Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Давам срок на краля до септември да се върне при бившата си съпруга под страх от отлъчване, което е отделяне от Светата църква,
English[en]
I will give the king until september to take back his former wife... on pain of excommunication, which is separation from holy church,
Estonian[et]
Ma annan kuningale aega septembrini, et võtta tagasi oma seaduslik naine kogudusest väljaheitmise ähvardusel.
Finnish[fi]
Kuninkaalla on aikaa syyskuuhun asti ottaa entinen vaimonsa takaisin tai häneen langetetaan kirkonkirous.
Hungarian[hu]
Szeptemberig adok haladékot a királynak, hogy visszafogadja hites feleségét... vagy kiátkozás lesz a sorsa, mely a szent egyháztól való elszakadást jelenti,
Italian[it]
Daro'tempo al Re fino a settembre per ritornare con la sua precedente moglie... pena l'attuazione della sua scomunica, che e'la separazione dalla santa Chiesa, dalla Comunione,
Dutch[nl]
De koning moet voor september zijn voormalige vrouw terugnemen... op straffe van excommunicatie.
Portuguese[pt]
Darei ao Rei até Setembro para voltar para a anterior esposa... sob pena de excomunhão, que é separação da Santa igreja,
Slovenian[sl]
Kralju dam časa do septembra, da ženo vzame nazaj, sicer mu grozi izobčenje, ki je ločitev od Svete cerkve,