Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يستعمل دائما المرسلون في كل انحاء ميكرونيزيا سياراتهم او شاحناتهم الصغيرة ليساعدوا الناس على الوصول الى الاجتماعات، لكن هنالك وسيلة نقل ربما لم يجربها سوى باراك بومان.
Czech[cs]
Misionáři v celé Mikronésii obvykle pomáhají lidem dostat se na shromáždění tak, že je vozí ve svých automobilech nebo dodávkách, ale jeden způsob dopravy vyzkoušel snad jedině Barak Bowman.
Danish[da]
Missionærer overalt i Mikronesien benytter sædvanligvis deres biler eller pickup-lastbiler når de skal bringe folk til møderne, men der findes et transportmiddel som Barak Bowman måske er alene om at have benyttet.
German[de]
Für Missionare in ganz Mikronesien ist es üblich, Leute mit dem Auto oder dem Pritschenwagen zu den Zusammenkünften abzuholen, doch es gibt ein Transportmittel, das wahrscheinlich nur Barak Bowman ausprobiert hat.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι σε όλη τη Μικρονησία χρησιμοποιούν κατά κανόνα τα αυτοκίνητά τους ή τα φορτηγάκια τους για να βοηθούν τους ανθρώπους να πάνε στις συναθροίσεις, αλλά υπάρχει ένα είδος μεταφορικού μέσου που το έχει χρησιμοποιήσει ίσως μόνο ο Μπάρακ Μπόουμαν.
English[en]
Missionaries throughout Micronesia routinely use their cars or pickup trucks to help people get to meetings, but there is a form of transportation that perhaps only Barak Bowman has tried.
Spanish[es]
Los misioneros de Micronesia tienen por costumbre llevar a la gente a las reuniones en sus automóviles o camionetas; no obstante, hay un medio de transporte que seguramente Barak Bowman ha sido el único en emplear.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijöillä on kaikkialla Mikronesiassa tapana kuljettaa ihmisiä kokouksiin henkilö- tai avopakettiautoillaan, mutta erästä kyyditystapaa on kokeillut kenties vain Barak Bowman.
French[fr]
Les missionnaires de Micronésie utilisent d’ordinaire leurs voitures ou des pick-up pour emmener les personnes aux réunions, mais il est un moyen de transport que Barak Bowman aura sans doute été le seul à essayer.
Croatian[hr]
Misionari širom Mikronezije obično koriste svoje automobile ili kamionete kako bi pomogli ljudima da dođu na sastanke, no postoji jedan oblik prijevoza koji je vjerojatno samo Barak Bowman probao.
Hungarian[hu]
Mikronézia-szerte a misszionáriusok szokás szerint az autójukkal vagy furgonjukkal segítenek az embereknek eljutni az összejövetelekre. A szállításnak viszont létezik egy olyan formája is, amit eddig talán csak Barak Bowman próbált ki.
Indonesian[id]
Para utusan injil di seluruh Mikronesia secara rutin menggunakan mobil atau truk pickup mereka untuk membawa orang-orang ke perhimpunan, tetapi ada satu jenis angkutan yang mungkin hanya pernah dicoba oleh Barak Bowman.
Italian[it]
In tutta la Micronesia i missionari usano abitualmente la loro auto o il loro camioncino per aiutare la gente ad andare alle adunanze, ma c’è un mezzo di trasporto che forse solo Barak Bowman ha provato.
Japanese[ja]
ミクロネシアではどこでも,宣教者は自分の車か小型トラックを使って,人々が集会に行くのを助けることを習慣にしていますが,恐らくこれを試したのはバラク・ボーマンだけだろうと思われる交通手段があります。
Korean[ko]
미크로네시아 전역에서 선교인들은 보통 자동차나 소형 트럭으로 사람들이 집회에 가는 것을 도와 주지만, 아마도 배랙 보먼만이 시도해 보았을 또 한 가지 형태의 교통 수단이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ireo misionera manerana an’i Mikronezia dia zatra mampiasa ny fiarany na ny kamiaonetiny mba hanampiana ny olona ho any amin’ireo fivoriana. Misy fomba fitaterana iray anefa izay angamba i Barak Bowman ihany no efa nanandrana azy.
Norwegian[nb]
Misjonærene i Mikronesia bruker ofte personbilene eller pickupene sine til å hente folk til møtene, men det finnes et transportmiddel som kanskje bare Barak Bowman har brukt.
Dutch[nl]
Voor de zendelingen in heel Micronesië is het heel gewoon hun auto of pick-up te gebruiken om mensen te helpen naar de vergaderingen te gaan, maar er is een vorm van vervoer die Barak Bowman vermoedelijk als enige heeft geprobeerd.
Polish[pl]
Na całej Mikronezji misjonarze z reguły podwożą innych na zebrania samochodami lub półciężarówkami, lecz pewną formę transportu wypróbował chyba tylko Barak Bowman.
Portuguese[pt]
Na Micronésia faz parte da rotina dos missionários levar pessoas às reuniões no carro ou na pick-up, mas existe um tipo de transporte que talvez só Barak Bowman tenha usado.
Russian[ru]
Миссионеры по всей Микронезии всегда использовали свои автомобили или пикапы, чтобы помочь людям добраться до встреч собрания, но Барак Боуман испробовал совершенно иной вид транспорта.
Slovak[sk]
Misionári po celej Mikronézii obyčajne používajú autá alebo dodávky, aby pomohli ľuďom dostať sa na zhromaždenia, ale existuje spôsob prepravy, ktorý pravdepodobne vyskúšal len Barak Bowman.
Serbian[sr]
Misionari po celoj Mikroneziji rutinski koriste svoja kola ili kamionete da pomognu ljudima da dođu na sastanke, ali postoji jedan oblik prevoza koji je isprobao verovatno samo Barak Bouman.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ho pholletsa le Micronesia ka tloaelo ba sebelisa likoloi tsa bona kapa literaka ho thusa batho ho tla libokeng, empa ho na le mofuta o mong oa sepalangoang oo mohlomong e leng Barak Bowman feela ea kileng a o leka.
Swedish[sv]
Missionärer i hela Mikronesien gör rutinmässigt bruk av sina bilar eller pickupbilar för att hjälpa människor att komma till mötena, men det finns en form av transport som kanske bara Barak Bowman har prövat på.
Chinese[zh]
在密克罗尼西亚各地,海外传道员习以为常地用汽车或轻型货车接载人参加聚会。 但是有一种交通工具,也许只有巴拉克·鲍曼才用过。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli kulo lonke elaseMicronesia ngokuvamile zisebenzisa izimoto zazo noma amaveni ukuze zisize abantu ukuba baye emihlanganweni, kodwa kunohlobo lwento yokuhamba mhlawumbe eye yazanywa uBarak Bowman kuphela.