Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatshulp soos skooletes en sopinrigtings kan wanvoeding moontlik in sommige gebiede verlig, maar volgens UNICEF-amptenare is R91 miljard jaarliks nodig om die dood van kinders weens diarree, longontsteking en masels te verminder.
Arabic[ar]
والمساعدة الحكومية كوجبات الغداء المدرسية ومطاعم الفقراء قد تخفف من سوء التغذية في بعض المناطق، ولكن استنادا الى رسميي الـ UNICEF، يلزم ٢٥ بليون دولار اميركي كل سنة للتخفيض من ميتات الاولاد التي يسببها الاسهال، التهاب الرئة، والحصبة.
Cebuano[ceb]
Ang ayuda sa gobyerno sama sa mga paniudto sa eskuylahan ug mga soup kitchen mahimong makapakunhod sa kakulang ug sustansiya diha sa pila ka dapit, apan sumala sa opisyales sa UNICEF, $25 bilyon ang gikinahanglan kada tuig sa pagkunhod sa mga kamatayon sa mga bata nga gipahinabo sa diyariya, pulmonya, ug tipdas.
Czech[cs]
V některých oblastech mohou podvýživu zmírnit vládní opatření, jako jsou například obědy ve školách a vyvařovny pro chudé. Na to, aby se snížila úmrtnost dětí způsobená průjmy, zápalem plic a spalničkami, je však podle vyjádření představitelů UNICEF třeba 25 miliard dolarů ročně.
Danish[da]
Offentlig hjælp i form af maduddeling på skoler og i folkekøkkener kan måske afhjælpe underernæringen i visse områder, men ifølge UNICEF-funktionærer kræves der årligt 25 milliarder dollars for at nedbringe antallet af børnedødsfald der skyldes diarré, lungebetændelse og mæslinger.
German[de]
Staatliche Hilfe durch Schulverpflegung und Suppenküchen mildert die Unterernährung in einigen Ländern vielleicht, doch wie UNICEF-Vertreter sagen, benötige man jährlich 25 Milliarden Dollar, um den Tod von Kindern zufolge von Durchfall, Lungenentzündung und Masern zu verhindern.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu si dziɖuɖua nana abe nuɖaɖa le suku kple nuɖuɖu mamã ene aɖe nunyuimaɖumaɖu dzi akpɔtɔ vie le nuto aɖewo me ya, gake Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Habɔbɔ si Kpɔa Ðeviwo ƒe Nyawo Gbɔ ƒe amegãwo gblɔ be wohiã na dɔlar biliɔn 25 ƒe sia ƒe be woatsɔ aɖe ɖeviwo ƒe ku kpata si mĩŋɔŋɔ, axamedɔ, kple agbaɣi hena vɛ dzi akpɔtɔ.
Greek[el]
Η κυβερνητική βοήθεια, όπως είναι η παροχή μεσημεριανού στο σχολείο και η παροχή συσσιτίου, μπορεί να μειώσει τον υποσιτισμό σε μερικές περιοχές, αλλά σύμφωνα με αρμόδιους της UNICEF, χρειάζονται 25 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 5,7 τρισ. δρχ.) ετησίως για να μειωθούν οι θάνατοι παιδιών που προκαλούνται από τη διάρροια, την πνευμονία και την ιλαρά.
English[en]
Governmental aid such as school lunches and soup kitchens may alleviate malnutrition in some areas, but according to UNICEF officials, $25 billion is needed annually to reduce the deaths of children caused by diarrhea, pneumonia, and measles.
Spanish[es]
Las ayudas gubernamentales, como los almuerzos escolares y los comedores de beneficencia, pueden paliar las carencias nutritivas en algunas zonas; pero, según datos del UNICEF, se necesitan 25.000 millones de dólares anuales para reducir el número de muertes infantiles causadas por la diarrea, la neumonía y el sarampión.
