs]
Bezpečnostní agentura Control Risks Group prověřila v průběhu jednoho roku 10 435 uchazečů o práci v oblasti finančních služeb a informačních technologií. Noviny napsaly, že agentura „odhalila falšování údajů na všech úrovních“.
Greek[el]
Μέσα σε 12 μήνες, η εταιρία παροχής υπηρεσιών ασφαλείας Όμιλος Ελέγχου Κινδύνων εξέτασε 10.435 υποψηφίους σε οικονομικές υπηρεσίες και στον τομέα της πληροφορικής και «ανακάλυψε πλαστά στοιχεία στις αιτήσεις για όλες τις βαθμίδες», σημειώνει η εφημερίδα.
English[en]
During a 12-month period, the security company Control Risks Group screened 10,435 candidates in financial services and information technology and “found falsification across all levels of position,” the paper states.
Spanish[es]
Durante un período de doce meses, la empresa de seguridad Control Risks Group investigó los antecedentes de 10.435 candidatos para puestos de servicios financieros y tecnología informática, y “descubrió casos de falsificación en todo tipo de cargos”, señala el citado rotativo.
Estonian[et]
Ühe aasta jooksul uuris üks turvafirma finantsteenuste ja infotehnoloogia alale pürgiva 10 435 kandidaadi tausta ning „leidis, et valeandmeid on saadud igasuguse positsiooniga inimestelt”, kirjutab ajaleht.
Finnish[fi]
Turvallisuusalan yritys Control Risks Group seuloi vuoden aikana 10435 työnhakijaa, jotka pyrkivät finanssipalveluyrityksiin sekä tietotekniikka-alalle, ja lehden mukaan tietojen vääristelyä havaittiin kaikissa portaissa.
French[fr]
Pendant 12 mois, Control Risks Group, un cabinet qui aide les entreprises à gérer leur sécurité, a passé au crible 10 435 candidats à des postes dans les secteurs financier et informatique ; ce cabinet “ a constaté des fraudes à tous les niveaux hiérarchiques, poursuit le journal.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 12 ka bulan, ang kompanya sang seguridad nga Control Risks Group nag-usisa sa 10,435 ka aplikante para sa pinansial nga serbisyo kag teknolohiya sang kompyuter kag “nakatukib sang pagpalsipikar sa tanan nga posisyon nga ginaaplayan,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
U toku jedne godine kompanija Control Risks Group provjeravala je podatke koje je dalo 10 435 kandidata za posao u financijskom i informatičkom sektoru te je “otkrila davanje lažnih podataka na svim razinama administrativne hijerarhije”, pišu novine.
Hungarian[hu]
A Control Risks Group elnevezésű biztonsági szolgálat tizenkét hónap alatt 10 435 személyt figyelt meg, akik a pénzügyi szolgáltatás és az információs technika területén betöltendő állásra jelentkeztek. A lap szerint a biztonsági szolgálat „megállapította, hogy mindenféle pozíciónál tapasztalható hamisítás”.
Indonesian[id]
Selama periode 12 bulan, perusahaan sekuritas Control Risks Group menyeleksi 10.435 calon pegawai dalam bidang jasa keuangan serta teknologi informasi dan ”menemukan pemalsuan di semua tingkatan posisi”, kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti 12 a bulan, sinukimat ti kompania ti seguridad a Control Risks Group ti 10,435 a mayat nga agtrabaho iti pinansial a serbisio ken teknolohia ti computer ket “naduktalanna a nangpalsipikar dagiti nagaplikar iti amin a saad,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
L’articolo spiegava che in un periodo di 12 mesi una ditta specializzata (Control Risks Group) ha controllato 10.435 candidati ad impieghi in ambito finanziario o informatico, e ha “riscontrato falsificazioni a ogni livello”.
Japanese[ja]
コントロール・リスクス・グループという危機管理コンサルタント会社が,12か月にわたって金融サービス業とIT産業の志望者1万435人を審査したところ,「地位を問わず,虚偽の陳述が発見された」と,同紙は述べている。「
Georgian[ka]
ერთმა კომპანიამ (Control Risks Group), რომელიც უსაფრთხოების უზრუნველყოფაზე მუშაობს, ერთი წლის განმავლობაში იმ 10 435 ადამიანის წარსული გამოიკვლია, რომლებსაც საფინანსო მომსახურებისა და საინფორმაციო ტექნოლოგიის სფეროში სურდათ მუშაობის დაწყება.
Korean[ko]
12개월 동안 보안 회사인 컨트롤 리스크 그룹이 금융 및 정보 기술 분야의 구직자 1만 435명을 조사해 본 결과, “모든 직급에 걸쳐서 위조 자료가 적발되었다”고, 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Viena darbuotojų patikimumą kontroliuojanti kompanija per 12 mėnesių patikrino 10435 kandidatus, ieškančius darbo finansų bei informacijos technologijų firmose ir, anot laikraščio, „nustatė, jog duomenys buvo klastojami visuose pareigų lygmenyse.
Latvian[lv]
Viena gada laikā kompānija Control Risks Group pārbaudīja 10 435 dzīves aprakstus, ko bija iesnieguši cilvēki, kuri kandidēja uz darba vietām finansu pakalpojumu un informācijas tehnoloģiju sfērā, un ”konstatēja, ka nepatiesu informāciju bija sniegušas personas, kas pretendēja uz visdažādākajiem amatiem”, teikts laikrakstā.
Norwegian[nb]
I en periode på tolv måneder undersøkte konsulentselskapet for risikovurderinger, Control Risks Group, 10 435 personer som søkte jobb innen finansielle tjenester og informasjonsteknologi, og «fant forfalskninger på alle nivåer,» sier avisen.
