Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба на основание членове 236 ЕО и 152 АЕ, с която г‐жа Botos иска, от една страна, отмяна на решението на органа по назначаването на Комисията от 30 октомври 2006 г. за отхвърляне на жалбата ѝ по административен ред срещу няколко решения на управителните органи по общата за институциите на Европейските общности здравноосигурителна схема, с които се отказва да се признае заболяването ѝ (синдром на хронична умора) за тежко заболяване, даващо право на възстановяване на направените разноски в размер на 100 %, и да се възстановят някои разноски за изследвания, както и повече от десет опаковки от продукта „Lactase“ на година, и от друга страна, искане за отмяна на тези решения за отказ
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se P. Botos domáhá jednak zrušení rozhodnutí orgánu Komise oprávněného ke jmenování ze dne 30. října 2006, kterým byla zamítnuta její stížnost proti několika správním rozhodnutím orgánů spravujících společný režim nemocenského pojištění orgánů Evropských společenství, které odmítly uznat její postižení (chronický únavový syndrom) jako vážné onemocnění zakládající nárok na náhradu 100 % vynaložených nákladů a na náhradu určitých poplatků za analýzu, jakož i za výrobek Lactase nad množství deseti krabic ročně, a jednak zrušení uvedených zamítavých rozhodnutí.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Botos har nedlagt påstand om dels annullation af afgørelse truffet af Kommissionens ansættelsesmyndighed den 30. oktober 2006 om afslag på sagsøgerens klage over flere afgørelser truffet af Afregningskontoret for De Europæiske Fællesskabers Fælles Sygeforsikringsordning, hvorved dette kontor ikke anerkendte, at sagsøgerens lidelse (kronisk træthedssyndrom) er en alvorlig sygdom, som berettiger en godtgørelse på 100% af de afholdte udgifter, og har afslået at godtgøre visse udgifter til analyser samt til produktet Lactas, for så vidt som disse overstiger ti pakninger årligt, dels annullation af disse afslag.
German[de]
236 EG und 152 EA auf Aufhebung der Entscheidung der Anstellungsbehörde der Kommission vom 30. Oktober 2006 über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen mehrere Entscheidungen der Verwaltung des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems der Europäischen Gemeinschaften, mit denen diese es abgelehnt hat, ihr Leiden (chronisches Erschöpfungssyndrom) als eine schwere, zu einer Erstattung der aufgewandten Kosten in Höhe von 100 % berechtigenden Krankheit anzuerkennen, und bestimmte Analysekosten sowie von dem Produkt Lactase mehr als zehn Packungen pro Jahr zu erstatten, und auf Aufhebung dieser ablehnenden Entscheidungen
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία η P. Botos ζητεί, αφενός, την ακύρωση της απόφασης της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2006, με την οποία απορρίφθηκε η ένστασή της κατά διαφόρων αποφάσεων των οργάνων διαχείρισης του κοινού για όλα τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συστήματος υγειονομικής ασφάλισης, τα οποία απέρριψαν το αίτημά της να αναγνωριστεί ότι η πάθησή της (σύνδρομο χρόνιας κόπωσης) αποτελεί σοβαρή ασθένεια για την οποία επιστρέφεται το 100 % των ιατρικών εξόδων και να της επιστραφούν ορισμένα έξοδα αναλύσεων και τα έξοδα για το προϊόν Lactase πέρα από δέκα κουτιά ετησίως, και, αφετέρου, την ακύρωση των απορριπτικών αυτών αποφάσεων.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mrs Botos seeks, first, annulment of the Commission appointing authority’s decision of 30 October 2006 rejecting her complaint against a number of decisions of the authorities managing the joint sickness insurance scheme, which refused to recognise her disorder (chronic fatigue syndrome) as a serious illness entitling her to reimbursement of 100% of the expenses incurred and to reimburse certain analysis costs and more than 10 packets of the product Lactas per year, and, secondly, annulment of those decisions of refusal.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto con arreglo a los artículos 236 CE y 152 EA, mediante el que la Sra. Botos solicita, por un parte, la anulación de la decisión de 30 de octubre de 2006 de la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos de la Comisión, que rechaza su reclamación contra varias decisiones de las autoridades gestoras del régimen del seguro de enfermedad común a las instituciones de las Comunidades Europeas, que se negaron a reconocer su afección (síndrome de fatiga crónica) como enfermedad grave que da derecho a un reembolso del 100 % de los gastos efectuados y a rembolsar determinados gastos derivados de la realización de análisis y de la compra del producto Lactase, por encima del límite de diez cajas al año y, por otra, la anulación de las mencionadas decisiones denegatorias.
