Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
26 Yecu openyo Petero ka en maro Rwotte “makato jami magi” —nen calo obedo ka cimo rec madwong ma gumako.
Afrikaans[af]
26 Jesus het vir Petrus gevra of hy sy Heer “liewer as hulle” het—terwyl hy klaarblyklik na die groot visvangs gewys het.
Arabic[ar]
٢٦ سَأَلَ يَسُوعُ بُطْرُسَ إِذَا كَانَ يُحِبُّهُ «أَكْثَرَ مِنْ هٰؤُلَاءِ»، مُشِيرًا كَمَا يَتَّضِحُ إِلَى ٱلصَّيْدِ ٱلْوَفِيرِ ٱلَّذِي أَمْسَكُوهُ.
Azerbaijani[az]
26 İsa Məsih, ehtimal ki, balıqlara işarə edərək Butrusdan soruşur: «Məni çox istəyirsən, bunları?»
Bashkir[ba]
26 Ғайса, күрәһең, шәкерттәре әле генә тотҡан балыҡтарға күрһәтеп, Петерҙан: «Һин мине быларға ҡарағанда нығыраҡ яратаһыңмы?» — тип һорай.
Batak Toba[bbc]
26 Huhut ditudu tu dengke na jinalana i, disungkun Jesus ma si Petrus, na dihaholongi do Tuanna lobi ”sian angka on”.
Central Bikol[bcl]
26 Hinapot ni Jesus si Pedro kun namumutan niya an Kagurangnan nin ‘urog kisa sa mga ini’—na minalataw na itinutukdo an kadakul na nadakop na sira.
Bemba[bem]
26 Yesu aipwishe Petro ukuti bushe walintemwa “ukucila isabi ili?” Ilyo alelanda ifi, afwile alesonta pe sabi ilingi ilyo baipeye.
Bulgarian[bg]
26 Исус попитал Петър дали го обича „повече от тези“, като явно посочил многото риби, които тъкмо били уловили.
Bangla[bn]
২৬ যিশু জালে ধরা পড়া প্রচুর মাছের দিকে দেখিয়ে পিতরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি “ইহাদের অপেক্ষা” তাঁকে বেশি ভালোবাসেন কি না।
Batak Karo[btx]
26 Nungkun Jesus man Petrus payo nge ikelengina Tuanna ”lebihen asangken si enda” (NW), banci saja janahna nuduhken tanna ku nurung si mbue e.
Catalan[ca]
26 Referint-se a aquella gran quantitat de peixos, Jesús va preguntar a Pere: «¿M’estimes més que aquests?».
Cebuano[ceb]
26 Si Jesus nangutana kang Pedro kon siya nahigugma ba sa iyang Ginoo “labaw pa niini”—dayag nga nagpunting sa daghang isda nga nakuha.
Seselwa Creole French[crs]
26 Zezi ti demann Pyer si i ti kontan li “plis ki sa bann ki la,” setadir sa kantite pwason ki ti la lo sek.
Czech[cs]
26 Ježíš se Petra zeptal, zda ho miluje „víc než tyto zde“, a zjevně přitom ukázal na velký úlovek ryb.
Chuvash[cv]
26 Иисус, апостолсем тин ҫеҫ тытнӑ пулӑсем ҫине кӑтартса пулас, Петртан ыйтнӑ: «Эсӗ Мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн-и?»
Danish[da]
26 Jesus spurgte Peter om han elskede ham „mere end disse“ — idet han sikkert pegede på den store fiskefangst.
German[de]
26 „Liebst du mich mehr als diese?“, fragte Jesus, wobei er wohl auf das Netz voller Fische deutete.
Ewe[ee]
26 Yesu bia Petro be elɔ̃ ye si nye eƒe Aƒetɔ la ‘wu esiawo’ hã. Edze ƒãa be enɔ asi fiam lã gbogbo siwo woɖe kɔ ɖi la hafi nɔ nya sia biam.
Efik[efi]
26 Jesus ama obụp Peter m̀mê enye ama imọ “akan mmọ emi”—ndien anaedi enye eketịn̄ aban̄a ediwak iyak oro mmọ ẹkemụmde.
Greek[el]
26 Ο Ιησούς ρώτησε τον Πέτρο αν αγαπούσε τον Κύριό του «περισσότερο από αυτά» —δείχνοντας προφανώς τα πολλά ψάρια.
English[en]
26 Jesus asked Peter if he loved his Lord “more than these” —evidently pointing to the large haul of fish.
Spanish[es]
26 Jesús le hace la siguiente pregunta a Pedro, sin duda señalando la gran cantidad de peces que habían atrapado: “¿Me amas más que a estos?”.