Estonian[et]
Valitsusabi, näiteks koolilõunad ja supiköögid, võivad küll mõningates piirkondades alatoitumust leevendada, kuid UNICEF-i ametnike sõnul läheks igal aastal tarvis 25 miljardit USA dollarit, et kahaneks laste surevus, mis on tingitud kõhulahtisusest, kopsupõletikust ja leetritest.
Finnish[fi]
Yhteiskunta voi ehkä kouluruokailun ja ruoanjakelupisteitten avulla jossain määrin vähentää aliravitsemusta joillakin seuduilla, mutta UNICEFin edustajien mukaan tarvittaisiin joka vuosi 125 miljardia markkaa, jotta ripulin, keuhkokuumeen ja tuhkarokon aiheuttama lapsikuolleisuus saataisiin vähenemään.
French[fr]
Les cantines scolaires et les soupes populaires donnent peut-être des résultats dans certains pays, mais l’UNICEF estime que 25 milliards de dollars par an seraient nécessaires pour réduire le taux de mortalité infantile due à la diarrhée, à la pneumonie et à la rougeole.
Hiligaynon[hil]
Ang bulig sang gobierno subong sang mga palanyagahon kag sabaw sa eskwelahan mahimo nga magapakanay sang malnutrisyon sa iban nga mga duog, apang suno sa mga opisyales sang UNICEF, $25 bilyones ang kinahanglanon kada tuig agod mabuhinan ang kamatay sang kabataan nga ginatuga sang lupot, pulmonya, kag tipdas.
Croatian[hr]
Pomoć od strane države, kao što su naprimjer topli obroci u školi i javne kuhinje za siromašne i postradale, mogla bi smanjiti pothranjenost u nekim krajevima, međutim, prema riječima UNICEF-ovih službenika, godišnje treba utrošiti 25 milijardi američkih dolara da bi se smanjilo umiranje djece uzrokovano dijarejom, upalom pluća i ospicama.
Hungarian[hu]
Az állami segítség, mint amilyen az iskolai étkeztetés és az ingyenkonyhák, enyhítheti a rosszultápláltságot egyes területeken, az UNICEF hivatalos képviselői szerint azonban évente 25 milliárd USA-dollárra lenne szükség, hogy csökkentsék a gyermekek elhalálozásának számát, amelyet hasmenés, tüdőgyulladás és kanyaró okoz.
Indonesian[id]
Bantuan pemerintah seperti makan siang untuk anak-anak sekolah dan makanan gratis bagi orang-orang miskin dapat mengurangi malnutrisi di beberapa daerah, namun menurut pejabat UNICEF, 25 miliar dolar AS dibutuhkan setiap tahun untuk mengurangi kematian dari anak-anak akibat diare, pneumonia, dan campak.
Iloko[ilo]
Ti tulong ti gobierno a kas iti pangngaldaw [nga ipaay] ti eskuelaan ken dagiti soup kitchen mabalin a pabassitenna ti malnutrision kadagiti dadduma a lugar, ngem sigun kadagiti opisial ti UNICEF, kasapulan ti $25 bilion iti tinawen tapno pabassiten ti ipapatay dagiti ubbing gapu iti panagibleng, pulmonia, ken kamuras.
Italian[it]
Provvedimenti governativi come mense scolastiche e mense gratuite per i poveri possono alleviare la malnutrizione in alcune zone, ma secondo i funzionari dell’UNICEF per ridurre i decessi infantili provocati da diarrea, polmonite e morbillo ci vorrebbero ogni anno 25 miliardi di dollari.
Korean[ko]
학교 급식 및 무료 급식 시설과 같은 정부 보조 마련이 일부 지역에서 영양 실조를 줄일 수는 있다. 그러나 유니세프 직원들에 따르면, 설사, 폐렴, 홍역으로 아이들이 죽는 일을 줄이려면 매년 250억 달러가 필요하다.
