Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe drama het sy naam aan die boek Schöpfung (Skepping) ontleen
Amharic[am]
አዲሱ ፊልም ስሙን ያገኘው ሸፕፉንግ (ፍጥረት) ከተሰኘው መጽሐፍ ነው
Arabic[ar]
أُطلق على الرواية المصوَّرة الجديدة اسم مستوحى من كتاب الخليقة (بالالمانية Schöpfung)
Azerbaijani[az]
Yeni dramın adı «Schöpfun» («Yaradılış») kitabının adından götürülüb
Central Bikol[bcl]
Hali sa librong Schöpfung (Creation) an titulo kan bagong drama
Bulgarian[bg]
Книгата „Сътворение“, от която дошло името на новата драма
Catalan[ca]
El nom del nou drama es va basar en el llibre Schöpfung (en espanyol La Creación)
Cebuano[ceb]
Librong Schöpfung (Creation) nga gibasehan sa ngalan sa bag-ong drama
Czech[cs]
Kniha Schöpfung (Stvoření) propůjčila novému dramatu své jméno
Danish[da]
Bogen Schöpfung (Skabelsen) lagde navn til „Skabelsesdramaet“
German[de]
Das Buch Schöpfung: Namensgeber für das neue Drama
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Schöpfung (Xexemewɔwɔ) mee woɖe drama yeye la ƒe ŋkɔ tsoe
Efik[efi]
Ẹkeda enyịn̄ Drama oro ẹkefiakde ẹsio ẹto n̄wed Schöpfung (Creation)
Greek[el]
Το βιβλίο Σόπφουνγκ (Δημιουργία) από το οποίο πήρε το όνομά του το νέο δράμα
English[en]
The book Schöpfung (Creation) lent its name to the new drama
Spanish[es]
El libro Schöpfung (La Creación) dio título a la nueva producción
Estonian[et]
Uus linateos sai oma nime raamatu „Schöpfung” („Loomine”) järgi
Finnish[fi]
Uusi näytös sai nimensä kirjasta Schöpfung (Luominen).
French[fr]
Le livre Schöpfung (Création) qui a donné son nom au nouveau Drame.
Ga[gaa]
Akɛ wolo ni ji Schöpfung (Creation) lɛ gbɛ́i wo drama hee lɛ
Guarani[gn]
Ojeporu lívro Schöpfung (La Creación) oñembohéra hag̃ua pe pelíkula pyahu
Gujarati[gu]
અમેરિકાના ન્યૂ યૉર્ક, બ્રુકલિનમાં આવેલા યહોવાના સાક્ષીઓના મુખ્ય મથકે, ૧૯૧૪માં “ફોટો ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” બહાર પાડ્યો.
Ngäbere[gym]
Tärä Schöpfung (La Creación) yebiti drama mrä kädekani
Hindi[hi]
पर यह “क्रिएशन ड्रामा” था किस बारे में?
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Schöpfung (Creation) amo ang ginkuhaan sang tig-ulo sang bag-o nga drama
Croatian[hr]
Knjiga Schöpfung (“Stvaranje”), po kojoj je “Drama o stvaranju” dobila ime
Haitian[ht]
Non nouvo dram nan te soti nan liv Création an (Schöpfung).
Hungarian[hu]
A Schöpfung (Teremtés) könyvről nevezték el a „Teremtés drámát”
Armenian[hy]
«Շյոփֆունգ» (արարչագործություն) գիրքը, որի անունով կոչվեց նոր ֆիլմը
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ էր «Արարչագործութեան թատերախաղը»։
Indonesian[id]
Buku Schöpfung (Penciptaan) yang namanya dipakai untuk drama yang baru
Igbo[ig]
E si n’akwụkwọ a bụ́ Schöpfung (Okike) nweta aha fim ọhụrụ ahụ
Iloko[ilo]
Ti libro a Schöpfung (Creation) a nakaalan ti nagan ti baro a drama
Icelandic[is]
Nýja sýningin dró nafn sitt af bókinni Schöpfung (Sköpun).