Estonian[et]
26 Jeesus küsis Peetruselt, kas ta armastab oma isandat „rohkem kui neid”, osutades tõenäoliselt suurele kalasaagile.
Persian[fa]
۲۶ عیسی در حالی که به ماهیهای گرفتهشده اشاره میکرد، از پِطرُس پرسید که آیا استادش را «بیش از اینها» دوست دارد.
Finnish[fi]
26 Jeesus kysyi Pietarilta, rakastiko tämä Herraansa ”näitä enemmän”, viitaten ilmeisesti suureen kalansaaliiseen.
Fijian[fj]
26 E tarogi Pita se lomani cei, na nona Turaga ‘se na ka era tu ya’—e dusia tiko o Jisu na ika.
Faroese[fo]
26 Jesus spurdi Pætur, um hann elskaði Harra sín „meir enn hesar“ [NW], meðan hann helst peikaði á stóru mongdina av fiski.
Fon[fon]
26 Jezu kanbyɔ Piyɛ́ɛ ɖɔ é ka yí wǎn nú emi Aklunɔ tɔn ɔ “hú nǔ elɔ lɛ”[NW] à jí; é ɖò gaàn ɖɔ hweví lɛ dó gesí wɛ é ɖè.
French[fr]
26 Tendant certainement la main vers les nombreux poissons attrapés, Jésus demande à Pierre s’il l’aime « plus que ceux-ci ».
Ga[gaa]
26 Yesu bi Petro kɛji eesumɔ e-Nuŋtsɔ lɛ ‘fe enɛɛmɛi’—ekã shi faŋŋ akɛ, Yesu kɛ enine tsɔɔ looi babaoo ni amɛgbe lɛ.
Gujarati[gu]
૨૬ માછલીઓના ઢગલા તરફ આંગળી ચીંધીને, ઈસુએ પીતરને પૂછ્યું, “શું તું મારા પર આના કરતાં વધારે પ્રેમ રાખે છે?”
Wayuu[guc]
26 Niiʼiyatüin Jesuu tü wattakat saalii jime nümüin Pedro sünain maa nümüin: «¿Alatüsü taalin püpüla suulia tüüirua?».
Gun[guw]
26 Jesu kanse Pita eyin ewọ yiwanna Emi “hú ehelẹ,” enẹ wẹ whèvi susu he yé wle lẹ.
Ngäbere[gym]
26 Gwa gani ere kwetre yebätä Jesús kise kitani raba ruin nie, aune ngwanintari kwe Pedro ie: “¿Mätä ti tarere bäri ne ngwä ya?”.
Hausa[ha]
26 Yesu ya tambayi Bitrus in yana ƙaunar Ubangijinsa ‘fiye da wannan,’ wato kifin da suka kama.
Hebrew[he]
26 ישוע שאל את פטרוס אם הוא אוהב את אדונו ”יותר מאשר את אלה”, וככל הנראה הצביע על ערימת הדגים הגדולה.
Hindi[hi]
26 यीशु ने पतरस से पूछा कि क्या वह “इनसे ज़्यादा” अपने प्रभु से प्यार करता है? यीशु ने शायद मछलियों के ढेर की तरफ इशारा करते हुए यह सवाल पूछा था।
Croatian[hr]
26 Isus je Petra upitao: “Ljubiš li me više od ovih?” i pritom vjerojatno pokazao na gomilu riba koju su ulovili.
Haitian[ht]
26 Jezi te mande Pyè si l renmen Seyè l la “plis pase sa yo”, e nòmalman li te lonje dwèt li sou pil pwason yo.
Armenian[hy]
26 Հիսուսը հայացքն ուղղեց Պետրոսին։ Նա հարցրեց, թե արդյոք սիրում է իրեն «սրանցից առավել»՝ ակներեւաբար մատնացույց անելով ձկներով լի ցանցը։
Western Armenian[hyw]
26 Յիսուս Պետրոսին հարցուց, թէ արդեօք իր Տէրը «ատոնցմէ աւելի» կը սիրէ՞ր,– ակներեւաբար դիզուած ձուկերը մատնանշելով։
Indonesian[id]
26 Yesus menanyai Petrus apakah ia mengasihi Tuannya ”lebih daripada ini”—tampaknya sambil menunjuk kepada tangkapan ikan yang banyak itu.
Igbo[ig]
26 Jizọs jụrụ Pita ma ọ̀ hụrụ Onyenwe ya n’anya “karịa ihe ndị a.” O nwere ike ịbụ na mgbe Jizọs na-ajụ ya ajụjụ a, ọ tụụrụ ya aka n’ọtụtụ azụ̀ ahụ ha gbutere.