Lingala[ln]
Lisungi ya Leta lokola kolya kati na eteyelo mpe kokabola pɔsɔ mpo na bato banso ekoki mbala mosusu kopesa matomba ya malamu kati na mikili mosusu, kasi bakonzi ya UNICEF bakanisi ete miliare 25 ya badolare na mbula mobimba esengeli mpo na kokitisa liwa ya bana oyo euti na pulúpulú, na bokɔnɔ ya mpanzi mpe na kintútu.
Malagasy[mg]
Mety hanamaivana ny tsy fahampian-tsakafo any amin’ny faritra sasany ny fanampian’ny fitondram-panjakana, toy ny sakafo maivana any an-tsekoly sy ny trano fizarana sakafo maimaim-poana, kanefa, araka ny voalazan’ireo manam-pahefana ao amin’ny UNICEF, dia 25 000 tapitrisa dolara no ilaina isan-taona mba hampihenana ny fahafatesan’ankizy ateraky ny aretim-pivalanana sy ny pnemonia ary ny kitrotro.
Malayalam[ml]
വിദ്യാലയങ്ങളിൽ കൊടുക്കുന്ന ഉച്ചഭക്ഷണവും സാധുജനങ്ങൾക്കായുള്ള അവശ്യ ഭക്ഷ്യവിതരണവും ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ വികലപോഷണത്തെ നീക്കംചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ യുനിസെഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അതിസാരം, ന്യുമോണിയാ, അഞ്ചാംപനി എന്നിവ നിമിത്തമുള്ള ശിശുമരണം കുറയ്ക്കുന്നതിനു വാർഷികമായി 2,500 കോടി ഡോളർ ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Hjelpetiltak som myndighetene har satt i gang mange steder, for eksempel skolemåltider og suppekjøkkener, kan bedre situasjonen, men ifølge representanter for UNICEF trengs det minst 170 milliarder kroner hvert år for at tallet på barn som dør på grunn av diaré, lungebetennelse og meslinger, skal gå ned.
Dutch[nl]
Hulp van regeringswege in de vorm van maaltijden op school en gaarkeukens bijvoorbeeld kan de ondervoeding in sommige streken verlichten, maar volgens UNICEF-functionarissen is er jaarlijks $25 miljard nodig om de sterfgevallen onder kinderen door diarree, longontsteking en mazelen terug te dringen.
Northern Sotho[nso]
Thušo ya mmušo e bjalo ka dijo tša sekolong tša matena le ditshepedišo tša go fa bahloki dijo di ka fokotša phepo-mpe mafelong a mangwe, eupša go ya ka bahlankedi ba UNICEF, ngwageng o mongwe le o mongwe go nyakega diranta tše dimilione tše dikete tše 91 bakeng sa go fokotša mahu a bana ao a bakwago ke letšhollo, pneumonia le mooko.
Nyanja[ny]
Chithandizo cha boma chonga chakudya cha masana cha kusukulu ndi malo othandiza osauka ndi chakudya zingachepetse kutupirana m’madera ena, koma malinga ndi akuluakulu a UNICEF, pakufunikira $25,000,000,000 pachaka kuchepetsera imfa za ana zochititsidwa ndi kutseguka m’mimba, chibayo, ndi chikuku.
Portuguese[pt]
Ajuda governamental em forma de merenda escolar e distribuição de sopa para os pobres pode abrandar a desnutrição em algumas regiões, mas, segundo funcionários do UNICEF, são necessários 25 bilhões de dólares anuais para reduzir o número de mortes de crianças causadas por diarréia, pneumonia e sarampo.
Romanian[ro]
Ajutorul guvernamental, constând, de exemplu, în oferirea unor gustări la şcoală şi înfiinţarea unor centre de distribuire a hranei pentru cei nevoiaşi, ar putea reduce numărul cazurilor de malnutriţie din unele zone, însă, potrivit unor oficialităţi UNICEF, anual sunt necesari 25 de miliarde de dolari pentru a reduce numărul copiilor care mor din cauza diareei, a pneumoniei şi a pojarului.
