Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik verwys dit eerder na huishulpe en ondergeskikte beamptes wat, ten behoewe van die keiserlike gesin en personeel, huiswerk gedoen het soos om te kook en skoon te maak.
Arabic[ar]
فيمكن ان تنطبق على خدّام القصر والمسؤولين ذوي الرتب الوضيعة الذين ربما كانوا يقدّمون خدمات منزلية كالطبخ والتنظيف للامبراطور وأسرته والعاملين في قصره.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan posibleng aplikado sa mga surugoon sa harong asin opisyales na bakong gayong halangkaw an ranggo, na tibaad nagtatao kan mga serbisyo sa harong na arog baga kan pagluto saka paglinig para sa pamilya saka mga tawohan kan emperador.
Bemba[bem]
Lelo kuti yalosha ku babomfi ba mu ng’anda yakwe na balashi bacepako, abo napamo balebombela ulupwa lwa mfumu na bakabomba bambi abalebomba imilimo ya mu ng’anda pamo nga ukwipika no kupyanga.
Bulgarian[bg]
По–скоро той може да се отнася за домашните работници и по–нисши служители, които вероятно извършвали домакинска работа като готвене и чистене за семейството на императора и неговата свита.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mahimong mapadapat kini sa mga katabang ug gagmayg ranggong mga opisyal, kinsa tingali naghimog panimalaynong mga serbisyo sama sa pagluto ug pagpanglimpiyo alang sa harianong pamilya ug kawani.
Chuukese[chk]
Nge, epwe tongeni wewe ngeni noun kewe chon angang lon imwan me ir kewe mi eani och wis, ir kewe mi foffori angang, awewe chok, kukku mongo me limelim fan iten ewe famili.
Czech[cs]
Nejpravděpodobněji se vztahuje na domácí sluhy a nižší úředníky, kteří v této domácnosti možná vykonávali určité služby, například pro císařovu rodinu a jeho personál vařili a uklízeli.
Danish[da]
Det kan også sigte til tjenere og underordnet personale der måske arbejdede som kokke og rengøringsfolk hos kejserfamilien og ved hoffet.
German[de]
Sie kann sich vielmehr auf Hausdiener und niedere Beamte bezogen haben, die womöglich im Haus Dienste verrichteten wie Kochen und Putzen für die kaiserliche Familie und deren Hofstaat.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ekeme ndinyene n̄kpọ ndinam ye mme asan̄autom ye mme usụhọde mbon ukara, ẹmi ekemede ndidi ẹkenam mme utọ utom ufọk nte editem udia ye edinam n̄kpọ ẹsana ke ibuot ubon ubọn̄ ye mbonutom.
Greek[el]
Μάλλον εφαρμόζεται σε οικιακούς υπηρέτες και σε εργαζομένους που είχαν κατώτερη θέση, οι οποίοι ίσως εκτελούσαν υπηρεσίες στο σπιτικό όπως ήταν το μαγείρεμα και το καθάρισμα για την οικογένεια και το προσωπικό του αυτοκράτορα.
English[en]
Rather, it may apply to domestic servants and minor officials, who perhaps rendered such household services as cooking and cleaning in behalf of the imperial family and staff.
Estonian[et]
See võib käia hoopis teenijate või väiksemate ametnike kohta, kes ehk täitsid majapidamises selliseid ülesandeid nagu keisri perele ja õukonnale toidu valmistamine või koristamine.
Persian[fa]
غرض از این اصطلاح بیشتر خدمتکاران و مأموران پایینرتبهای بودند که خدماتی از قبیل آشپزی و نظافت را برای خانوادهٔ امپراتور و کارکنان بر عهده داشتند.
Finnish[fi]
Se saattaa pikemminkin tarkoittaa palvelijoita ja alempia virkailijoita, jotka huolehtivat ruoanvalmistuksesta, siivouksesta ja muista taloustöistä keisarillisen perheen ja henkilökunnan puolesta.
