Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Moreover, the same representative of the Holy See, who in the name of His Holiness Paul VI visited you quite often, comes now in the name of John Paul II, who by the will of Christ, became the successor of blessed Peter after only thirty-three days of the Pontificate of John Paul I, who will never be forgotten.
Spanish[es]
Así, pues, el mismo enviado de la Sede Apostólica que, en nombre del Santo Padre Pablo VI os visitó tantas veces, llega ahora en nombre de Juan Pablo II que, por voluntad de Cristo, fue elegido Sucesor de San Pedro, después de sólo treinta y tres días de pontificado de Juan Pablo I, a quien jamás podremos olvidar.
French[fr]
De fait, ce légat du Siège apostolique qui vous a souvent rendu visite au nom du Bienheureux Père Paul VI, vous arrive maintenant au nom de Jean-Paul II qui, par la volonté du Christ a été élu successeur du Bienheureux Pierre après les trente trois jours de pontificat de Jean Paul Ier, qu'aucun oubli n'effacera jamais.
Italian[it]
L’inviato delle Sede Apostolica, che più volte vi ha fatto visita a nome del Beatissimo Padre Paolo VI, ora viene a nome di Giovanni Paolo II che per volontà di Cristo è stato eletto come successore di San Pietro dopo i trentatré giorni di pontificato di Giovanni Paolo I, che non dimenticheremo mai.
Latin[la]
Porro idem Sedis Apostolicae legatus, qui, nomine Beatissimi Patris Pauli VI vos saepius invisit, nunc iam advenit nomine Ioannis Pauli II, qui e Christi voluntate, creatus est Beati Petri successor post triginta tres dumtaxat dies Ioannis Pauli I pontificatus, quem nulla umquam exstinguet oblivio.
Portuguese[pt]
Na verdade, o mesmo Legado da Sé Apostólica, que em nome do Santíssimo Padre Paulo VI vos visitou repetidamente, agora chega até vós em nome de João Paulo II, que por vontade de Cristo foi criado sucessor de São Pedro depois de só trinta e três dias de pontificado de João Paulo I, que nunca será esquecido.