Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настилки, подложки, материали за отходни места, леговища и котила/гнездене а) За животните винаги се осигуряват подходящи материали за леговища или структури за спане, както и подходящ материал за котила/гнездене или структури за размножаване на животните; б) В границите на заграждението за животни, подът предоставя твърдо и удобно място за почивка на всички животни.
Czech[cs]
Podlaha, substrát, stelivo, podestýlka a materiál pro stavění hnízd a) Zvířatům jsou stále k dispozici vhodné materiály jako podestýlka nebo různé vybavení pro spaní, které jsou přizpůsobeny potřebám daných druhů, a vhodné materiály pro stavění hnízda nebo konstrukce pro zvířata při odchovu mláďat. b) Podlaha v prostorách pro zvířata poskytuje všem zvířatům pevnou a pohodlnou plochu pro odpočinek.
Danish[da]
Gulv, underlag, strøelse og redemateriale a) Dyrene skal altid have strøelse eller anordninger, hvor de kan sove, som passer til arten, og avlsdyr skal forsynes med redemateriale eller redeanordninger. b) I anlægget skal der på gulvarealet være et fast, behageligt hvileområde til alle dyr.
German[de]
Bodenbelag, Substrat, Einstreu, Lager- und Nestmaterial a) Die Tiere müssen immer über artgerechte Einstreu oder Schlafplätze, einschließlich Nestmaterial oder Neststrukturen für trächtige Tiere, verfügen. b) Die Böden in Haltungsbereichen müssen allen Tieren einen soliden und bequemen Ruhebereich bieten.
Greek[el]
Υλικά δαπέδου, υποστρωμάτων, στρωμνής και εμφώλευσης α) Εξασφαλίζονται πάντοτε στα ζώα τα κατάλληλα υλικά στρωμνής ή αντίστοιχες κατασκευές για τον ύπνο τους, ανάλογα με το είδος τους, καθώς και τα απαραίτητα υλικά για την κατασκευή φωλεών ή οι απαραίτητες αναπαραγωγικές δομές. β) Εντός των καταλυμάτων των ζώων, το έδαφος παρέχει στέρεα, άνετη περιοχή ανάπαυσης για όλα τα ζώα.
English[en]
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material a) Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals. b) Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Spanish[es]
Revestimiento de suelos, sustrato, lecho y materiales para cama y nido a) Los animales deben disponer siempre de estructuras de descanso o materiales de cama adaptados a la especie, así como estructuras o materiales de nidificación para los animales reproductores. b) En el recinto de animales, el revestimiento del suelo debe proporcionar una superficie de reposo sólida y confortable para todos los animales.
Estonian[et]
Põrandakate, substraat, allapanu ja pesamaterjal a) Loomadele tagatakse kogu aeg liigile sobiv allapanu või sobivad magamisasemed, sealhulgas pesamaterjal ja -koht paljunevatele loomade. b) Hoidmiskoha põrand võimaldab kõigile loomadele kindlat ja mugavat puhkamist.
Finnish[fi]
Pohja-, alusta-, pehku-, kuivike- ja pesämateriaali a) Eläimillä tulisi aina olla lajille sopivia kuivikkeita tai nukkumispaikkoja sekä asianmukaisia pesämateriaaleja tai -rakenteita kasvatuseläimiä varten. b) Eläinsuojan pohjan on tarjottava vakaa ja mukava lepoalue kaikille eläimille.
French[fr]
Sols, substrat, litière, matériaux pour la litière et les nids a) Des matériaux de litière ou des structures de repos adaptés à l'espèce concernée doivent toujours être prévus, y compris des matériaux ou des structures utilisables pour la nidification des animaux reproducteurs. b) À l'intérieur des compartiments, les sols doivent fournir à tous les animaux une aire de repos solide et confortable.
Hungarian[hu]
Padló, szubsztrátumok, alom, almozó- és fészeképítő anyagok a) Gondoskodni kell a különböző fajok szükségleteinek megfelelő alomról, illetve nyugvóhelyről, beleértve a fészeképítéshez vagy az utódneveléshez szükséges anyagokat, illetve építményeket. b) Az állat tartására szolgáló hely padlózatnak szilárd és kényelmes nyugvóhelyül kell szolgálnia minden állat számára.
Italian[it]
Pavimentazione, substrato, lettiere, materiale per lettiere e per nidi a) Devono sempre essere a disposizione materiali per lettiere o giacigli per il riposo adeguati alle specie, ivi compresi materiali per i nidi o strutture per gli animali in fase di riproduzione. b) All'interno degli stabulari la pavimentazione o il fondo devono presentare una superficie solida e comoda per il riposo di tutti gli animali.
