Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik vir hom gesê: “As jy iets het om te sê, huur ’n saal, en dan kan jy sê wat jy wil.”
Amharic[am]
ወዲያውኑ እንዲህ አልሁት፦ “የምትናገረው ነገር ካለህ መጀመሪያ አዳራሽ ተከራይ፤ ከዚያም የፈለግኸውን መናገር ትችላለህ።”
Aymara[ay]
Ukatwa nayax akham sista: “Parlañ munasax juma pachpa teatro alquilasim, ukanwa kuntï munkta uk parlarakïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən dərhal ona dedim: «Əgər deməyə sözün varsa, get icarəyə zal götür və orada nə istəyirsən de».
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos ko siang sinabihan, “Kun may sasabihon ka, mag-arkila ka nin tiriponan, asin duman mo sabihon an ano man na gusto mo.”
Bemba[bem]
Ilyo line fye, namwebele nati, “Nga pali ifyo ulefwaya ukulanda, kafwaye icikuulwa cimbi uko wingalanda fyonse ifyo ulefwaya.”
Bulgarian[bg]
Тогава му казах: „Ако искаш да кажеш нещо, наеми си зала и говори каквото си решиш.“
Bangla[bn]
আমি সঙ্গেসঙ্গে তাকে বলেছিলাম যে, “আপনার যদি কিছু বলার থাকে, তাহলে একটা হল ভাড়া করে আপনার যা খুশি বলতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Ako dayon siyang giingnan, “Kon duna kay gustong isulti, pag-abang ug teatro aron makasulti ka sa imong gusto.”
Hakha Chin[cnh]
Mah pa kha hitin ka ti colh, “Chim ding na ngeih ahcun hall pakhat hlang law cuka ah na duhmi paoh chim ko.”
Czech[cs]
Okamžitě jsem mu řekl: „Jestli máte něco na srdci, pronajměte si sál a můžete si povídat, co chcete.“
Danish[da]
Jeg gik hen til ham og sagde: „Hvis du har noget at sige, så lej selv en sal. Så kan du sige lige hvad der passer dig.“
Ewe[ee]
Enumake megblɔ nɛ be, “Ne nya aɖe le asiwò nèdi be yeagblɔ la, ekema yi nàhaya akpata, eye àte ŋu agblɔ nya sia nya si nèdi.”
Efik[efi]
Mma nsọsọp ndọhọ enye nte, “Edieke enyenede se oyomde nditịn̄, ka kọbọ efe fo ndien emekeme ndida do ntịn̄ se amama.”
English[en]
I immediately told him, “If you have something to say, rent a hall, and you can say whatever you like.”
Spanish[es]
Al instante lo corté en seco: “Si tiene algo que decir, alquile su propio teatro y allí diga lo que quiera”.
Estonian[et]
Ütlesin talle viivitamata: „Kui sa soovid midagi öelda, siis üüri endale saal ja sa võid rääkida mida tahes.”
Persian[fa]
من بلافاصله به او گفتم: «اگر میخواهی چیزی بگویی، سالنی اجاره کن و هر چه میخواهی بگو.»
Finnish[fi]
Huomautin hänelle heti, että jos hänellä on jotain sanottavaa, hän voisi vuokrata salin ja puhua, mitä tahansa haluaa.
Fijian[fj]
Au tukuna vua, “Ke o via tukuna e dua na ka, lai redetaka e dua na olo mo tukuna kina na ka o vinakata.”
French[fr]
Je lui ai aussitôt lancé : “ Si vous avez quelque chose à dire, vous n’avez qu’à louer une salle, et vous serez libre de dire tout ce que vous voudrez.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni mikɛɛ lɛ akɛ, “Kɛ́ oyɛ nɔ ko ni obaawie lɛ, yaahai asa ko, koni owie nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ.”
Gun[guw]
To afọdopolọji, n’dọna dẹpẹ lọ dọmọ, “Eyin a jlo na dọ nude, yì haya nọtẹn de, enẹ hiẹ sọgan dọ nudepope he jlo we.”
Hausa[ha]
Sai nan da nan na gaya masa, “Idan kana da abin da kake son ka faɗa, to, ka karɓi hayar majami’a sai ka faɗi duk abin da ka ga damar cewa.”
Hebrew[he]
מייד אמרתי לו: ”אם יש לך משהו להגיד, שכור אולם ואז תוכל לומר את כל מה שעולה על דעתך”.
Hindi[hi]
मैंने तुरंत उससे कहा, “अगर तुम्हें कुछ कहना ही है तो एक हॉल किराए पर लेकर जो जी चाहे कहो।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia, “Kon may gusto ka ihambal, mag-arkila ka sing lugar, para makapagusto ka.”