Nepali[ne]
बाह्र महिनाको दौडान सुरक्षा कम्पनी कन्ट्रोल रिस्क ग्रुपले वित्तीय सेवा वा सूचना प्रविधिमा संलग्न १०,४३५ जनाको जाँचबुझ गर्दा “सबै ओहदाका मानिसहरूले झूटो जानकारी दिएको फेला पऱ्यो” भनी उक्त अखबार बताउँछ।
Dutch[nl]
In een periode van 12 maanden heeft de beveiligingsdienst Control Risk Group 10.435 sollicitanten in de financiële dienstverlening en informatietechnologie doorgelicht, en „leugens aangetroffen op alle functieniveaus”, aldus de krant.
Polish[pl]
Firma ubezpieczeniowa Control Risks Group przez 12 miesięcy sprawdzała dane 10 435 kandydatów do pracy w działach finansowych i informatycznych. Wykryto, że „kandydaci dopuszczali się różnych oszustw, i to niezależnie od tego, o jak wysokie stanowisko się starali” — donosi wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
Em um período de 12 meses, a empresa de consultoria em segurança Control Risks Group avaliou 10.435 candidatos para serviços relacionados com o mercado financeiro e com a tecnologia de informática e “descobriu dados inverídicos em todas as categorias”, declarou o jornal.
Romanian[ro]
O companie care se ocupă cu asigurarea securităţii (Control Risks Group) a verificat, timp de un an, 10 435 de candidaţi la posturi în sectorul financiar şi în cel al tehnologiei informaţiilor şi „a descoperit falsuri în acte la toate nivelele“, precizează ziarul.
Russian[ru]
В газете говорится, что сотрудники фирмы «Control Risks Group» на протяжении 12 месяцев проверяли благонадежность 10 435 человек, претендующих на получение должностей в сфере финансов и в сфере информационных технологий, и «обнаружили, что фальсификация данных существует среди служащих всех рангов.
Slovak[sk]
Počas jedného 12-mesačného obdobia preverovala bezpečnostná spoločnosť Control Risks Group 10 435 uchádzačov o prácu v oblasti finančných služieb a informačných technológií a „zistila, že k falšovaniu došlo na každej úrovni postavenia,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
V enem letu je varnostna služba Control Risks Group v finančnih službah in družbah za informacijsko tehniko preverila 10.435 kandidatov ter »na vseh službenih položajih našla primere ponarejanja«, piše v časopisu.
Serbian[sr]
Ove novine kažu da je jedan osiguravajući zavod za 12 meseci ispitao 10 435 kandidata za poslove u oblasti finansija i kompjuterske tehnologije, i „utvrdio da je u molbama za sva radna mesta bilo obmana.
Swedish[sv]
Säkerhetsföretaget Control Risks Group granskade under en tolvmånadersperiod 10 435 personer som sökte anställning inom det ekonomiska området och inom IT-branschen. Det visade sig att ”förfalskningar förekom på alla befattningsnivåer”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miezi 12, kampuni ya kuchunguza usalama wa kifedha ya Control Risks Group ilifanya uchunguzi kuhusu watu 10,435 waliojaza fomu za maombi ya kazi katika makampuni ya kutoa huduma za kifedha na tekinolojia ya kompyuta na “kugundua kwamba watu walioomba kazi katika nyadhifa mbalimbali walidanganya,” linasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miezi 12, kampuni ya kuchunguza usalama wa kifedha ya Control Risks Group ilifanya uchunguzi kuhusu watu 10,435 waliojaza fomu za maombi ya kazi katika makampuni ya kutoa huduma za kifedha na tekinolojia ya kompyuta na “kugundua kwamba watu walioomba kazi katika nyadhifa mbalimbali walidanganya,” linasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
12 மாத காலப்பகுதியில், கன்ட்ரோல் ரிஸ்க்ஸ் க்ரூப் என்ற பாதுகாப்பு நிறுவனமொன்று, நிதி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப துறைக்கு விண்ணப்பித்திருந்த 10,435 பேரின் விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்தபோது, “எல்லா பதவி நிலைக்கான விண்ணப்பங்களிலும் போலி தகவல் அளிக்கப்பட்டிருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது” என்பதாக அந்த செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คอนโทรล ริสกส์ กรุ๊ป ซึ่ง เป็น บริษัท รักษา ความ ปลอด ภัย ได้ ทํา การ ตรวจ สอบ ผู้ สมัคร 10,435 คน ใน ช่วง 12 เดือน ที่ สมัคร เข้า ทํา งาน ใน แผนก การ เงิน กับ แผนก เทคโนโลยี สาร สนเทศ และ “พบ การ แจ้ง ข้อมูล เท็จ ใน ทุก ตําแหน่ง งาน ที่ มี การ สมัคร เข้า มา” ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ นี้.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 12 buwan, masusing tinanong ng kompanyang panseguridad na Control Risks Group ang 10,435 aplikante sa pinansiyal na paglilingkod at teknolohiya ng computer at “natuklasan ang panghuhuwad sa lahat ng antas ng posisyon sa trabaho,” ang sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
Протягом року компанія «Контрол рискс ґруп», що займається питаннями безпеки, перевірила 10 435 кандидатів на роботу, пов’язану з фінансовими операціями та комп’ютерними технологіями, і, як повідомляє газета, «виявила фальсифікації на посадах усіх рівнів».
Chinese[zh]
报道提及一家名为风险控制组的保安公司花了12个月的时间,调查过1万零435个财经界和资讯科技界的求职者,结果“发现各级职位都出现欺瞒的情况”。“