Lithuanian[lt]
Grindys, substratai, kraikas, pakratai ir lizdų arba guolių įrangos medžiagos a) Būtina visada suteikti rūšims pritaikytų tinkamų pakratų ar konstrukcijų miegui, įskaitant tinkamas lizdų arba guolių sukimo medžiagas ar konstrukcijas veisiamiems gyvūnams. b) Gyvūnų talpyklos grindys turi būti patikima ir patogi visų gyvūnų poilsio vieta.
Latvian[lv]
Grīdas segums, substrāts, pakaiši, guļvietas un migas materiāls a) Allaž nodrošina sugai piemērotus guļvietas materiālus un konstrukcijas, tostarp migas materiālus vai konstrukcijas vaislas dzīvniekiem. b) Dzīvnieku sprostā grīdas segums ir tāds, lai visiem dzīvniekiem būtu stabila un ērta atpūtas vieta.
Maltese[mt]
Materjali għall-art, għas-sottostrat, għall-mifrex, għall-friex u għat-tbejjit a) L-annimali dejjem għandu jkollhom materjali għall-friex jew strutturi fejn jorqdu adattati għall-ispeċi tagħhom, fosthom, materjali għat-tbejjit jew strutturi għat-tgħammir tagħhom. b) Fil-kumpartimenti għall-annimali, l-art għandha sservi ta' wiċċ sod u komdu fejn l-annimali jistgħu jistrieħu.
Dutch[nl]
Vloeren, substraat, strooisel, bedding- en nestmateriaal a) De dieren moeten altijd kunnen beschikken over geschikt beddingmateriaal en/of slaapgelegenheid, alsook over geschikt nestmateriaal en/of -voorzieningen voor dieren in de voortplantingsfase. b) De vloer van de dierenleefruimte moet alle dieren een stevig en comfortabel rustvlak bieden.
Polish[pl]
Podłogi, podłoża, ściółka i materiały do budowy gniazd a) Bezwzględnie zapewnia się materiały ściółkowe lub stanowiska legowiskowe odpowiednie dla gatunku, łącznie z materiałami do budowy gniazd lub stanowiskami rozrodczymi dla zwierząt hodowlanych. b) W pomieszczeniach dla zwierząt podłoga stanowi pewne oparcie i wygodne podłoże dla wszystkich zwierząt.
Portuguese[pt]
Pavimento, substrato, cama e materiais de cama e de nidificação a) As espécies devem ter sempre à sua disposição materiais adequados para a sua cama ou estruturas de repouso adequadas, bem como materiais ou estruturas de nidificação apropriadas para os animais reprodutores b) Nos compartimentos para animais, o pavimento deve proporcionar uma área de repouso sólida e confortável a todos os animais.
Romanian[ro]
Pardoseala, substratul, litiera, materialul pentru așternut și cuiburi (a) Animalele trebuie să dispună în permanență de materiale pentru așternut sau de structuri de dormit adaptate speciilor, inclusiv materiale pentru cuiburi sau structuri pentru animalele de reproducere. (b) În interiorul incintelor pentru animale, pardoseala trebuie să asigure o zonă de odihnă solidă și confortabilă pentru toate animalele.
Slovak[sk]
Podlaha, substrát, stelivo, materiál na podstielku a stavanie hniezd a) Je potrebné vždy zabezpečiť materiály na podstielku alebo konštrukcie na spánok prispôsobené jednotlivým druhom vrátane materiálov na stavanie hniezd alebo konštrukcií pre plemenné zvieratá. b) Vo vnútri priestorov pre zvieratá musí podlaha poskytovať pre všetky zvieratá pevný a pohodlný priestor na odpočinok.
Slovenian[sl]
Tla, podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda ( a) Vedno je treba zagotoviti ustrezne materiale za ležišča ali strukture za spanje, ki so prilagojeni vrsti, vključno z materiali za gnezda ali strukturami za parjenje živali. ( b) Tla v ograjenem prostoru za živali morajo vsem živalim zagotavljati trden in udoben prostor za počitek.
Swedish[sv]
Golv, bottenmaterial, strö, bädd- och bomaterial a) Djuren ska alltid ha tillgång till lämpligt bäddmaterial och sovplatser, och under fortplantningsperioden ska djuren ha tillgång till lämpligt bomaterial och boplatser. b) Djurutrymmets golv ska ge en fast och bekväm viloplats för alla djur.