Hiri Motu[ho]
To, lau hamaoroa: “Bema oi be mai emu hereva ta, namona be ruma ta oi rentaia bona emu ura herevana oi gwauraia.”
Croatian[hr]
Odmah sam mu rekao: “Ako hoćeš nešto reći, unajmi dvoranu, pa onda pričaj što god želiš.”
Hungarian[hu]
Én azonnal ezt mondtam neki: „Ha van valami mondanivalója, béreljen ki egy termet, és ott azt mondhat, amit akar.”
Indonesian[id]
Saya segera mengatakan kepadanya, ”Kalau mau khotbah, sewa saja gedung sendiri. Anda bisa bebas bicara apa saja.”
Igbo[ig]
Agwara m ya ozugbo, sị, “O nwee ihe i nwere ikwu, gaa kwụọ ụgwọ ebe ọzọ, nọrọzie ebe ahụ kwuwe ihe ọ bụla masịrị gị.”
Iloko[ilo]
Dagus a kinunak kenkuana, “No adda kayatmo nga ibaga, mangabangka met iti patakder tapno maibagam ti aniaman a kayatmo.”
Icelandic[is]
Ég sagði honum að ef hann hefði eitthvað að segja skyldi hann taka sal á leigu og þar gæti hann sagt það sem hann vildi.
Italian[it]
Intervenni prontamente e gli dissi: “Se lei vuole parlare si affitti un locale e dica quello che crede meglio”.
Georgian[ka]
მე მაშინვე ვუთხარი მას: „რამის თქმა თუ გინდა, იქირავე დარბაზი და ილაპარაკე, რაც გინდა“.
Kazakh[kk]
Мен оған бірден: “Егер бірдеңе айтқың келсе, зал жалда да, сол жерде қалаған нәрсеңді айта бер”,— дедім.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಅವನಿಗೆ, “ನಿನಗೇನಾದರೂ ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ ನೀನೇ ಒಂದು ಹಾಲ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳು” ಎಂದೆ.
Korean[ko]
나는 즉시 그에게 “하고 싶은 말이 있으면 당신도 장소를 하나 빌려서 하십시오”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu namwambijile’mba, “Umvwe uji na bya kwamba, kasonkele kishimikwa kyobe ne kwamba bintu byo ukeba obe mwine.”
Kyrgyz[ky]
Мен токтоосуз түрдө ага: «Эгер айта турган сөзүң бар болсо, театрдын ижара акысын төлөп коюп, каалашыңча сүйлөй бер»,— деп айттым.
Lingala[ln]
Na mbala moko nayebisaki ete: “Soki ozali na likambo ya koloba, futelá ndako moko mpo oloba nyonso oyo olingi.”
Lozi[loz]
Honafo na mu bulelela, na li: “Haiba ku na ni so bata ku bulela, u bate muyaho mo ka yo bulelela zo lata kaufela.”
Lithuanian[lt]
Nieko nelaukdamas jam tariau: „Jeigu nori kažką pasakyti, išsinuomok salę ir kalbėk, kas tik patinka.“
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kumuambila diakamue ne: “Wewe ne bualu bua kuamba, udi mua kufutshila pebe muaba eu bua kuamba tshionso tshiudi musue.”
Luvale[lue]
Hahaze vene ngwamulwezele ngwami, “Nge uli navyakuhanjika, yako ukafwetele zuvo yove mangana ukahanjike vyosenovyo uli nakusaka.”
Lunda[lun]
Namulejeli nami, “Neyi wudi nansañu yeyi yiwunakukeña kuhosha, yaku wakasonkeli itala deyi kulonda wuhoshelumu.”
Luo[luo]
Gikanyono ne awachone kama, “Ka in gi gima idwaro wacho to dhi imany od romo mari, kae to inyalo wacho gimoro amora midwaro.”
Latvian[lv]
Es nekavējoties iejaucos un teicu: ”Ja jums ir kaut kas sakāms, noīrējiet zāli pats, un tad jūs varat teikt, ko gribat.”
Macedonian[mk]
Јас веднаш му реков: „Ако имаш нешто да кажеш, изнајми си сала и слободно кажи што сакаш“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അയാളോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പോയി ഒരു ഹാൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക.
Marathi[mr]
मी लगेच त्याला म्हटलं, “तुला जर काही बोलायचं असेल, तर एखादं सभागृह भाड्यानं घे आणि तिथं तुला वाटेल ते तू बोलू शकतोस.”
