Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han advarede desuden om at hvis ens børn daglig bliver udsat for en dosis tv-vold og -mord, svarer det til at man tager dem med på en gåtur gennem Belfasts eller Beiruts gader.
German[de]
Die tägliche Ration an Gewalttaten und Morden im Fernsehen könne, wie er sagt, genauso gefährlich sein wie ein Spaziergang mit den Kindern durch die Straßen von Belfast oder Beirut.
Greek[el]
Ο ίδιος προειδοποίησε ότι η καθημερινή παρακολούθηση βίας και σκοτωμών στην τηλεόραση μπορεί να είναι σαν να βγάζει κανείς τα παιδιά βόλτα στους δρόμους του Μπέλφαστ ή της Βηρυττού.
English[en]
He warned that a daily diet of television violence and killing can be like taking the children for a walk through the streets of Belfast or Beirut.
Spanish[es]
Advirtió que una dieta diaria de violencia y asesinatos por la televisión viene a ser lo mismo que llevar a los niños a pasear por las calles de Belfast o Beirut.
Finnish[fi]
Hän varoitti, että päivittäinen annos televisioväkivaltaa ja tappamista voi olla samaa kuin lapsen vieminen kävelylle Belfastin tai Beirutin kaduille.
French[fr]
Il affirme que soumettre un enfant à ce régime quotidien de violence et de tuerie revient à l’emmener en promenade dans les rues de Belfast ou de Beyrouth.
Italian[it]
Egli ha avvertito che una dieta quotidiana a base di violenza e stragi televisive è paragonabile al condurre i bambini a fare una passeggiata per le strade di Belfast o di Beirut.
Japanese[ja]
テレビの暴力行為や殺人を毎日見せるのは,子供をベルファストやベイルートの街頭へ散歩に連れて行くようなものだ,とレッサー博士は警告した。
Norwegian[nb]
Han hevder at en daglig dose med fjernsynsvold og drap kan sammenlignes med det å ta med barna på en spasertur gjennom gatene i Belfast eller Beirut.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde dat een dagelijks dieet van televisiegeweld en -moorden vergeleken kan worden met het meenemen van de kinderen op een wandeling door de straten van Belfast of Beiroet.
Portuguese[pt]
Ele advertiu que uma dieta diária de violência e assassinato na televisão pode ser o mesmo que levar os filhos para passear pelas ruas de Belfast ou Beirute.
Tamil[ta]
டெலிவிஷனில் காட்டப்படும் வன்முறையையும் கொலையையும் தினசரி பார்ப்பது, பெல்ஃபாஸ் அல்லது பெய்ரூட் தெருக்களில் பிள்ளைகளை உலாவ அழைத்துச் செல்வதற்கு ஒப்பாக இருக்கும் என்று அவர் எச்சரித்தார்.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbabala na ang araw-araw na panonood ng telebisyon ay katulad na rin ng pagpapasyal sa mga bata sa mga lansangan ng Belfast o Beirut.