Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اليوم، إذاً ، سأتكلم عن نظرية داروين العكسية الغريبة الأخرى وهي مساوية في الغرابة بدايةً ، ولكنها بطريقة أخرى مهمة كذلك
Bulgarian[bg]
Днес обаче ще говоря за другия странен обрат на Дарвин, който отначало е също тъй озадачаващ, но в някои отношения също тъй важен.
Bangla[bn]
আজকে অবশ্য আমি ডারউইনের অন্য চমকপ্রদ বিপর্যাসটি নিয়ে বলব, যেটিও প্রথমে একই রকম আশ্চর্যজনক মনে হয়, এবং প্রায় একই রকম গুরুত্বপূর্ণ।
Czech[cs]
Dnes, ale, chci hovořit o jiném podivném Darwinově obratu, který je ze začátku stejně matoucí, ale v určitém ohledu stejně důležitý.
German[de]
Heute jedoch werde ich über die andere seltsame Inversion von Darwin sprechen, die Anfangs genau so verwirrend ist, aber in mancher Hinsicht genau so wichtig.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, θα μιλήσω για την άλλη παράξενη αντιστροφή του Δαρβίνου, το οποίο είναι εξίσου αινιγματικό στην αρχή, αλλά κατά κάποιο τρόπο εξίσου σημαντικό.
English[en]
Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.
Esperanto[eo]
Hodiaŭ, tamen, mi parolos pri lia alia stranga rezonadinversigo, same surpriza, unuavide, sed iel same grava.
Persian[fa]
به هرحال امروز میخواهم دربارهٔ وارونگی غیرمتجانس دیگری از داروین بحث کنم، که در نگاه نخست به همان اندازه گیج کننده، اما از جنبههایی به همان اندازه مهم است.
Finnish[fi]
Tänään puhun kuitenkin toisesta Darwinin merkillisestä nurinkurisuudesta, aluksi yhtä hämmentävästä, mutta jotensakin yhtä tärkeästä.
French[fr]
Aujourd'hui, toutefois, je vais parler de l'autre bizarre inversion de Darwin, qui est tout aussi déroutante au premier abord, mais à certains égards est tout aussi importante.
Hebrew[he]
אך היום אדבר על היפוך משונה אחר של דרווין, שגם הוא בתחילה מתמיה בה-במידה, אך במובנים מסוימים חשוב לא פחות.
Croatian[hr]
No danas ću govoriti o drugom Darwinovom čudnom izvrtanju, koje je na prvi pogled isto toliko zagonetno, ali neki način jednako važno.
Hungarian[hu]
Ma viszont Darwin egy másik furcsa inverziójáról fogok beszélni, ami hasonlóképpen elgondolkodtató elsőre, és legalább annyira fontos.
Armenian[hy]
Սակայն այսօր ես խոսելու եմ Դարվինի մեկ այլ տարօրինակ հակադրության մասին, որ սկզբում նույնքան շփոթեցնող է, բայց ինչ-որ իմաստով նույնքան կարեւոր:
Indonesian[id]
Hari ini, saya akan berbicara tentang pembalikan aneh Darwin lainnya, yang sama-sama memusingkan pada awalnya, namun dalam beberapa hal sama pentingnya.
Italian[it]
Oggi, tuttavia, vi parlerò dell'altra bizzarra inversione del ragionamento di Darwin, che è ugualmente sconcertante, ma in qualche modo altrettanto importante.
Japanese[ja]
さて 今日はダーウィンの逆転した奇妙な推論の他の例を話します 始めは混乱しますがこちらも同じように重要なことです
Georgian[ka]
თუმცა, დღეს ვაპირებ მოგიყვეთ დარვინის სხვა უცნაურ შებრუნებაზე, რომელიც, პირველ რიგში ასევე დამაფიქრებელია და რაღაც აზრით ასეთივე მნიშნელოვანიც.
Korean[ko]
오늘 제가 말씀 드릴 것은 다윈의 또 다른 낯선 역추론에 관한 것입니다. 첨 보기엔 역시 당황스럽지만, 똑같이 중요한 것이죠.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien aš kalbėsiu apie kitas keistas Darwin'o inversijas, kurios iš pradžių yra taip pat gluminančios, bet tam tikra prasme yra tokios pat svarbios.
Norwegian[nb]
I dag, vil jeg derimot si noe om Darwin's andre merkelige inversjon, en som er like forvirrende til å begynne med, men på enkelte måter like viktig.
Dutch[nl]
Maar vandaag ga ik het hebben over Darwins andere vreemde omkering, die in eerste instantie net zo onbegrijpelijk is, maar in sommige opzichten net zo belangrijk.
Polish[pl]
Dzisiaj jednak zamierzam powiedzieć o innej dziwnej inwersji Darwina, która jest z początku równie intrygująca, lecz w pewnym sensie tak samo ważna.
Portuguese[pt]
No entanto, hoje vou falar-vos da outra estranha inversão de Darwin, que é igualmente enigmática ao princípio, mas de certa forma igualmente importante.
Romanian[ro]
Astăzi, totuși, voi vorbi despre cealaltă ciudată inversiune a lui Darwin, care este la fel de misterioasă la început, dar într-un fel tot atât de importantă.
Russian[ru]
Сегодня, однако, я собирась рассказать о другой необычной инверсии Дарвина, которая, во-первых, настолько же озадачивающая, а также в некотором роде настолько же важная.
Serbian[sr]
Danas ću, doduše, pričati o drugom čudnom izvrtanju Darvinove teorije, koje je na prvi pogled, jednako zagonetno, ali iz mnogo razloga jednako važno.
Thai[th]
แต่วันนี้ผมจะมาพูดเรื่อง การให้เหตุให้ผลกลับทิศกลับทางอย่างประหลาดอีกอันหนึ่งของดาร์วิน ที่สร้างความสับสนงงงันไม่แพ้กันในตอนแรก แต่ก็ดูจะมีความสําคัญไม่แพ้กันเช่นกัน
Turkish[tr]
ancak bugün , size Darwin in başka bir garip devrik mantıgından bahsedeceğim. ki bu da başlangıçta eşit derecede kavranması zor , fakat aynı düzeyde önemli.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, тим не менше, я розкажу про дивне Дарвінове викривлення, яке, на перший погляд, збиває з пантелику, але частково є досить важливим.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.