Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времето за транспортиране преди клането е ограничено до три часа, така че стресът и смущенията за животните да са сведени до минимум, като по този начин се гарантира качеството на крайния продукт.
Czech[cs]
Doba přepravy zvířat před porážkou nesmí překročit tři hodiny, aby se zvířata co nejméně stresovala a zneklidňovala a zajistila se tak jakost konečného produktu.
Danish[da]
Kvæget må højst transporteres i tre timer forud for slagtning, så dyrene udsættes for så lidt stress og få forstyrrelser som muligt og for at garantere slutproduktets kvalitet.
German[de]
Um die Tiere möglichst wenig Stress und Belastungen auszusetzen und dadurch die Qualität des Endprodukts zu sichern, darf der Transport zum Schlachthof nicht länger als drei Stunden dauern.
Greek[el]
Ο χρόνος μεταφοράς πριν τη σφαγή περιορίζεται σε τρεις ώρες το μέγιστο, ώστε τα ζώα να υφίστανται το λιγότερο δυνατό στρες και αναστάτωση και για να είναι εγγυημένη η ποιότητα του τελικού προϊόντος.
English[en]
Transport time prior to slaughter is limited to three hours so that stress and disturbance are kept to a minimum for the animals, thereby guaranteeing the quality of the finished product.
Spanish[es]
El tiempo de transporte previo al sacrificio se limita a 3 horas para ocasionar el mínimo estrés y trastornos a los animales y garantizar así la calidad del producto acabado.
Estonian[et]
Enne tapmist ei tohi loomi transportida kauem kui kolm tundi, et tekitada neile võimalikult vähe stressi ja ärevust ning tagada sellega lõpptoote kvaliteet.
Finnish[fi]
Kuljetus ennen teurastusta saa kestää enintään kolme tuntia, jotta eläimille aiheutuu mahdollisimman vähän stressiä ja lopputuotteen laatu voidaan taata.
French[fr]
Le temps de transport préalable à l’abattage est limité à trois heures de façon que les animaux subissent le moins de stress et de troubles possibles et pour garantir la qualité du produit fini.
Croatian[hr]
Vrijeme transporta prije klanja ograničeno je na tri sata kako bi se stres i uznemiravanje životinja sveli na najnižu moguću razinu te tako zajamčila kvaliteta gotovog proizvoda.
Hungarian[hu]
A vágóhídra való szállítás ideje az állatok kímélete és a végtermék minőségének garantálása érdekében nem haladhatja meg a 3 órát.
Italian[it]
Il trasporto prima della macellazione ha una durata massima di 3 ore per ridurre al minimo lo stress e il disagio arrecati agli animali e garantire pertanto la qualità del prodotto finito.
Lithuanian[lt]
Transportavimo į skerdimo vietą laikas turi neviršyti trijų valandų, kad galvijai patirtų kuo mažiau streso ir taip būtų užtikrinta galutinio produkto kokybė.
Latvian[lv]
Transportēšana pirms nokaušanas nedrīkst aizņemt vairāk par trim stundām, lai dzīvniekiem būtu pēc iespējas mazāka spriedze un satraukums un tādējādi tiktu garantēta galaprodukta kvalitāte.
Maltese[mt]
It-trasport qabel il-qatla ma għandux ikun aktar minn tliet sigħat, biex jitnaqqsu l-istress u l-iskumdità kkawżati fuq l-annimali, u biex tiġi garantita l-kwalità tal-prodott finali.
Dutch[nl]
De transporttijd vóór de slacht is beperkt tot drie uur zodat de dieren zo min mogelijk stress en verstoringen ondervinden en de kwaliteit van het eindproduct wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Czas transportu zwierząt przed ich ubojem nie może przekraczać 3 godzin, aby powodować jak najmniejszy stres i zaburzenia u zwierząt, co jest gwarancją wysokiej jakości ostatecznego produktu.
Portuguese[pt]
O transporte antes do abate está limitado a 3 horas, para reduzir ao mínimo o stress e transtornos para os animais e garantir assim a qualidade do produto acabado.
Romanian[ro]
Durata de transport înainte de sacrificare este limitată la 3 ore, pentru a provoca cât mai puțin stres și tulburări animalelor și pentru a garanta astfel calitatea produsului finit.
Slovak[sk]
Čas prepravy pred zabitím je obmedzený na tri hodiny, aby boli zvieratá vystavené čo najmenšiemu stresu a rušivým podnetom, čím sa zaručí kvalita hotového výrobku.
Slovenian[sl]
Čas prevoza pred zakolom je omejen na tri ure, da so živali pod čim manjšim stresom in čim manj vznemirjene, s čimer se zagotovi kakovost končnega proizvoda.
Swedish[sv]
Transporttiden före slakt begränsas till tre timmar för att utsätta djuren för så lite stress som möjligt, och därigenom garantera slutproduktens kvalitet.