French[fr]
Elle peut s’appliquer à des serviteurs et à de petits fonctionnaires chargés de tâches domestiques comme la cuisine ou l’entretien en faveur de la famille et du personnel impérial.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ekolɛ ekɔɔ tsuji ní sɔmɔɔ yɛ shĩa kɛ onukpai ni amɛgbɛhei anɔ kwɔlɔɔɔ tsɔ, ní ekolɛ amɛtsuɔ shĩa mli nitsumɔi komɛi tamɔ nihoomɔ kɛ shĩa mli kwramɔ amɛhaa maŋtsɛmɛi aweku lɛ kɛ nitsulɔi lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mahimo nga nagapatuhoy ini sa iya mga suluguon kag manubo nga mga opisyal, nga ayhan nagahimo sing sulod-balay nga mga buluhaton subong sang pagluto kag pagpaninlo para sa pamilya kag talapuanan sang emperyo.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to se može odnositi na sluge u domaćinstvu i niže službenike, koji su možda obavljali kućanske poslove, kao što je kuhanje i čišćenje za carsku obitelj i njeno osoblje.
Hungarian[hu]
Ez inkább a háztartásban szolgálókra és a kishivatalnokokra utalhat, akik különböző háztartási munkákat végeztek, például főztek és takarítottak a császári családra és a személyzetre.
Armenian[hy]
Արտահայտությունը կարող է վերաբերվել տան ծառաներին կամ փոքր պաշտոններ զբաղեցնողներին, որոնք, թերեւս, կերակուր էին պատրաստում կամ կայսեր տան անդամների հագուստները լվանում։
Western Armenian[hyw]
Հապա, կրնայ կիրարկուիլ ծառաներուն եւ նուազ կարեւոր պաշտօնեաներուն, որոնք թերեւս կայսերական ընտանիքին ու անոր անդամներուն համար խոհարարութիւն եւ մաքրութիւն կ’ընէին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, istilah itu dapat berlaku atas pelayan-pelayan rumah tangga dan pegawai-pegawai rendah, yang barangkali melakukan tugas-tugas rumah tangga seperti memasak dan membersihkan untuk keluarga dan staf kerajaan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mabalin nga agaplikar dayta kadagiti agserserbi iti sangakabbalayan ken kadagiti nababa nga opisial, a nalabit nagserbi kas para luto ken para dalus ti pamilia ti emperador ken dagiti opisialna.
Italian[it]
L’espressione “casa di Cesare” non si riferisce necessariamente all’immediata famiglia di Nerone, allora regnante, ma potrebbe indicare domestici e piccoli funzionari che forse lavoravano nel palazzo come addetti alle cucine o alle pulizie per la famiglia e il personale dell’imperatore.
Georgian[ka]
უფრო სწორად, ის მოსამსახურეებს ეხებოდა, რომლებიც, ალბათ, ისეთ საქმეებს ასრულებდნენ, როგორიცაა მზარეულობა და დასუფთავება იმპერატორის ოჯახისა და იქ მომუშავეთათვის.
Kongo[kg]
Yau lenda vanda mpi baboyi ti bantu yankaka yina vandaka kusala bisalu bonso kulamba ti kukomba na nzo ya mfumu.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде сөз императордун тамак даярдаган жана тазалыкты сактаган, үй-бүлө мүчөлөрү жөнүндө кам көргөн жана аларды тейлеген кызматчылары жөнүндө болуп жатат.
Lozi[loz]
Kono i kana ya talusa babeleki ba mwa lapa ni manduna ba banyinyani, mwendi ba ne ba ezeza lubasi lwa mulena ni babeleki misebezi ya fa lapa ye cwale ka ku apeha ni ku kenisa.
Lithuanian[lt]
Tai galėjo būti rūmų tarnai ir žemesni pareigūnai, galbūt ruošę valgį ciesoriaus šeimynai ir rūmų personalui ar tvarkę namų ūkį.
Luvale[lue]
Oloze atalikishile pamo kuvangamba navilolo jenyi vazachilenga milimo yakuzuvo yakufwana nge kutelejekela tanga yenyi navatu jenyi vaka-milimo nakuvawahishilanga vyuma vyavo.