Maltese[mt]
Jien mill- ewwel għedtlu, “Jekk għandek xi ħaġa xi tgħid, ikri sala, u tistaʼ tgħid li trid.”
Burmese[my]
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်က “ခင်ဗျားပြောစရာရှိရင် ခန်းမတစ်ခုငှားလိုက်ပါ၊ အဲဒီမှာ ခင်ဗျားပြောချင်တာပြောလို့ရတယ်” လို့ ချက်ချင်း ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa straks til ham: «Hvis du har noe du vil ha sagt, kan du leie en sal selv og si hva du vil.»
Ndonga[ng]
Onde mu lombwele nziya nda ti: “Ngele owu na shoka wa hala okupopya, oto vulu okupopya kehe shoka wa hala, shampa owala wa futile oshinyanga.”
Niuean[niu]
Ne tala age fakamafiti au ki a ia, “Ka fai mena a koe ke talahau, nō e fale fono, ti talahau e tau mena oti haau ne manako.”
Dutch[nl]
Ik zei tegen hem: „Als je iets te zeggen hebt, huur dan zelf een zaal, dan kun je daar je verhaal vertellen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka le botša gateetee gore: “Ge e ba go na le seo o nyakago go se bolela, hira holo gomme o bolele se sengwe le se sengwe seo o ratago go se bolela.”
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo ndinamuuza kuti, “Ngati muli ndi mawu, nanunso muchite lendi holo kuti munene chilichonse chimene mukufuna.”
Oromo[om]
Battaluma sana, “Wanta dubbachuu barbaaddu qabaannaan, galma kireeffattee waan yaadde dubbachuu dandeessa” jedheen itti hime.
Ossetic[os]
Ӕз ын уайтагъд загътон: «Кӕд дӕ исты зӕгъын фӕнды, уӕд дӕхицӕн зал баххуырс ӕмӕ дӕ цыдӕриддӕр фӕнды, уый дзур».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹਾਲ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲੈ ਅਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਹਿ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan kon tampol ed sikato, “No walay labay mon ibaga, mananap kay naabangan mo, insan mod man ibagay labalabay mo.”
Pijin[pis]
Mi kwiktaem talem hem, “Sapos iu laek talem eni samting, rentim wanfala hall mekem iu savve talem wanem iu laekem.”
Polish[pl]
Natychmiast zwróciłem się do niego: „Jeśli masz coś do powiedzenia, wynajmij sobie salę i tam możesz mówić, co tylko chcesz”.
Portuguese[pt]
Naquele instante, eu lhe disse: “Se tem algo a dizer, primeiro alugue um salão e daí você poderá dizer o que quiser.”
Quechua[qu]
Chay ratupachataq jinata nirqani: “Parlayta munaspaqa, juk teatrota alquilakamuy, chaypi munasqaykita parlanaykipaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan kaq rato upallachispa nirqani: “Rimayta munaspaqa localta alquilakuspa ima munasqaykitapas rimamuy”, nispa.
Romanian[ro]
I-am spus imediat: „Dacă ai ceva de zis, închiriază o sală şi n-ai decât să spui acolo ce vrei“.
Russian[ru]
Я сразу сказал ему: «Если у вас есть что сказать, то снимите зал и тогда говорите, что хотите».
Kinyarwanda[rw]
Nahise mubwira nti “niba ufite icyo ushaka kuvuga, ugende ukodeshe inzu, maze uvuge icyo ushaka cyose.”
Slovak[sk]
Okamžite som mu povedal: „Ak chcete niečo povedať, prenajmite si sálu a potom môžete hovoriť, čo len chcete.“
Slovenian[sl]
Nemudoma sem mu rekel: »Če imaš kaj povedati, si najemi dvorano, pa boš lahko povedal, kar koli te je volja.«
Samoan[sm]
Na vave ona ou faapea atu iā te ia: “Afai e iai sau tala e fia fai, totogi se fale, ona fai lea o so o se tala e te manaʻo e fai.”
Shona[sn]
Ndakabva ndamuti, “Kana uine zvauri kuda kutaura renda imba yokuitira izvozvo, wotaura zvose zvaunoda.”
Serbian[sr]
Odmah sam mu rekao: „Ako hoćeš nešto da kažeš, iznajmi salu.“
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi taigi en: „Efu yu abi wan sani fu taki, dan go yuru wan zaal pe yu kan taki iniwan sani di yu wani.”
Southern Sotho[st]
Hang-hang ke ile ka re ho eena, “Haeba ho na le seo u batlang ho se bua, hira holo, ’me u tla bua eng kapa eng eo u e ratang.”
