Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foruden de supplerende oplysninger, som Kommissionen har anmodet de portugisiske myndigheder om at fremsende i forbindelse med analysen af den endelige rapport om projektet, udbetales restbeloebet kun paa betingelse af, at Kommissionen kontrollerer overholdelsen af de klausuler, der er indsat i beslutningen om ydelse af stoette, herunder bestemmelserne i lovdekret 9/93 og 280/94, der vedroerer henholdsvis kontrol af byomraadet ved flodens sydbred og oprettelse af et saerligt beskyttelsesomraade ved flodens munding.
German[de]
Ausser von den ergänzenden Auskünften, die die Kommission bereits im Zusammenhang mit der Prüfung des Abschlußberichtes zu dem Vorhaben angefordert hat, hängt die Zahlung des Restbetrags auch davon ab, daß die Kommission die Klauseln überprüft, die in die Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses eingefügt worden waren und die insbesondere die Bestimmungen in den Gesetzen 9/93 und 280/94 über die städtische Kontrolle des südlichen Flussufers bzw. die Schaffung eines Sonderschutzgebiets im Mündungsgebiet des Tejo betreffen.
Greek[el]
Πέραν των συμπληρωματικών πληροφοριών που ήδη ζήτησε η Επιτροπή από τις πορτογαλικές αρχές στο πλαίσιο της ανάλυσης της τελικής έκθεσης για το έργο, η καταβολή του υπολοίπου εξαρτάται επίσης από την επαλήθευση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ρητρών που προβλέπονται στην απόφαση χορήγησης χρηματικής συνδρομής, ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν τις διατάξεις των νομοθετικών διαταγμάτων 9/93 και 280/94 τα οποία αναφέρονται αντίστοιχα στον αστικό έλεγχο της νότιας όχθης και στη δημιουργία ειδικής ζώνης προστασίας των εκβολών του ποταμού Τάγου.
English[en]
In addition to the supplementary information which the Commission has already asked the Portuguese authorities to provide as part of its analysis of the final report on the project, payment of the balance is also dependent on the Commission's checking compliance with the clauses in the Decision to grant aid, in particular those relating to the provisions of Decree-Laws Nos 9/93 and 280/94, referring respectively to the urban planning of the south bank and the creation of a special protection area for the Tagus estuary.
Spanish[es]
El pago de dicha ayuda depende no sólo de la información complementaria que la Comisión ya ha solicitado a las autoridades portuguesas tras el análisis del informe final del proyecto, sino también de la verificación, por parte de la Comisión, de las cláusulas incluidas en la Decisión de concesión de la ayuda, en concreto de las relacionadas con las disposiciones recogidas en los Decretos-ley 9/93 y 280/94 y que se refieren, respectivamente, al control urbano de la margen sur y a la creación de la zona de protección especial en el estuario del Tajo.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että komissio on jo hankkeen loppuraportin analysoinnin yhteydessä pyytänyt Portugalin viranomaisilta lisätietoja asiasta, jäännöksen maksaminen edellyttää myös komission suorittamaa määrärahan myöntämispäätöksen ehtojen tarkastusta, erityisesti niiden ehtojen, jotka koskevat etelärannan yhdyskuntasuunnittelusta ja Tajo-joen suiston erityissuojelualueeksi saattamisesta annettujen kansallisten säädösten 9/93 ja 280/94 sisältämiä säännöksiä.
French[fr]
Au delà des informations complémentaires déjà demandées par la Commission aux autorités portugaises dans le cadre de l'analyse du rapport final du projet, le paiement du solde est également subordonné à la vérification par la Commission des clauses insérées dans la décision d'octroi du concours, en particulier celles concernant les dispositions reprises dans les décrets-lois 9/93 et 280/94, se référant respectivement au contrôle urbain de la rive sud et à la création de la zone de protection spéciale de l'estuaire du Tage.
Italian[it]
Oltre alle informazioni complementari che la Commissione ha già chiesto alle autorità portoghesi per l'analisi della relazione definitiva del progetto, il pagamento del saldo è subordinato alla verifica, da parte della Commissione, delle clausole che figuravano nella decisione relativa alla concessione del contributo, in particolare quelle concernenti le disposizioni dei decreti legge 9/93 e 280/94 che si riferiscono rispettivamente al controllo urbanistico della riva meridionale e alla creazione di una zona di protezione speciale dell'estuario del Tago.
Dutch[nl]
Afgezien van de aanvullende inlichtingen die de Commissie de Portugese autoriteiten al heeft gevraagd in het kader van de analyse van het eindverslag van het project, is ook de betaling van het saldo afhankelijk van de controle door de Commissie van de clausules die in het besluit tot steunverlening zijn opgenomen in het bijzonder die welke de bepalingen betreffen van de wetsdecreten 9/93 en 280/94, die respectievelijk betrekking hebben op de stedelijke controle van de zuidoever en de vorming van de speciale beschermingszone van de trechtermond van de Taag.
Portuguese[pt]
Para além das informações complementares já pedidas pela Comissão às autoridades portuguesas no quadro da análise do relatório final do projecto, o pagamento do saldo está igualmente subordinado à verificação pela Comissão das cláusulas inseridas na decisão de concessão da comparticipação, nomeadamente as relativas às disposições constantes dos Decretos-Leis nos 9/93 e 280/94, referentes, respectivamente, ao controlo urbano da margem sul e à criação da zona de protecção especial do estuário do Tejo.
Swedish[sv]
Förutom de kompletterande uppgifter som kommissionen redan har uppmanat de portugisiska myndigheterna att överlämna i samband med analysen av slutrapporten om projektet, kommer restbeloppet endast att betalas ut efter det att kommissionen granskat tillämpningen av klausulerna i beslutet om att bevilja stöd. Detta gäller särskilt bestämmelserna i regeringsförordningarna 9/93 och 280/94, vilka avser stadens kontroll över den södra flodstranden respektive inrättandet av en särskild skyddszon vid Tejos mynning.