Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أسرار الله معلنة لنا فقط وفقا لإرادته وقوة الروح القدس.
Bulgarian[bg]
Тайнствата на Бог се разкриват пред нас само според Неговата воля и чрез силата на Светия Дух.
Bislama[bi]
Be, ol sikret blong God oli kamkamaot long yumi, folem tingting blong Hem mo tru long paoa blong Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Ang mga misteryo sa Dios ibutyag lamang diri kanato sumala sa Iyang kabubut-on ug pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Tajemství Boží jsou nám odhalována pouze podle Jeho vůle a mocí Ducha Svatého.
Danish[da]
Guds hemmeligheder bliver kun afsløret for os i henhold til hans vilje og ved Helligåndens kraft.
German[de]
Die Geheimnisse Gottes werden uns nur gemäß seinem Willen und durch die Macht des Heiligen Geistes entfaltet.
Greek[el]
Τα μυστήρια του Θεού ξετυλίγονται μπροστά μας μόνο σύμφωνα με το θέλημά Του και με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
The mysteries of God are unfolded unto us only according to His will and by the power of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Los misterios de Dios se despliegan ante nosotros solo según Su voluntad y por el poder del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Jumala saladused on meile avanenud üksnes Tema tahtele vastavalt ja Püha Vaimu väel.
Persian[fa]
اسرار خدا فقط بر طبق ارادۀ او و توسّط قدرت روح القدُس بر ما آشکار می شوند
Finnish[fi]
Jumalan salaisuudet paljastetaan meille vain Hänen tahtonsa mukaisesti ja Pyhän Hengen voimalla.
Fijian[fj]
Na veika vuni ni Kalou sa vakatakilai vei keda ena Lomana duadua ga vata kei na kaukauwa ni Yalo Tabu.
French[fr]
« Les mystères de Dieu ne nous sont dévoilés que selon sa volonté et par le pouvoir du Saint-Esprit »
Gilbertese[gil]
A kona ni kaotaki nakoira nanon te Atua aika raba ti man Ana kantaninga ao man mwaakan te Tamnei ae Raoiroi.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ki rahasye Pavitra Aatma ki shakti ke dwara sirf Uske ikcha ke anusaar unke liye khol diye jaanege.
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav nthuav Nws tej txuj ci rau peb tsuas yog raws li Nws lub siab nyiam thiab los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv lub hwj chim.
Croatian[hr]
Otajstva Božja otkrivaju nam se samo u skladu s njegovom voljom i moću Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Mistè Bondye yo revele bannou selon volonte’L pa pouvwa Sentespri a.
Hungarian[hu]
Isten rejtelmei egyedül Isten akarata szerint és a Szentlélek hatalma által tárulnak fel előttünk.
Armenian[hy]
Աստծո գաղտնիքները մեզ հայտնի են դառնում միայն Նրա կամքով եւ Սուրբ Հոգու զորությամբ:
Indonesian[id]
Misteri-misteri tentang Allah dikuakkan kepada kita hanya menurut kehendak-Nya dan melalui kuasa Roh Kudus.
Icelandic[is]
Leyndardómar Guðs opinberast okkur eingöngu samkvæmt vilja hans og með krafti heilags anda.
Italian[it]
I misteri di Dio ci vengono svelati soltanto secondo la Sua volontà e per il potere dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
神の奥義は,神の御心にかなうとき聖霊の力によってのみ明らかにされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix muqmuukil na’leb’ li dios nateeman chiqu ka’ajwi’ a’ yaal jo’ chanru li rajom a’an ut rik’in lix wankilal li Santil Musiq’ej.
Khmer[km]
សេចក្ដីអាថ៌កំបាំង របស់ ព្រះ បាន លាតត្រដាង ដល់ យើង ស្របតាម ព្រះទ័យ ទ្រង់ និង ដោយ ព្រះចេស្តា នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធតែប៉ុណ្ណោះ ។
Korean[ko]
하나님의 비밀은 오직 그분의 뜻과 성신의 권능으로 우리에게 밝혀집니다.