Latvian[lv]
Šos vārdus varēja attiecināt arī uz kalpiem un zemāka ranga ierēdņiem, kas strādāja imperatora mājās, piemēram, gatavoja ēst un tīrīja telpas, kurās dzīvoja imperatora ģimene un kalpi.
Marshallese[mh]
Ak, emaroñ jerbal ñan ri karejar ro im ri utiej ro redik, ro rar jerbal einwõt ri kamat im ri karreo ñan family eo im ri jerbal ro an iroij eo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, може да укажува на домашните слуги и пониски службеници кои можеби извршувале услуги како, на пример, готвење и чистење во корист на царското семејство и персоналот.
Norwegian[nb]
Det kan være at det siktes til underordnede embetsmenn eller tjenestefolk som for eksempel laget mat og gjorde rent for keiserens familie og hans stab.
Niuean[niu]
Ka kua hagaao ke he tau fekafekau gahua kaina mo e tau ekegahua ikiiki, ne liga taute e tau gahua pihia ke he kaina tuga e kaitunu mo e fakamea ke lata mo e magafaoa katoa mo e tau tagata gahua.
Dutch[nl]
Ze zal eerder van toepassing zijn op huisbedienden en lagere ambtenaren die misschien huishoudelijke werkzaamheden als koken en schoonmaken ten behoeve van de keizerlijke familie en de hofhouding verrichtten.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anganene za antchito ake a panyumba ndi maofesala ang’onoang’ono, amene mwinamwake anali kugwira ntchito zonga ngati kuphika ndi kusamalira panyumba m’malo mwa banja lachifumulo ndi antchito awo ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਉਹ ਘਰੇਲੂ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਫ਼ਸਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, e por aplicá na criánan doméstico i funcionarionan menor, cu tal bes tabata haci trabou di cas manera cushiná i tene cas limpi p’e famia imperial i su personal.
Portuguese[pt]
Antes, pode aplicar-se a servos domésticos e a funcionários subalternos, que talvez prestassem serviços domésticos, tais como cozinhar e limpar para a família e a equipe imperiais.
Rundi[rn]
Ahubwo, ishobora kuba yerekeza ku basuku bo ku kirimba hamwe n’abakozi batobato kumbure bakora ibikorwa vyo ku kirimba, nko gukinjika no kugira isuku babikorera umuryango w’Umwami w’abami bakanabikorera abakozi bakorera aho.
Russian[ru]
Скорее речь идет о его домашних слугах и всех тех, кто заботился о потребностях семьи императора и о его приближенных, выполняя такие обязанности, как приготовление пищи и уборка.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ashobora kuba yarerekezaga ku bagaragu bo mu rugo no ku bakozi bo mu rwego rwo hasi, wenda bakoraga imirimo yo mu rugo, urugero nko guteka no gukorera isuku abo mu muryango wa cyami n’abakoranaga na bo.
Slovak[sk]
Skôr sa to môže vzťahovať na domácich sluhov a menej významných úradníkov, ktorí možno vykonávali pre cisársku rodinu a ostatných také služby v domácnosti ako varenie a upratovanie.
Slovenian[sl]
Bolj verjetno je, da so to bili domači služabniki in nižji nadzorniki, ki so za cesarsko družino in osebje morda opravljali gospodinjske storitve, kot so kuhanje in čiščenje.
Shona[sn]
Asi, angashanda kuvashandi vemumba nevakuru vakuru vaduku, avo zvimwe vaiita mabasa emumba akadai sokubikira nokuchenesera mhuri youmambo nevashandi.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, kjo mund t’u referohet shërbëtorëve shtëpiakë dhe zyrtarëve të ulët që ndoshta bënin shërbime shtëpiake si gatimin dhe pastrimin, për familjen dhe oborrin perandorak.