Iloko[ilo]
26 Insaludsod ni Jesus ken Pedro no ay-ayatenna ni Apona nga “ad-adda ngem kadagitoy” —a nabatad a tuktukoyenna ti adu nga ikan.
Isoko[iso]
26 Jesu ọ tẹ nọ Pita sọ o you rie “vi enana,” ẹsejọhọ be riobọhọ iyei nọ a kpe na.
Italian[it]
26 Riferendosi evidentemente alla grande quantità di pesce pescato, Gesù chiese a Pietro: “Mi ami tu più di questi?”
Javanese[jv]
26 Yésus nakoni Pétrus, apa dhèwèké nresnani Yésus ”ngungkuli kabèh iki”, kétoké karo nduding iwak-iwak sing akèh kuwi.
Georgian[ka]
26 იესომ ჰკითხა პეტრეს, უყვარდა თუ არა თავისი უფალი „მათზე მეტად“; იგი, როგორც ჩანს, დიდი რაოდენობით დაჭერილ თევზს გულისხმობდა.
Kongo[kg]
26 Yezu yulaka Piere kana yandi ke zolaka Mfumu na yandi “kuluta bayai” —ntembe kele ve nde yandi vandaka kutubila bambisi.
Kikuyu[ki]
26 Jesu oririe Petero kana nĩ aamwendete “gũkĩra ici” [NW] hihi orotete thamaki icio.
Kuanyama[kj]
26 Jesus okwa li a pula Petrus ngeenge okuhole tuu Omwene waye e “dule ava,” a li ta ulike keeshi odo di yadi monete.
Kalaallisut[kl]
26 Jiisusip aalisakkat immaqa tikkuariarlugit Petrusi ima aperaa: “Taakkunannga asaneruinga?”
Kimbundu[kmb]
26 Jezú uebhula Phetele: “Eie ua tundu iá mu ku ngi zola?” —sé phata muéne ua kexile mu zuela o ndumba ia mbiji.
Korean[ko]
26 예수께서는 베드로에게 “이것들보다” 자신의 주를 더 사랑하느냐고 물으셨는데, “이것들”은 아마 방금 잡은 많은 물고기를 가리켰을 것입니다.
Konzo[koo]
26 Yesu mwabulya Petero ng’ananzire Mukama wiwe “kwilhaba esi” (NW )* —obundi inianakanganirye ekirundu ky’esiswe.
Kaonde[kqn]
26 Yesu waipwizhe Petelo umvwe wamutemenwe “kukila masabi.”
S'gaw Karen[ksw]
၂၆ ဖဲယ့ၣ်ၡူးသံကွၢ်စီၤပ့းတရူးလၢ “မ့ၢ်နအဲၣ်ယၤအါန့ၢ် အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်ဧါ” အခါ— ဖျါလၢအဝဲအဲၣ်ဒိးတဲဝဲဘၣ်ဃးဒီး ညၣ်လၢအဝဲသ့ၣ်ဖီၣ်န့ၢ်ဝဲတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
26 Yesu wayuvula Petelo kana vo wazolanga Mfumu andi vioka “awaya.” Yesu nanga ulolo wa mbizi kasonga vava kayuvula kiuvu kiaki.
Kyrgyz[ky]
26 Иса пайгамбар, чамасы, жаңы эле торго түшкөн балыктарды көрсөтүп, Петирден: «Буларга караганда мени көбүрөөк жакшы көрөсүңбү?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
26 BaYesu balipwishe Petilo kani alitemenwe baShikulu bakwe “ukucila na pali aya [amasabi],” cipale balukusonta kwi sabi ilyakuti ubwingi ili baipeye.
Ganda[lg]
26 Yesu yabuuza Peetero obanga yali amwagala “okusinga bino” —era nga kirabika Yesu yali asonze ku byennyanja abatume bye baali bavubye.
Lingala[ln]
26 Yesu atunaki Petro soki alingaki ye “koleka oyo” —emonani ete Yesu azalaki kolakisa ebele ya mbisi wana.
Lozi[loz]
26 Jesu abuza Pitrosi haiba ‘naamulata kufita ze’—kubonahala kuli naasupa fa libunda la litapi.
Lithuanian[lt]
26 Jėzus, rodydamas į žuvis, išvilktas ant kranto, paklausia Petrą: „Simonai, Jono sūnau, ar myli mane labiau negu šitàs?“
Luba-Katanga[lu]
26 Yesu wāipangwile Petelo shi usenswe Mfumwandi “kutabuka banōba” —mobimwekela wādi ufunka mwita.
Luba-Lulua[lua]
26 Mbimueneke ne: Yezu wakafunkuna mushiki wa mishipa ne kukonkaye Petelo ni uvua munange Mukalenge wende “kupita bintu ebi.”