Italian[it]
Il libro Schöpfung (La creazione) diede il nome al nuovo “Dramma”
Japanese[ja]
「創造」の本。「 創造劇」という名前の由来となった
Georgian[ka]
ახალი დრამის სახელი დაფუძნებული იყო წიგნ „შეფფუნგზე“ (შემოქმედება)
Kuanyama[kj]
Okino ipe oya li ya lukilwa embo Schöpfung (Creation)
Kazakh[kk]
Жаңа драманың атауы “Шопфунг” (Жаратылыс) кітабына негізделді
Kalaallisut[kl]
Isiginnaagassiap atuagaq Schöpfung (Pinngortitsineq) taaguuteqaatigaa
Korean[ko]
새 드라마의 제목은 「창조」(Schöpfung)라는 책명에서 따온 것이다
Kwangali[kwn]
Buke Schöpfung (Unsitwe) oku va gusire edina lyepe lyosidanauka
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda Schöpfung (Criação), muna mwatuka e nkumbu a fuka kiampa
Kyrgyz[ky]
Жаңы драма «Шөпфунг» («Жаратуу») китебинин аталышы менен аталган
Lingala[ln]
Nkombo ya drame ya sika eutaki na buku Schöpfung (Création)
Lithuanian[lt]
Naujoji drama buvo pavadinta pagal knygą Schöpfung („Sukūrimas“)
Luo[luo]
Buk mar Schöpfung (Creation) e kama drama manyien ne oyudoe nyinge
Latvian[lv]
Grāmata Schöpfung (Radīšana), kas deva nosaukumu jaunajai fotodrāmai
Malagasy[mg]
Avy tamin’ilay boky hoe Famoronana (alemà) ny anaran’ilay fampisehoana an-tsary vaovao
Macedonian[mk]
Новата драма го добила името по книгата Schöpfung (Создавање)
Maltese[mt]
L- isem tad- drama l- ġdida ttieħed mill- ktieb Schöpfung (Creation)
Burmese[my]
ပြဇာတ်အသစ်ရဲ့ နာမည်ကို ဒီဖန်ဆင်းခြင်းစာအုပ်ကနေ ယူထား
Norwegian[nb]
Boken Schöpfung (Skabelsen) gav navn til det nye dramaet
Ndonga[ng]
Embo Schöpfung (Eshito) hoka kwa li kwa kankamena oshinyandwa oshipe
Dutch[nl]
Het boek Schepping, waarop de naam van het Drama gebaseerd is
South Ndebele[nr]
Incwadi ethi Schöpfung (Creation) yathiywa ibizo isuselwa edrameni etja le
Northern Sotho[nso]
Puku ya Schöpfung (Creation) yeo leina la terama e mpsha le bego le theilwe go yona
Nyanja[ny]
Dzina la seweroli linachokera pa dzina la buku ili
Nzima[nzi]
Schöpfung (Creation) buluku ne duma a bɛvale bɛdole drama fofolɛ ne azo a
Oromo[om]
Kiriʼeeshin diraamaa kitaaba Iskoopfuung (Kiriʼeeshin) jedhamurraa fudhatame
Polish[pl]
Książka Schöpfung (Stworzenie) użyczyła swego tytułu nowej prezentacji
Portuguese[pt]
O livro Schöpfung (Criação, em alemão) deu o nome ao novo drama
Quechua[qu]
Schöpfung (La Creación) nishqan libropitam mushoq pelïculapa tïtulonta churayarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Schöpfung (La Creación) sutiyoq libropa sutintam aparqa mosoq videopas
Romanian[ro]
Cartea Schöpfung (Creaţiunea) după care a fost intitulată noua dramă
Russian[ru]
Книга «Сотворение» (Schöpfung) дала название новой драме
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo kivuga iby’irema (Schöpfung) ni cyo ya filimi nshya ivuga iby’irema yitiriwe
Slovak[sk]
Kniha Schöpfung (Stvorenie), podľa ktorej dostala názov nová dráma
Slovenian[sl]
Knjiga Schöpfung (Stvarjenje) je tej novi drami posodila svoje ime.
Shona[sn]
Mutambo wacho mutsva wakapiwa zita rebhuku rinonzi Schöpfung (Creation)
Albanian[sq]
Drama e re e mori emrin nga libri Schöpfung (Krijimi)
Serbian[sr]
Nova drama je dobila ime po knjizi Schöpfung (Stvaranje)
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a nyun felem ben teki puru fu a buku Schöpfung (Schepping)
Swati[ss]
Sihloko sale-drama satsatselwa encwadzini letsi Schöpfung (Creation)
Southern Sotho[st]
Buka ea Schöpfung (Creation) eo lebitso la Drama e ncha le thehiloeng ho eona
Swedish[sv]
Boken Schöpfung (Skapelsen) fick ge namn åt det nya dramat.
Swahili[sw]
Jina la kitabu hiki, Schöpfung (Creation) ndilo lililotumiwa kama jina la drama hiyo mpya
Telugu[te]
1914లో, అమెరికాలో న్యూయార్క్ నగరంలోని బ్రూక్లిన్లో ఉన్న యెహోవా ప్రజల ప్రధాన కార్యాలయం “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” విడుదల చేసింది.
Tajik[tg]
Номи драмаи нав бар китоби «Schöpfung» (Офариниш) асос ёфта буд
Thai[th]
หนังสือ เชิพฟุง (การ ทรง สร้าง) เป็น ที่ มา ของ ชื่อ ภาพยนตร์ ภาค พิเศษ นี้
Tagalog[tl]
Kinuha sa aklat na Schöpfung (Creation) ang pamagat ng bagong drama
Tswana[tn]
Buka ya Schöpfung (Creation) e “Creation Drama” e teeletsweng ka yone
Turkish[tr]
Yeni drama adını veren Schöpfung (Yaratılış) kitabı
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Schöpfung (Creation) leyi vito ra drama leyintshwa a ri sekeriwe eka yona
Twi[tw]
“Creation Drama” no nyaa ne din fii Schöpfung (Creation) nhoma no mu
Tahitian[ty]
No ǒ mai te i‘oa o te darama apî i te buka Schöpfung (Création)
Ukrainian[uk]
Від книжки «Шепфунґ» («Сотвореннє») отримала назву нова драма
Urdu[ur]
نئے ڈرامے کا نام کتاب ”کریئیشن“ کے نام پر رکھا گیا۔
Venda[ve]
Bugu Schöpfung (Creation) ye ḽitambwa ḽa vha ḽo thewa khayo
Vietnamese[vi]
Sách Schöpfung (Sự sáng tạo) là nguồn của nhan đề kịch mới
Wolaytta[wal]
Ooratta diraamaa sunttay appe ekettido Schöpfung (Meretaa) maxaafaa
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Schöpfung (Creation) ekwathiywa ngayo idrama entsha
Yoruba[yo]
Ìwé tí wọ́n gbé àkọlé sinimá náà kà rèé lédè Jámánì
Chinese[zh]
新影片的名称来自Schöpfung(《创造》)一书
Zulu[zu]
Igama lale drama entsha lasuselwa encwadini ethi Schöpfung (Creation)