Russian[ru]
Государственная помощь в виде школьных обедов и бесплатных столовых может частично преодолеть проблему недоедания в некоторых странах, но, по словам официальных представителей ЮНИСЕФ, чтобы сократить детскую смертность от диареи, воспаления легких и кори, потребуется ежегодно 25 миллиардов долларов США.
Serbian[sr]
Vladina pomoć kao što su školski ručkovi i besplatne menze mogu u nekim područjima ublažiti neishranjenost, ali prema Unicefovim službenicima, potrebno je 25 milijardi američkih dolara godišnje da bi se umanjio broj smrtnih slučajeva dece izazvanih dijarejom, upalom pluća i malim boginjama.
Southern Sotho[st]
Lithuso tse fanoang ke ’muso tse kang ho fepa bana ba sekolo le mekhatlo e nehelanang ka lijo tsa motheo li ka ’na tsa fokotsa khaello ea phepo e nepahetseng libakeng tse ling, empa ho latela bahlanka ba ’muso ba UNICEF, ho hlokahala chelete e ka bang liranta tse limilione tse likete tse 91 selemo le selemo ho fokotsa mafu a bana a bakoang ke letšollo, pneumonia, le maselese.
Swedish[sv]
Statliga hjälpprojekt, exempelvis skolbespisning och soppkök, kan lindra näringsbristen i vissa områden, men enligt UNICEF skulle man behöva 25 miljarder dollar per år för att kunna nedbringa barndödligheten på grund av diarrésjukdomar, lunginflammation och mässling.
Swahili[sw]
Misaada ya kiserikali kama vile chakula cha mchana na supu shuleni huenda kupunguze utapiamlo katika maeneo fulani, lakini kulingana na maofisa wa UNICEF, dola bilioni 25 huhitajiwa kila mwaka ili kupunguza vifo vya watoto visababishwavyo na kuhara, ambukizo la mapafu, na ukambi.
Tamil[ta]
பள்ளி மதிய உணவு, சத்துணவு போன்ற அரசாங்க உதவி சில சமயங்களில் ஊட்டச்சத்துக் குறைவைத் தணிக்க உதவினாலும் யுனசெஃப் அதிகாரிகளின் பிரகாரம், வயிற்றுப்போக்கு, கபவாதம் மற்றும் சின்னம்மையினால் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்படும் மரணத்தைக் குறைப்பதற்கு ஆண்டுக்கு 2,500 கோடி டாலர் பணம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
పాఠశాల మధ్యాహ్న భోజనాలు మరియు సూపునందించే ధర్మ సంస్థలు వంటి ప్రభుత్వ సహాయం కొన్ని ప్రాంతాల్లో కుపోషణను కొంతవరకు లేకుండా చేస్తుంది. కాని యూనిసెఫ్ అధికారుల ప్రకారం విరేచనాల వల్ల, ఊపిరితిత్తుల వాపు వల్ల, మశూచి వల్ల సంభవించే పిల్లల మరణాలను తగ్గించడానికి ప్రతి సంవత్సరం 25 అరబ్ డాలర్లు అవసరమౌతాయి.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ จาก รัฐบาล เช่น อาหาร กลางวัน ที่ โรงเรียน และ สถาน บริการ อาหาร แก่ คน ยาก จน อาจ ลด ทุ โภชนาการ ใน บาง พื้น ที่ แต่ ตาม ที่ เจ้าหน้าที่ ยูนิเซฟ กล่าว จําเป็น ต้อง ใช้ เงิน ถึง 625,000 ล้าน บาท ใน แต่ ละ ปี เพื่อ ลด การ ตาย ของ เด็ก ๆ ซึ่ง เกิด จาก โรค ท้องร่วง, ปอด บวม, และ โรค หัด.
Tagalog[tl]
Ang tulong ng gobyerno na gaya ng mga pagkain sa paaralan at mga ahensiyang nagbibigay ng pagkain sa nangangailangan ay maaaring makabawas sa malnutrisyon sa ilang dako, subalit ayon sa mga opisyal ng UNICEF, $25 bilyon ang kinakailangan taun-taon upang mabawasan ang pagkamatay ng mga bata dahil sa diarrhea, pulmunya, at tigdas.
