Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink nou net as Karen na ’n dokter toe kon gaan en nuwe selle, wat spesiaal in ’n laboratorium gekweek is, in haar liggaam oorgeplant kon word om haar beskadigde pankreasselle te vervang.
Arabic[ar]
ولكن تصوّر لو تستطيع كارين ان تذهب الى الطبيب وتحصل على خلايا جديدة، خلايا مزروعة بمستنبت في مختبر، فتُزرع في جسمها لتحلّ محل خلايا الپنكرياس المتضررة.
Bulgarian[bg]
Представи си, че Карън може да отиде на лекар, който да трансплантира в тялото ѝ нови клетки, специално култивирани в лабораторни условия, които да заменят увредените клетки на панкреаса.
Cebuano[ceb]
Karon handurawa kon si Karen makaadto sa doktor ug makabaton ug bag-ong mga selula, nga gipadaghan sa artipisyal nga paagi diha sa laboratoryo, ug i-transplant ngadto sa iyang lawas aron ilisan ang nangadaot nga mga selula sa hagorila.
Czech[cs]
Představte si však, že by Karen mohla požádat lékaře, aby jí místo poškozených buněk slinivky transplantoval nové buňky vykultivované za tímto účelem v laboratoři.
Danish[da]
Forestil dig at Karen kunne konsultere en læge der kunne transplantere nye celler til patienten som erstatning for de ødelagte celler i en bugspytkirtel, celler som var dyrket i et laboratorium specielt til den pågældende patient.
German[de]
Stellen wir uns vor, Karen könnte zum Arzt gehen und sich neue, speziell im Labor kultivierte Zellen transplantieren lassen, die die defekten Zellen der Bauchspeicheldrüse ersetzen.
Greek[el]
Φανταστείτε τώρα να πήγαινε η Κάρεν σε έναν γιατρό που θα μεταμόσχευε στο σώμα της καινούρια κύτταρα, ειδικά καλλιεργημένα σε εργαστήριο, τα οποία θα αντικαθιστούσαν τα κατεστραμμένα κύτταρα του παγκρέατος.
English[en]
Now imagine if Karen could go to a doctor and have new cells, specially cultured in a laboratory, transplanted into her body to replace damaged pancreatic cells.
Spanish[es]
Imaginémonos que Karen pudiera ir al hospital a que le trasplantaran células cultivadas en un laboratorio para sustituir sus células pancreáticas dañadas.
Estonian[et]
Kujutlegem nüüd, et Karen võiks minna arsti juurde ja tema kehasse siirataks spetsiaalselt laboris aretatud uued rakud, mis hakkavad asendama kõhunäärme kahjustatud rakke.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että hän voisi mennä sairaalaan ja saada varta vasten laboratoriossa viljeltyjä uusia soluja, jotka siirrettäisiin hänen elimistöönsä korvaamaan vialliset haimasolut.
French[fr]
Imaginez qu’elle puisse se rendre chez un médecin et se procurer des cellules neuves, spécialement cultivées en laboratoire et transplantées dans son organisme pour remplacer ses cellules pancréatiques déficientes.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שקרן היתה יכולה ללכת לרופא, והרופא היה משתיל לגופה תאים חדשים שפותחו במעבדה ומחליף את תאי הלבלב הפגומים.
Croatian[hr]
Zamislite sada da Karen može otići liječniku i transplantacijom dobiti nove stanice koje su posebno uzgojene u laboratorijskim uvjetima i tako zamijeniti oštećene stanice gušterače.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha Karen egyszerűen elmehetne az orvoshoz, és különleges eljárással kitenyésztett új sejteket ültetnének a testébe, hogy felváltsák a károsodott hasnyálmirigysejteket?
Indonesian[id]
Sekarang, bayangkan seandainya Karen bisa pergi ke dokter dan mendapatkan sel-sel baru, yang khusus dibiakkan dalam laboratorium, untuk ditransplantasikan ke dalam tubuhnya sebagai pengganti sel-sel pankreas yang rusak.
Iloko[ilo]
Ita, panunotem no mabalin la koma nga agpadoktor ni Karen ken maaddaan kadagiti baro a selula, nga espesial a napataud iti maysa a laboratorio, sa maiserrek iti bagina tapno masukatan dagiti nadadael a selula ti palina.
Italian[it]
Ora immaginate se Karen potesse andare da un medico e farsi trapiantare nuove cellule, coltivate appositamente in laboratorio, per sostituire le cellule pancreatiche danneggiate.
