Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rapporten viser, at flere EU‐medlemsstater, herunder Belgien, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Bulgarien, Frankrig, Italien, Tjekkiet og Spanien, siden 2005 har eksporteret våben til regimer, som i større eller mindre grad har anvendt disse til at undertrykke sociale bevægelser for demokrati samt krænke befolkningens menneskerettigheder.
German[de]
In dem Bericht wird erläutert, wie EU-Mitgliedstaaten, darunter Belgien, Großbritannien, Deutschland, Bulgarien, Frankreich, Italien, die Tschechische Republik oder Spanien, seit 2005 Waffen an Regimes exportierten, die sie in mehr oder weniger großem Umfang zur Unterdrückung demokratischer Bewegungen und für Menschenrechtsverstöße an den Bürgern einsetzen.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή εξηγεί πώς, από το 2005 και μετά, το Βέλγιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Τσεχική Δημοκρατία ή η Ισπανία, χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξήγαγαν όπλα σε καθεστώτα που τα χρησιμοποίησαν σε μεγαλύτερο ή σε μικρότερο βαθμό για να καταστείλουν τα κοινωνικά κινήματα υπέρ της δημοκρατίας και να παραβιάσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών τους.
English[en]
The report explains how, since 2005, Belgium, the UK, Germany, Bulgaria, France, Italy, the Czech Republic and Spain, all of them EU Member States, have been exporting weapons to regimes which have used them, to a greater or lesser extent, to suppress popular movements for democracy and to violate the human rights of their citizens.
Spanish[es]
Este informe explica cómo, desde el año 2005, Bélgica, el Reino Unido, Alemania, Bulgaria, Francia, Italia, la República Checa o España, Estados miembros de la Unión Europea, exportaron armas a regímenes que las han utilizado, en mayor o menor medida, para reprimir los movimientos sociales por la democracia y violar los Derechos Humanos de sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Tiedotteen mukaan vuodesta 2005 alkaen Euroopan unionin jäsenvaltiot Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Bulgaria, Ranska, Italia, Tšekin tasavalta ja Espanja toimittivat aseita hallituksille, jotka ovat eriävissä määrin käyttäneet niitä demokratiaa kannattavien sosiaalisten liikkeiden tukahduttamiseen ja kansalaistensa ihmisoikeuksien loukkaamiseen.
French[fr]
Ce rapport explique comment, depuis 2005, la Belgique, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Bulgarie, la France, l'Italie, la République tchèque ou l'Espagne, tous membres de l'Union européenne, ont exporté des armes à des régimes qui les ont utilisées, dans une plus ou moins large mesure, pour réprimer les mouvements sociaux en faveur de la démocratie et violer les Droits de l'homme de leurs citoyens.
Italian[it]
Tale relazione spiega che, sin dal 2005, Belgio, Regno Unito, Germania, Bulgaria, Francia, Italia, Repubblica ceca o Spagna, paesi membri dell'Unione europea, hanno esportato armi a regimi che le hanno utilizzate, in misura maggiore o minore, per reprimere i movimenti sociali in favore della democrazia e violare i diritti umani dei propri cittadini.
Dutch[nl]
Uit dit rapport wordt duidelijk hoe de Europese lidstaten België, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Bulgarije, Frankrijk, Italië, Tsjechië en Spanje sinds 2005 wapens hebben geleverd aan regimes die ze in meerdere of mindere mate hebben gebruikt om de democratiseringsopstanden de kop in te drukken en de mensenrechten van hun burgers te schenden.
Portuguese[pt]
O relatório explica como, desde 2005, a Bélgica, o Reino Unido, a Alemanha, a Bulgária, a França, a Itália, a República Checa e a Espanha, países membros da União Europeia, exportaram armas a regimes que as utilizaram, em maior ou menor medida, para reprimir os movimentos sociais em prol da democracia e violar os direitos humanos dos seus cidadãos.
Swedish[sv]
Enligt denna rapport har Belgien, Förenade kungariket, Tyskland, Bulgarien, Frankrike, Italien, Tjeckien och Spanien, alla EU-medlemsstater, sedan 2005 exporterat vapen till regimer som i större eller mindre utsträckning har använt dem för att trycka ner folkrörelserna för demokrati och för att kränka sina medborgares mänskliga rättigheter.