Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop is ’n moderne donkiekliniek gestig in Debre Zeyit, nie ver van Addis Ababa nie.
Amharic[am]
ይህን ግምት ውስጥ በማስገባት ከአዲስ አበባ ብዙም በማትርቀው በደብረ ዘይት ከተማ ዘመናዊ የአህዮች ክሊኒክ ተቋቁሟል።
Arabic[ar]
نظرا الى ذلك، أُنشئت عيادة بيطرية حديثة تُعنى بالحمير في بلدة دبره زيت، التي لا تبعد كثيرا عن أديس أبابا.
Bemba[bem]
Ici calenga baisula kiliniki ya mpunda mu Debre Zeyit, mupepi no musumba wa Addis Ababa.
Bulgarian[bg]
Затова беше създадена модерна клиника за магарета в град Дебре Зейт, недалече от Адис Абеба.
Bangla[bn]
এইসব চিন্তা করে, আদ্দিস আবাবার কাছেই ডেবরি জেট শহরে গাধার জন্য এক আধুনিক ক্লিনিক স্থাপন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, natukod ang usa ka modernong klinika sa asno sa Debre Zeyit, dili layo sa Addis Ababa.
Czech[cs]
Pro oslíky tedy byla ve městě Debra Zejit nedaleko Addis Abeby zřízena specializovaná klinika.
German[de]
Daher wurde in Debre Zeyit, einer Stadt in der Nähe von Addis Abeba, ein modernes Eselkrankenhaus gebaut.
Greek[el]
Γι’ αυτούς τους λόγους, στο Ντέμπρε Ζέιτ, κοντά στην Αντίς Αμπέμπα, ιδρύθηκε ένα σύγχρονο νοσοκομείο για γαϊδούρια.
English[en]
In view of this, a modern donkey clinic has been established in Debre Zeyit, not far from Addis Ababa.
Spanish[es]
En vista de lo anterior, se ha establecido en Debra Zeyt, no lejos de Adís Abeba, una moderna clínica para el tratamiento de asnos.
Estonian[et]
Seda silmas pidades rajati Addis Abeba lähistele Debre Zeyitisse eeslikliinik.
Finnish[fi]
Addis Abeban lähellä Debre Zeyitissä onkin avattu nykyaikainen aasiklinikka.
French[fr]
C’est pourquoi une clinique moderne pour ânes a été créée à Debre Zeit, non loin d’Addis-Abeba.
Gujarati[gu]
એ કારણથી ઍડિસ અબાબાની નજીક આવેલા ડિબ્રેઝેઇટ ગામમાં ગધેડાંની સારવાર માટે આધુનિક સગવડવાળી હૉસ્પિટલ ખોલવામાં આવી છે.
Hebrew[he]
לאור זאת, הוקמה מרפאה מודרנית לחמורים בעיר דֶבְּרֶה זֵית, לא רחוק מאדיס אבבה.
Hindi[hi]
इस बात को मद्देनज़र रखते हुए अदिस अबाबा के पास के कसबे, डेब्रा ज़ैट में गधों के लिए एक आधुनिक दवाखाना खुला है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, gintukod ang isa ka moderno nga klinika para sa mga asno sa Debre Zeyit, malapit sa Addis Ababa.
Croatian[hr]
Zbog toga je u gradiću Debre Zeyitu, koji se nalazi nedaleko od Addis Abebe, osnovana suvremena veterinarska klinika za magarce.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով սա՝ Դեբրե Զեյիթում՝ Ադիս Աբեբայից ոչ հեռու, բացվել է ավանակների բուժման կենտրոն։
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, sebuah klinik modern untuk keledai telah didirikan di Debre Zeyit, tidak jauh dari Addis Ababa.
Iloko[ilo]
Maigapu iti dayta, addan kabaruan a klinika dagiti asno a naibangon idiay Debre Zeyit, nga asideg iti Addis Ababa.
Italian[it]
Per questo è stata istituita una clinica moderna a Debre Zeyit, non lontano da Addis Abeba.
Japanese[ja]
そこで,アディスアベバに程近いデブレ・ゼイトに近代的なロバ専門病院が開設されました。
Georgian[ka]
ამიტომ ადის-აბებას მახლობლად, დებრე ცაიტში, გაიხსნა ვირების თანამედროვე კლინიკა.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಡೀಬ್ರಸೇಟ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಧುನಿಕ ಕತ್ತೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದ್ದಿಸ್ ಅಬಾಬದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 이유로 아디스아바바에서 멀지 않은 데브레제이트에 현대적인 당나귀 병원이 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү Аддис-Абебадан анча алыс эмес жайгашкан Дебре Зейт шаарчасында аларды дарылоочу жай ачылган.
Lithuanian[lt]
Todėl netoli Adis Abebos, Debre Zeito mieste, įkurta šiuolaikiška klinika.
Latvian[lv]
Netālu no Adisabebas Debre Zeitas pilsētiņā pat ir izveidota moderna ēzeļu klīnika.