Kosraean[kos]
Ma lukmac luhn God ahkkahlwemyeyucklac nuh sesr fal na nuh ke luhngse Lal ac ke kuh luhn Nguhn Muhtahl.
Lao[lo]
ແຕ່ຄວາມ ລຶກ ລັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຕາມ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ໂດຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dievo slėpiniai atskleidžiami mums tik Jo valia ir Šventosios Dvasios galia.
Latvian[lv]
Dieva noslēpumi tiek mums atklāti tikai saskaņā ar Viņa gribu un ar Svētā Gara spēku.
Malagasy[mg]
Araka ny sitrapony sy amin’ny alalan’ny herin’ny Fanahy Masina ihany no hamelabelarana amintsika ireo mistery momba an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men ko rettiņo̧ an Anij rej waļo̧ktok n̄an kōj ekkar wōt jān kajoor eo an Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
Бурханы нууцууд зөвхөн Түүний тааллаар болон Ариун Сүнсний хүчээр бидэнд дэлгэгддэг.
Malay[ms]
Misteri-misteri Tuhan akan terbentang kepada kita hanya menurut kehendak-Nya dan melalui kuasa Roh Kudus.
Maltese[mt]
Il-misteri ta’ Alla jiġu żvelati lilna biss skont ir-rieda Tiegħu u bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
Guds mysterier blir bare utfoldet for oss i henhold til hans vilje og ved Den hellige ånds kraft.
Dutch[nl]
De verborgenheden van God worden ons alleen volgens zijn wil en door de macht van de Heilige Geest ontvouwd.
Papiamento[pap]
E misterionan di Dios ta wòrdu desplegá na nos solamente sigun Su boluntat i por medio di e poder di e Spiritu Santu.
Palauan[pau]
A bertelel a Dios a mo mucholt el mer kid er sel ungil temel e oiak a klisichel a Chedaol Reng.
Polish[pl]
Tajemnice Boga są nam wyjawiane wyłącznie według Jego woli i poprzez moc Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Soahng rir kan en Koht kin kasansal ong kitail sangete ni Kupwure oh sang ni manaman en Ngehn Sarawio.
Portuguese[pt]
Os mistérios de Deus somente são revelados a nós de acordo com Sua vontade e pelo poder do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Tainele lui Dumnezeu ne sunt dezvăluite numai în conformitate cu voinţa Sa şi prin puterea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Тайны Божьи раскрываются нам лишь согласно Его воле и силой Святого Духа.
Slovak[sk]
Tajomstvá Božie sa nám odkrývajú iba podľa Jeho vôle a mocou Ducha Svätého.
Samoan[sm]
Ua na o Lona finagalo ma e ala i le mana o le Agaga Paia o le a tatala mai ai mealilo a le Atua ia i tatou.
Serbian[sr]
Тајне Божје откривају нам се само по вољи Његовој и моћу Светога Духа.
Swedish[sv]
Guds hemligheter uppenbaras för oss endast enligt hans vilja och genom den Helige Andens kraft.
Swahili[sw]
Mafumbo ya Mungu hufunuliwa kwetu sisi kulingana tu na mapenzi Yake na kwa uwezo wa Roho Mtakatifu.
Thai[th]
ความลี้ลับของพระผู้เป็นเจ้าเปิดเผยต่อเราตามพระประสงค์ของพระองค์และผ่านอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์เท่านั้น
Tagalog[tl]
Ang mga hiwaga ng Diyos ay mailalahad lamang sa atin ayon sa Kanyang kalooban at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOku fofola mai e ngaahi meʻa lilo ʻa e ʻOtuá kiate kitautolu ʻo fakatatau pē ki Hono finangaló pea mo e mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E ’īriti’hia mai ia tātou te mau mea māere o te Atua ’ia au noa i tōna hina’aro ’e ma te mana o te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
Таємниці Божі розкриваються перед нами тільки відповідно до Його волі та силою Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Những điều kín nhiệm của Thượng Đế được tiết lộ cho chúng ta là chỉ theo ý muốn của Ngài và bởi quyền năng của Đức Thánh Linh mà thôi
Chinese[zh]
神的奥秘唯有依照神的旨意和藉由圣灵的力量,才会向我们显明。