Estonian[et]
Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, milles P. Botos palub esiteks tühistada komisjoni ametisse nimetava asutuse 30. oktoobri 2006. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata tema kaebus Euroopa ühenduste institutsioonide ühist ravikindlustusskeemi haldavate asutuste mitme otsuse peale, milles keelduti tunnistamast tema haigust (kroonilise väsimuse sündroom) raskeks haiguseks, mille alusel hüvitatakse tekkinud kulud 100% ulatuses, ning keelduti hüvitamast teatavaid analüüsikulusid ja toodet Lactase rohkem kui kümme karpi aastas, ja teiseks tühistada sellekohased keeldumise otsused.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Patricia Botos vaatii yhtäältä komission nimittävän viranomaisen 30.10.2006 tekemän sen päätöksen kumoamista, jolla on hylätty hänen valituksensa Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää hallinnoivien viranomaisten tekemistä useista päätöksistä, joissa hänen sairastamaansa kroonista väsymysoireyhtymää on kieltäydytty pitämästä vakavana sairautena, jonka perusteella on korvattava 100 prosenttia aiheutuneista kuluista ja tietyt tutkimuksista aiheutuneet kulut sekä Lactase-tuote kymmenen pakettia vuodessa käsittävän määrän ylittävältä osalta, ja toisaalta näiden kieltäytymistä koskevien päätösten kumoamista
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben P. Botos egyrészt a Bizottság kinevezésre jogosult hatóságának 2006. október 30‐án hozott azon határozata megsemmisítését kéri, amellyel e hatóság elutasította a felperes által az Európai Közösségek intézményeinek közös egészségbiztosítási rendszerét kezelő hatóságok több határozatával szemben benyújtott panaszát, amely határozatok megtagadták, hogy betegségét (krónikus fáradtság szindróma) olyan súlyos betegségként ismerjék el, amely lehetővé tenné számára a felmerült költségek 100%‐os megtérítését és bizonyos vizsgálatok költségeinek, valamint a Lactas nevű termék árának évi tíz dobozt meghaladó megtérítését, másrészt ezen elutasító határozatok megsemmisítését kéri.
Italian[it]
Oggetto: Ricorso, proposto ai sensi degli artt. 236 CE e 152 EA, con il quale la sig.ra Botos chiede, da una parte, l’annullamento della decisione 30 ottobre 2006 dell’autorità che ha il potere di nomina della Commissione di respingere il suo reclamo diretto contro più decisioni delle autorità di gestione del regime di assicurazione malattia comune alle istituzioni delle Comunità europee, con le quali è stato negato il riconoscimento della sua affezione (sindrome da fatica cronica) come malattia grave che dà diritto ad un rimborso al 100% delle spese sostenute e il rimborso di talune spese di analisi e del prodotto Lactas, al di là di un quantitativo di dieci scatole all’anno, e, dall’altra, l’annullamento di tali decisioni di diniego.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Ieškinys, pareikštas pagal EB 236 straipsnį ir AE 152 straipsnį, kuriuo P. Botos prašo, pirma, panaikinti 2006 m. spalio 30 d. Komisijos paskyrimų tarnybos sprendimą atmesti jos skundą dėl kelių Europos Bendrijų institucijų bendrosios sveikatos draudimo sistemos administravimo įstaigų sprendimų, kuriais atsisakoma pripažinti jos susirgimą (nuolatinio nuovargio sindromas) sunkia liga, suteikiančia teisę į patirtų išlaidų 100 % atlyginimą ir tam tikrų išlaidų, susijusių su tyrimais ir daugiau nei dešimtimi preparato „Lactase“ pakuočių per metus, atlyginimą, antra, panaikini šiuos sprendimus dėl atsisakymo.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu, ar ko Botos lūdz, pirmkārt, atcelt Komisijas iecēlējinstitūcijas 2006. gada 30. oktobra lēmumu, ar kuru ir noraidīta viņas sūdzība par vairākiem lēmumiem, kurus ir pieņēmušas iestādes, kuras pārvalda Eiropas Kopienu iestādēm kopīgo veselības apdrošināšanas sistēmu un kuras ir atteikušās atzīt viņas slimību (hroniskā noguruma sindroms) par smagu slimību, kas dod tiesības saņemt izdevumu atlīdzību 100 % apmērā un atlīdzināt atsevišķus izdevumus par analīzēm, kā arī par izstrādājumu Lactase, vairāk nekā desmit kastītēm gadā, otrkārt, atcelt šos lēmumus par atteikumu
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors imressaq taħt l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu P. Botos titlob, minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni ta’ l-Awtorità tal-Ħatra tal-Kummissjoni, tat-30 ta’ Ottubru 2006, li tiċħad l-ilment tagħha fil-konfront ta’ diversi deċiżjonijiet ta’ l-awtoritajiet li jiġġestixxu l-iskema konġunta ta’ l-assigurazzjoni għall-mard ta’ l-istituzzjonijijiet tal-Komunitajiet Ewropej, li rrifjutaw li jirrikonoxxu l-kundizzjoni tagħha (sindrome ta’ għeja kronika) bħala marda sejra li ttiha d-dritt għal rimbors ta’ 100 % ta’ l-ispejjeż sostnuti u għar-rimbors ta’ ċerti spejjeż ta’ analiżi kif ukoll tal-prodott Lactas fi kwantità ta’ iktar minn għaxar kaxxi fis-sena, u, min-naħa l-oħra, l-annullament ta’ dawn id-deċiżjonijiet ta’ rifjut.