Malagasy[mg]
Misy toerana fitsaboana ampondra àry naorina any Debre Zeyit, tsy lavitra an’i Addis-Abeba.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа, во Дебре Зејт, недалеку од Адис Абеба, основана е современа клиника за магариња.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ആഡിസ് അബാബയിൽനിന്നു ദൂരെയല്ലാത്ത ഡെബ്രെ സേറ്റിൽ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടെ കഴുതകൾക്കായി ഒരു ക്ലിനിക് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे लक्षात घेऊन अदीस अबाबापासून काही अंतरावर असलेल्या डेब्रा झेट येथे एक अत्याधुनिक गाढवांचे इस्पितळ उघडण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Av den grunn er det blitt opprettet en moderne eselklinikk i Debre Zeyit, ikke langt fra Addis Abeba.
Nepali[ne]
यी कुरालाई ध्यानमा राख्दै अहिले अदिस अबाबाको नजिकै पर्ने डेब्रा जाट भन्ने ठाउँमा गधाहरूको लागि अत्याधुनिक क्लिनिक सुरु गरिएको छ।
Dutch[nl]
Met het oog hierop is er in Debre Zeyit, niet ver van Addis Abeba, een moderne ezelkliniek opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathata a, go hlomilwe kliniki ya sebjale-bjale ya dipokolo kua Debre Zeyit, yeo e sego kgole le Addis Ababa.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, pafupi ndi mzinda wa Addis Ababa, ku Debre Zeyit kwatsegulidwa chipatala chamakono cha abulu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਦਿਸ ਅਬਾਬਾ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਡਬਰੀ ਜ਼ੇਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੁਣ ਗਧਿਆਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਹਸਪਤਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Osły są tam leczone z różnych dolegliwości, takich jak trudno gojące się rany, rozmaite choroby pasożytnicze, zanokcica czy zapalenie płuc.
Portuguese[pt]
Em vista disso, uma moderna clínica para jumentos foi aberta em Debre Zeyit, não muito longe de Adis-Abeba.
Romanian[ro]
În acest sens, în Debre Zeyit, nu departe de Addis Abeba, s-a deschis o clinică veterinară modernă pentru tratarea măgăruşilor.
Russian[ru]
В связи с этим в городе Дэбрэ-Зэйт, недалеко от Аддис-Абебы, была построена современная лечебница для ослов.
Slovak[sk]
Preto bola v Debre Zeyit neďaleko Addis Abeby zriadená moderná klinika pre somáre.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bila v Debre Zeyitu, nedaleč od Adis Abebe, ustanovljena sodobna klinika za osle.
Shona[sn]
Pamusana peizvi, chipatara chemazuva ano chemadhongi chakavakwa muDebre Zeyit, nzvimbo isiri kure kubva kuAddis Ababa.
Albanian[sq]
Pikërisht për këtë, në Debrë-Zeit, një qytet afër Adis-Abebës, është hapur një klinikë moderne për gomarët.
Serbian[sr]
Zato je u mestu Debre Zejt, nedaleko od Adis Abebe, otvorena moderna klinika za lečenje magaraca.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho thehiloe tleliniki ea sejoale-joale ea litonki Debre Zeyit, haufi le Addis Ababa.
Swedish[sv]
Med det i tankarna har man upprättat en modern åsneklinik i Debre Zeyit, inte långt från Addis Abeba.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kituo cha kuchunguza na kutibu punda kimeanzishwa huko Debre Zeyit, mji ambao uko karibu na Addis Ababa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, kituo cha kuchunguza na kutibu punda kimeanzishwa huko Debre Zeyit, mji ambao uko karibu na Addis Ababa.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, அடிஸ் அபாபாவுக்கு அருகிலுள்ள டெப்ரஸேட் என்ற நகரத்தில் நவீன கழுதை மருத்துவமனை நிறுவப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అందుకే ఆడిస్ అబాబాకు కొంత దూరంలోనే ఉన్న డెబ్రీ జెయిట్లో ఆధునిక గాడిదల ఆస్పత్రి స్థాపించబడింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง มี การ ตั้ง คลินิก รักษา ลา ที่ ทัน สมัย แห่ง หนึ่ง ขึ้น ใน เมือง เดเบรอเซท ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก แอดดิส อาบาบา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagtayo ng isang makabagong klinika para sa mga buriko sa Debre Zeyit, di-kalayuan sa Addis Ababa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, go agilwe tliliniki ya segompieno ya ditonki kwa Debre Zeyit, toropo e e seng kgakala thata le Addis Ababa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Debre Zeyit, em klostu long Addis Ababa, ol i kamapim wanpela nupela haus sik bilong ol donki.
Turkish[tr]
Bunun için Addis Ababa yakınlarındaki Debre Zeyit’te sadece eşeklere hizmet veren modern bir klinik açıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, ku pfuriwe tliliniki ya manguva lawa ya timbhongolo le Debre Zeyit, ekusuhi ni le Addis Ababa.
Ukrainian[uk]
Тому в місті Дебре-Цайті, що неподалік Аддис-Абеби, відкрили сучасну клініку для віслюків.
Vietnamese[vi]
Do đó, người ta xây một bệnh viện tối tân ở Debre Zeyit, không xa thủ đô Addis Ababa, để chữa trị cho lừa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kuye kwakhiwa ikliniki yezi mini yoondlebende eDebre Zeyit, kungekude neAddis Ababa.
Chinese[zh]
为了给它们医治伤患,在离亚的斯亚贝巴不远的德卜勒泽特,就设有一所专为驴服务的现代化诊所。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, kuye kwenziwa umtholampilo wesimanje wezimbongolo eDebre Zeyit, indawo engekude ne-Addis Ababa.