Tswana[tn]
Dilo tse puso e thusang ka tsone tse di jaaka go tlamela dikolo ka dijo tsa motshegare le mekgatlho ya go abela batho disopo, di ka tokafatsa mathata a phepelotlase mo dikarolong dingwe, lefa go ntse jalo, go ya ka badiredibagolo ba UNICEF, go tlhokega diranta di le dimilione di le dikete tse 91 ngwaga le ngwaga go fokotsa palo ya bana ba ba swang ba sa le bannye ka ntlha ya letshololo, nyumonia le mmoko.
Turkish[tr]
Okullarda verilen öğle yemekleri ve aşevleri gibi devlet yardımları bazı bölgelerde beslenme yetersizliğini hafifletebilir, fakat UNICEF yetkililerine göre ishal, zatürree ve kızamıktan kaynaklanan çocuk ölümlerini azaltmak için yılda 25 milyar ABD doları (yaklaşık 1.000 trilyon Türk lirası) gerekmektedir.
Tsonga[ts]
Mpfuno wa hulumendhe wo kota swakudya swa ninhlikanhi swa le xikolweni ni swakudya swo phakela swisiwana, swi nga ha hunguta nsiko etindhawini tin’wana, kambe hi ku ya hi vatirheli va UNICEF, ku laveka 91 wa magidi ya timiliyoni ta tirhandi lembe na lembe leswaku ku hungutiwa mafu ya vana lama vangiwaka hi nchuluko, nyumoniya, ni swimungwa-mungwana.
Twi[tw]
Ebia aban mmoa te sɛ sukuu mu a wodidi awia ne ahyehyɛde a ɛde nnuan pa ma afoforo no bɛma nya a wonnya aduan pa nni so atew wɔ mmeae bi de, nanso sɛnea UNICEF mpanyimfo kyerɛ no, wobehia dɔla ɔpepepem 25 afe biara na wɔatumi atew mmofra a ayamtu, mpafe ne ntoburo ma wowuwu mpatuwu no so.
Tahitian[ty]
Te haamama ra te tauturu a te hau mai te tamaaraa i te avatea i te fare haapiiraa e te vahi opereraa maa na te feia veve i te navai-ore-raa te maa i roto i te tahi mau vahi, ia au râ i te feia toroa a te hau no te UNICEF, e titauhia e 25 miria dala marite i te matahiti tataitahi no te faaiti i te pohe o te mau tamarii faatupuhia e te ma‘i hî, te ma‘i mahaha, e te ma‘i puupuu.
Ukrainian[uk]
У декотрих місцях така урядова допомога, як шкільні обіди та безплатні їдальні для бідних, може пом’якшити проблеми з недоїданням, проте, за словами представників ЮНІСЕФ, щорічно потрібно 25 мільярдів доларів США, аби знизити кількість випадків передчасної смерті дітей через діарею, пневмонію та кір.
Xhosa[xh]
Uncedo lukarhulumente olunjengezidlo zasemini ezikolweni namaziko okunika ukutya abo basweleyo lusenokukunciphisa ukungondleki kweminye imimandla, kodwa ngokutsho kwamagosa eUNICEF, kufuneka ama-91 amawaka ezigidi zeerandi nyaka ngamnye ukuze kuncitshiswe ukufa kwabantwana okubangelwa lurhudo, inyumoniya nemasisi.
Zulu[zu]
Usizo lukahulumeni njengokudla kwasemini kwasesikoleni nezindawo zokondla abampofu kungase kudambise ukungondleki kwezinye izindawo, kodwa ngokwezikhulu ze-UNICEF, kudingeka amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-91 ngonyaka ukuze kuncishiswe ukufa kwezingane okubangelwa uhudo, i-pneumonia, nesimungumungwane.