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens de artikelen 236 EG en 152 EA en strekkende tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag van de Commissie van 30 oktober 2006 houdende afwijzing van verzoeksters klacht tegen een aantal besluiten van de autoriteiten die het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenverzekering van de instellingen van de Europese Gemeenschappen beheren, waarbij is geweigerd om het chronisch vermoeidheidssyndroom waaraan zij lijdt te erkennen als ernstige ziekte die recht geeft op 100 % vergoeding van de gemaakte kosten en om bepaalde onderzoekskosten te vergoeden alsmede het product Lactas in een hoeveelheid van meer dan tien flessen per jaar, en, anderzijds, nietigverklaring van die afwijzende besluiten.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona w trybie art. 236 WE i 152 EWEA, w której P. Botos żąda po pierwsze stwierdzenia nieważności decyzji organu powołującego Komisji z dnia 30 października 2006 r. oddalającej jej zażalenie na szereg decyzji organu zarządzającego wspólnym dla instytucji Wspólnot Europejskich systemem ubezpieczenia zdrowotnego, odmawiających uznania jej stanu chorobowego (syndromu chronicznego zmęczenia) jako poważnej choroby upoważniającej do otrzymania zwrotu 100% poniesionych kosztów i zwrotu niektórych kosztów badań oraz produktu Lactase w ilości powyżej 10 opakowań rocznie, a po drugie stwierdzenia nieważności decyzji odmawiających.
Portuguese[pt]
° EA, mediante o qual P. Botos pede, por um lado, a anulação da decisão da autoridade investida do poder de nomeação da Comissão, de 30 de Outubro de 2006, que indeferiu a sua reclamação dirigida contra várias decisões das autoridades de gestão do regime de seguro de doença comum às instituições das Comunidades Europeias, que recusaram reconhecer a sua enfermidade (síndroma de fadiga crónica) como doença grave para efeitos do direito a um reembolso em 100% das despesas médicas e do reembolso de certas despesas de análise e do produto Lactase superior a uma quantidade de 10 caixas por ano, por outro lado, a anulação dessas decisões de indeferimento.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care doamna Botos solicită, pe de o parte, anularea deciziei autorității împuternicite să facă numiri a Comisiei din 30 octombrie 2006 de respingere a reclamației sale îndreptate împotriva mai multor decizii ale autorităților care gestionează sistemul de asigurări de sănătate comun instituțiilor Comunităților Europene, care au refuzat recunoașterea afecțiunii sale (sindromul de oboseală cronică) drept boală gravă, care îi dă dreptul la rambursarea în proporție de 100 % a cheltuielilor efectuate, și rambursarea anumitor cheltuieli pentru analize, precum și pentru produsul Lactase pentru ceea ce depășește o cantitate de 10 cutii pe an și, pe de altă parte, anularea acestor decizii de refuz
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou B. Botos navrhuje jednak zrušenie rozhodnutia menovacieho orgánu Komisie z 30. októbra 2006, ktorým sa zamieta jej sťažnosť smerujúca proti viacerým rozhodnutiam orgánov spravujúcich spoločný režim nemocenského poistenia inštitúcii Európskych spoločenstiev, ktoré odmietli uznať jej ochorenie (syndróm chronickej únavy) ako ťažkú chorobu s nárokom na náhradu vo výške100 % vynaložených nákladov, a nahradiť určité náklady na analýzu, ako aj na výrobok Lactase v množstve viac ako desiatich balení za rok, a jednak zrušenie uvedených rozhodnutí o odmietnutí
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi člena 236 ES in člena 152 AE, s katero P. Botos predlaga, po eni strani, razglasitev ničnosti odločbe organa Komisije za imenovanja z dne 30. oktobra 2006 o zavrnitvi njene pritožbe zoper več odločb upravnih organov skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja institucij Evropskih skupnosti, s katerimi so zavrnili priznanje njene bolezni (sindrom kronične utrujenosti) kot hude bolezni, ki daje pravico do stoodstotnega povračila nastalih stroškov, povračilo nekaterih stroškov preiskav in proizvod Lactase v količini več kot 10 škatlic na leto, ter, po drugi strani, razglasitev ničnosti teh zavrnilnih odločb.
Swedish[sv]
Saken: Talan, väckt med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EA, med yrkande från Patricia Botos om dels ogiltigförklaring det beslut som tillsättningsmyndigheten vid kommissionen fattade den 30 oktober 2006 att avslå hennes klagomål mot flera beslut fattade av de myndigheter som hanterar Europeiska gemenskapernas gemensamma sjukförsäkringssystem, vilka inte erkänt hennes sjukdom (kroniskt trötthetssyndrom) som en allvarlig sjukdom som ger rätt till 100 procent ersättning av kostnaderna och inte ersatt henne för vissa kostnader för provtagning och för produkten Lactase, mer än för tio förpackningar per år, dels ogiltigförklaring av dessa beslut.