Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنوى أن أدعك تأخذه لكنى مضطرة أن أخبرك السبب
Bulgarian[bg]
Ще го пусна да тръгне с теб и ще ти кажа защо.
Bosnian[bs]
Dozvolićuti da ga povedeš i reći ću ti zašto.
Czech[cs]
Pustím ho s vámi, ale musím vám říct proč.
German[de]
Du darfst ihn mitnehmen, aber ich muss dir erzählen, wieso.
Greek[el]
Θα σας εξηγήσω γιατί.
English[en]
I'm gonna let you take him, but I have to tell you why.
Spanish[es]
Voy a dejar que te lo lleves, pero te voy a decir por qué.
Estonian[et]
Ma lasen ta sul kaasa võtta, kuid ütlen ka miks.
Finnish[fi]
Päästän hänet mukaasi, mutta minun pitää kertoa miksi.
French[fr]
Je vais vous laisser l'emmener, mais il faut que je vous dise pourquoi.
Hebrew[he]
אני אתן לך לקחת אותו, אבל אני חייבת להגיד לך מדוע.
Croatian[hr]
Dopustit cu da ga odvedeš, no moram ti reci zašto.
Hungarian[hu]
Megengedem, hogy elvidd, megmondom, miért.
Italian[it]
Lascerò che lo porti via, ma devo dirti perché.
Norwegian[nb]
Jeg skal la deg ta ham med, men jeg må fortelle deg hvorfor.
Dutch[nl]
Hij mag met je mee, maar ik moet je vertellen waarom.
Polish[pl]
Puszczę go z wami, ale powiem ci, dlaczego.
Portuguese[pt]
Vou deixar-te levá-lo, mas vou ter que dizer-te porquê.
Serbian[sr]
Dozvoliću ti da ga povedeš ali, ti moram reći zašto.
Swedish[sv]
Du ska få ta med honom, men jag vill berätta varför.
Turkish[tr]
Onu almana izin vereceğim ama nedenini söyleyeyim.