Japanese[ja]
でも,カレンが医師のところに行き,損傷した膵臓の細胞の代わりとして,研究所で特別に培養された新しい細胞を移植してもらえるとしたらどうですか。
Korean[ko]
이제, 캐런이 의사를 찾아가서 실험실에서 특별히 배양된 새로운 세포를 몸에 이식하여 손상된 췌장 세포를 대치할 수 있다고 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Dabar įsivaizduokime, kad Karen nueina pas gydytoją ir šis jai persodina specialiai laboratorijoje užaugintas naujas ląsteles, kurios pakeis pažeistas kasos ląsteles.
Latvian[lv]
Bet tagad iedomāsimies, ka ārsti spētu pārstādīt Karenas organismā jaunas, laboratorijas apstākļos izaudzētas šūnas, ar kurām tiktu aizvietotas bojātās aizkuņģa dziedzera šūnas.
Macedonian[mk]
Сега, замислете си кога Карен би можела да појде на лекар и во телото да ѝ се пресадат нови клетки, специјално одгледани во лабораторија, за да се заменат оштетените клетки на панкреасот.
Norwegian[nb]
Forestill deg at Karen kunne oppsøke en lege og få transplantert nye celler — spesielt dyrket i et laboratorium — som erstatning for de ødelagte bukspyttkjertelcellene.
Dutch[nl]
Stel nu dat Karen naar een arts zou kunnen gaan om speciaal in een laboratorium gekweekte nieuwe cellen in haar lichaam getransplanteerd te krijgen ter vervanging van beschadigde pancreascellen.
Polish[pl]
Wyobraź sobie teraz, że pacjentka ta mogłaby się skonsultować z lekarzem i zdecydować na transplantację komórek specjalnie wyhodowanych w laboratorium i mających zastąpić uszkodzone tkanki.
Portuguese[pt]
Imagine se ela pudesse consultar um médico e receber o transplante de células novas, especialmente produzidas em laboratório, para substituir as células pancreáticas danificadas!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cum ar fi dacă s-ar putea duce la un medic şi i s-ar transplanta celule noi, cultivate în laborator, care să-i înlocuiască celulele pancreatice lezate.
Russian[ru]
Представьте себе, что Карен идет к врачу, и поврежденные клетки ее поджелудочной железы заменяют на новые, специально выращенные в лаборатории.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයෙකු වෙතට ගොස් ඇගේ සිරුරේ හානියට ලක් වූ අග්න්යාශයික සෛල වෙනුවට විද්යාගාරයක කෘත්රිම ලෙස රෝපණය කළ අලුත් සෛල බද්ධ කිරීමට කැරන්ට හැකි නම්, ඇයට කොතරම් යහපතක් වේවිද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Teraz si predstavte, že by Karen išla k lekárovi a do jej tela by boli transplantované bunky špeciálne vypestované v laboratóriu, ktoré by nahradili poškodené bunky pankreasu.
Slovenian[sl]
Sedaj pa si predstavljajte, da bi Karen lahko šla k zdravniku in bi ji poškodovane celice pankreasa zamenjali s transplantiranimi novimi celicami, posebej gojenimi v laboratoriju.
Albanian[sq]
Përfytyroni tani, sikur Kareni të shkonte te një mjek dhe në trupin e saj të transplantoheshin qeliza të reja, të kultivuara posaçërisht në një laborator, për të zëvendësuar qelizat e dëmtuara të pankreasit.
Serbian[sr]
Sada zamislite da Karen ode do lekara da joj se u telo ugrade nove ćelije uzgajane na poseban način u laboratoriji i da se na taj način zamene oštećene ćelije pankreasa.
Swedish[sv]
Föreställ dig nu att Karin kunde gå till en läkare som transplanterade in nya celler i hennes kropp, celler som var odlade i ett laboratorium och som ersatte de skadade cellerna i bukspottkörteln.
Swahili[sw]
Hebu wazia kama Karen angeweza kwenda kwa daktari na kutiwa chembe mpya za kongosho, ambazo zimekuzwa kwenye maabara.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia kama Karen angeweza kwenda kwa daktari na kutiwa chembe mpya za kongosho, ambazo zimekuzwa kwenye maabara.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ngayon kung si Karen ay magpapatingin sa isang doktor at magpapalagay sa kaniyang katawan ng bagong mga selula na pinarami sa laboratoryo, upang palitan ang nasirang mga selula ng lapay.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що Карен піде до лікаря і він замінить пошкоджені клітини підшлункової залози — трансплантує нові клітини, спеціально вирощені в лабораторії.