Swedish[sv]
Jag sade omedelbart till honom: ”Om du har något att säga får du hyra en egen lokal. Då kan du säga vad du vill.”
Swahili[sw]
Mara moja nikamwambia hivi: “Ikiwa una jambo la kusema, kodi jumba, kisha useme jambo unalotaka kusema.”
Tamil[ta]
நான் உடனே, “நீ ஏதாவது சொல்ல நினைத்தால், ஒரு மன்றத்தை வாடகைக்கு எடுத்து, என்ன சொல்ல வேண்டுமானாலும் அங்கு சொல்” என்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatete kedas ba nia: “Se ó iha buat ruma atu hatete, ó aluga rasik salaun ida, depois mak ó bele koʼalia buat naran deʼit tuir ó-nia hakarak.”
Telugu[te]
నేను వెంటనే అతనితో, “నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే ఒక హాలు అద్దెకు తీసుకో, అప్పుడు నీకు ఇష్టమొచ్చింది చెప్పుకోవచ్చు” అని అన్నాను.
Thai[th]
ผม บอก เขา ทันที ว่า “ถ้า คุณ อยาก จะ พูด อะไร ก็ ไป เช่า ห้อง ประชุม สิ แล้ว คุณ จะ ได้ พูด อย่าง ที่ อยาก จะ พูด.”
Tiv[tiv]
Fese je maa m kaa a na mer, “wea lu a kwagh u ôron yô, za ker ijiir you kimbi inyaregh sha mi, tsô u ôr kwagh u ú soo cii.”
Turkmen[tk]
Men derrew oňa: «Eger adamlara aýtjak sözüň bolsa, teatry kärendesine al-da, islän zadyňy aýdyp bilersiň» diýdim.
Tagalog[tl]
Agad kong sinabi sa kaniya, “Kung may gusto kang sabihin, umarkila ka ng bulwagan, at doon mo sabihin ang lahat ng gusto mong sabihin.”
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ke ne ka mo raya ka re: “Fa o batla go bua sengwe, hira holo mme o tla bua sengwe le sengwe se o se batlang.”
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange leva ki ai, “Kapau ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘okú ke fie lea ki ai, totongi ha holo, peá ke lea‘aki leva ha me‘a pē ‘okú ke loto ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana ndakamwaambila kuti, “Kuti naa kuli nzyoyanda kwaamba, koya ukajane ŋanda iimbi, kutegwa ukaambe kufwumbwa nzyoyanda kwaamba.”
Turkish[tr]
Ona hemen şöyle dedim: “Bir şey söylemek istiyorsan bir salon kirala, orada ne istiyorsan söyleyebilirsin.”
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi ri byela ndzi ku: “Loko ku ri ni leswi u lavaka ku swi vula, hirha holo kutani u ta vula xin’wana ni xin’wana lexi u xi lavaka.”
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro nkhamuphalira kuti, “Usange ukukhumba kuyowoya cinthu cinyake luta ukacite lenti holo, ndiko ukayowoyere cilicose ico ukukhumba.”
Twi[tw]
Enti ntɛm ara na meka kyerɛɛ no sɛ, “Sɛ wowɔ asɛm bi ka a, kɔhane wo dan, na kɔka nea wopɛ biara wɔ hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox xi la jtuchʼbe ta be li sloʼile: «Mi oy kʼusi chakʼan chavale, tojo ateatro ek, vaʼun alo li kʼusi chakʼan chavale».
Umbundu[umb]
Noke ndo sapuila siti: “Nda o yongola oku popia cimue, fetela onjango yimue oco o vangule cosi o yongola.”
Venda[ve]
Nda mbo ḓi ri khae: “Arali hu na zwine na khou ṱoḓa u zwi amba ḓihireleni holo, hune na nga amba zwiṅwe na zwiṅwe zwine na funa.”
Vietnamese[vi]
Tôi lập tức bảo hắn: “Nếu anh muốn nói điều gì, hãy thuê một hội trường rồi tha hồ mà nói”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ko dayon hiya, “Kon may karuyag ka iyakan, pagplete hin lugar ngan didto iyakan an bisan ano nga imo karuyag.”
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ pé, “Bó o bá lọ́rọ̀ tó o fẹ́ sọ, lọ gba gbọ̀ngàn tìrẹ, o sì lè sọ ohun tó bá wù ẹ́ níbẹ̀.”
Chinese[zh]
我立即对他说:“如果你有什么要说,就请自己租个礼堂,那你想说什么都行。”