Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Takový přístup by však byl neúplný, pokud by se v rámci Společenství zároveň stejnou měrou dále nerozvíjely výrobní faktory a nepřizpůsobovaly se rostoucímu vnitřnímu trhu.
Danish[da]
Et sådant tiltag vil dog være ufuldstændigt, hvis man ikke i tilsvarende grad udvikler produktionsfaktorerne på fællesskabsniveau og tilpasser dem det stadigt mere integrerede indre marked.
German[de]
Ein solcher Ansatz alleine wäre aber unvollständig, entwickelte man nicht gleichermaßen die gemeinschaftsweiten Produktionsfaktoren weiter und passte sie dem zusammenwachsenden Binnenmarkt an.
Greek[el]
Όμως, μια τέτοια προσέγγιση και μόνο δεν θα είναι ολοκληρωμένη αν δεν μετεξελιχθούν παράλληλα και οι παράγοντες που αφορούν την παραγωγή σε ολόκληρη την Κοινότητα και αν δεν προσαρμοστούν στην εσωτερική αγορά που ολοκληρώνεται.
Spanish[es]
Dicho planteamiento sería, no obstante, incompleto, si no se desarrollaran en igual medida los factores de producción de ámbito comunitario y se adaptaran a un mercado interior en fase de consolidación.
Estonian[et]
Selline lähenemine üksi oleks aga ebatäielik ilma samavõrra ühenduse tootmisfaktoreid arendamata ja neid jätkuvalt koonduvale ühtsele turule kohandamata.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan yksin riitä, vaan lisäksi on kehitettävä yhteisön tuotannontekijöitä vastaavassa määrin ja siirrettävä ne yhdentyville sisämarkkinoille.
French[fr]
Une telle approche serait à elle seule incomplète, en l'absence d'un développement simultané des facteurs de production à l'échelle communautaire en vue de les adapter à un marché intérieur de plus en plus intégré.
Italian[it]
Tuttavia, un tale approccio risulterebbe di per sé insufficiente, se al contempo non venissero ulteriormente sviluppati i fattori di produzione a livello comunitario, adeguandoli al graduale allargamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks atskiras požiūris būtų nepakankamas, jei Bendrijos gamybos rodikliai toliau nebūtų plėtojami kartu ir derinami prie besikuriančios vidaus rinkos.
Latvian[lv]
Tomēr šāda pieeja vien būtu nepilnīga, ja vienlaicīgi turpmāk netiktu izstrādi Kopienas mēroga ražošanas faktori un tie netiktu pielāgoti arvien vienotākam iekšējam tirgum.
Maltese[mt]
Approċċ bħal dan ma jistax ikun suffiċjenti waħdu, jekk fl-istess ħin ma jiġux żviluppati aktar il-fatturi tal-produzzjoni fuq livell komunitarju bil-għan li jiġu adattati għal suq intern li dejjem qed isir aktar integrat.
Dutch[nl]
Dat is echter alleen toereikend wanneer ook de op communautair niveau aanwezige productiefactoren verder ontwikkeld en tevens aangepast worden aan de steeds meer tot een eenheid uitgroeiende interne markt.
Polish[pl]
Jednak samo takie podejście byłoby niepełne, gdyby nie rozwinięto jednocześnie czynników produkcji w skali Wspólnoty i nie dostosowano ich do coraz bardziej jednolitego rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Porém, só por si, tal abordagem seria insuficiente, se não fossem igualmente desenvolvidos os factores de produção à escala comunitária e se estes não fossem adaptados ao crescimento coerente do mercado interno.
Slovak[sk]
Takýto prístup sám o sebe by však nebol kompletný, keby sa zároveň ďalej nevyvíjali výrobné faktory na území Spoločenstva a neprispôsobili sa kohézii vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Tak pristop bi bil premalo brez hkratnih prizadevanj za razvoj proizvodnih dejavnikov v vsej Skupnosti in njihovo prilagoditev na notranjemu trgu, ki se združuje.
Swedish[sv]
Detta undanröjande av handelshinder måste emellertid kompletteras med vidareutvecklingen av motsvarande gemenskapsövergripande produktionsfaktorer och anpassningen av dessa till integrationen av den inre marknaden.