Serbian[sr]
Umesto toga, on se može primeniti na sluge u kući i niže službenike, koji su možda obavljali poslove u kući kao što su kuvanje i čišćenje u korist carske porodice i carevog osoblja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den wortoe dati kan sori tapoe den sma di ben dini ini en oso nanga den sma di ben doe tra pikinpikin wroko, di kande ben doe wroko soleki bori nanga krin sani gi a kownoe osofamiri nanga den hei wrokoman foe na oso foe a kownoe.
Swahili[sw]
Badala yake, huenda ukarejezea watumishi wa nyumbani na maofisa wa vyeo vya chini, ambao yawezekana walitoa utumishi wa nyumbani kama vile kupika na kusafisha kwa niaba ya familia ya kifalme na wafanyakazi wao.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น วลี นี้ อาจ ใช้ หมาย ถึง พนักงาน วัง และ เจ้าหน้าที่ ชั้น ผู้ น้อย ซึ่ง อาจ ทํา หน้า ที่ รับใช้ ใน วัง อย่าง เช่น ทํา อาหาร และ ทํา ความ สะอาด ให้ แก่ พระ ราชวงศ์ ของ จักรพรรดิ และ เจ้า พนักงาน.
Tagalog[tl]
Sa halip, maaaring kumakapit ito sa mga tagapaglingkod sa sambahayan at mabababang opisyal, na marahil ay naglilingkod sa sambahayan bilang mga tagapagluto at tagapaglinis para sa maharlikang pamilya at mga tauhan nito.
Tswana[tn]
Go na le moo, e ka tswa e raya batlhanka le badiredi ba maemo a a kwa tlase ba ba ka tswang ba ne ba dira ditiro tsa legae tse di jaaka go apeela le go phepafaletsa ba lelapa la segosi le badiredi ba lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kalakonzya kwaamba bazike balelwa alimwi abamwi babelesi, balo balangilwa kuti bakatola lubazu mumilimo yaaŋanda mbuli kujika, kusalazizya mukwasyi wamwami abantu bakwe.
Turkish[tr]
Bunun yerine, imparator ailesi ve çalışanları için yemek, temizlik gibi ev işlerini yapan hizmetçilere ve alt konumdaki memurlara da değinmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, xi nga ha kombetela eka vatirhi vakwe va le kaya ni tindhuna letitsongo, leti kumbexana a ti endla mintirho ya le ndlwini yo fana ni ku swekela ni ku basisela vandyangu wa le vuhosini ni vayimeri.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ e au i te mau tavini e te feia toroa nainai o te tavini paha ei tutu maa e ei tamâ fare no te utuafare o te emepera e ta ’na mau rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Більш вірогідно, що той вираз було вжито стосовно домашніх слуг або дрібних чиновників, котрі виконували для імператорської родини та його придворних такі хатні обов’язки, як куховарство й прибирання.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, từ này có lẽ áp dụng cho người hầu việc trong cung và các viên chức nhỏ, có lẽ làm việc trong nội cung như nấu ăn và lau dọn cho hoàng tộc và toàn ban hầu cận hoàng tộc.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi faka ʼuhiga ki te hahaʼi kaugana pea mo nātou takitaki, ʼaē neʼe lagi nātou fai he ʼu gāue ʼi te loto fale maʼa te famili ʼaia pea mo te hahaʼi gāue, ohage ko te kuka pea mo te fakamaʼa.
Xhosa[xh]
Kunoko, lisenokuba libhekisela kwizicaka namagosana nje athile, mhlawumbi awayengabapheki nabacoci bendlu yasebukhosini nakubasebenzi balapho.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó lè jẹ́ àwọn ìránṣẹ́ ilé àti àwọn òṣìṣẹ́ onípò rírẹlẹ̀, bóyá àwọn tí ń ṣe àwọn iṣẹ́ ilé bí gbígbọ́únjẹ àti gbígbálẹ̀ fún ìdílé ọba àti àwọn òṣìṣẹ́ onípò gíga.
Zulu[zu]
Kunalokho, ingase ibhekisele ezisebenzini zakwakhe nasezikhulwini ezincane, mhlawumbe ezazenzela lo mkhaya wasebukhosini nabasebenza khona imisebenzi yasekhaya enjengokupheka nokuhlanza.