Luvale[lue]
26 Yesu ahulishile Petulu numba nge azangile Mwata wenyi “kuhambakana” vaze vaishi vakwachile.
Lunda[lun]
26 Yesu wamwihwili Petulu neyi chakwila wamukeñeli Mwanta windi “chakubadikawa,” chakadi nikujina wenyikileña hamulumba wanshi jakwatiluwu.
Luo[luo]
26 Nenore ni Yesu ne siemo ne Petro rech ma nomakogo kopenje niya: “Ihera moloyo magi?”
Coatlán Mixe[mco]
26 Jesus waˈan tniˈˈijxë ja may äjkx diˈibë nety të tmatstë, ko dyajtëëyë Pedro: “¿Xytsyojkpëts niˈigyë es këdiinëmë [“tyäˈädë”, Traducción del Nuevo Mundo]?”.
Morisyen[mfe]
26 Jésus montre tou sa bann pwason ki zot inn gagne la ek li demann Pierre: “Eski to kontan mwa plis ki sa bannla?”
Malagasy[mg]
26 Nanondro an’ireo trondro i Jesosy sady nanontany hoe: “Tia ahy mihoatra noho ny itiavanao an’iretsy ve ianao?”
Macedonian[mk]
26 Исус го прашал Петар дали го сака „повеќе отколку овие“ и притоа очигледно покажал на големиот куп риби што ги уловиле.
Mongolian[mn]
26 Есүс өөрийг нь «эдгээрээс» буюу саяхан барьсан олон загаснаас илүү хайрладаг уу гэж Петрээс асуулаа.
Mòoré[mos]
26 A Zezi soka a Pɩɛɛr n ges a sã n nonga yẽ sẽn yaa a Zu-soabã “n yɩɩd bãmba.” * (Zã 21:15, Sebr Sõngo) Rẽ t’a tog n teesda zĩmã b sẽn yõg n zamã.
Marathi[mr]
२६ शिष्यांनी नुकत्याच पकडलेल्या माशांचा ढीग पाहून येशूनं पेत्राला विचारलं, की “यांच्यापेक्षा तू माझ्यावर अधिक प्रीती करतोस काय?”
Malay[ms]
26 Sambil menunjuk ke arah hasil tangkapan ikan, Yesus menanya Petrus, “Adakah kamu mengasihi aku lebih daripada semua ini?”
Maltese[mt]
26 Ġesù staqsa lil Pietru jekk kienx iħobb lil Sidu “iktar minn dawn”—ovvjament hu kien qed jirreferi għall- qabda kbira taʼ ħut.
Burmese[my]
၂၆ ဖမ်းမိ ထားတဲ့ ငါး တွေကို လက်ညှိုးထိုး ပြီး ယေရှု က ပေတရု ကို “ဒီဟာတွေထက်” သခင် ကို ပို ချစ် သလား လို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
26 Jesus spurte Peter om han elsket sin Herre «mer enn disse» – han pekte tydeligvis på den store fiskefangsten.
North Ndebele[nd]
26 UJesu wabuza uPhetro ukuthi wayemthanda yini “ukwedlula lezi,” mhlawumbe ekhombela inhlanzi ezinengi ezazilapho.
Ndonga[ng]
26 Jesus okwa pula Petrus ngele oku hole tuu Omuwa gwe “shi vulithe ndhika,”[NW] tashi vulika tu ulike ondumba yoohi.
Nias[nia]
26 Manofu Yesu khö Wetero, hadia abölö iʼomasiʼö Yesu ’moroi ba waʼomasinia daʼeʼ—ituturu giʼa soya sahulu ira andrö.
Dutch[nl]
26 Jezus vroeg Petrus of hij zijn Heer meer liefhad „dan deze”, waarbij hij blijkbaar naar de enorme lading vis wees.
South Ndebele[nr]
26 UJesu wabuza uPitrosi bona uyayithanda iKosakhe ‘ngaphezu kwalezi na’—ngokukhanyako akhomba iimfesi ezinengi.
Northern Sotho[nso]
26 Jesu o ile a botšiša Petro ge e ba a rata Morena wa gagwe “go feta tše” —go bonagala a ile a šupa mokgobong wa dihlapi.
Nzima[nzi]
26 Gyisɛse bizale Pita saa ɔkulo ye Awulae kpalɛ ‘ɔtɛla ɛhye mɔ’ a—ɛnee ɔlɛka fɛlɛ dɔɔnwo ne mɔɔ ɔhyele la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
26 Yesus, gara qurxummii hedduu ergamoonni qabaniitti quba qabee taʼuu dandaʼa, “isaan kanarra kan caalu,” (hiika bara 1899) kan isa jaallatu taʼuusaa Phexrosiin gaafate.
Panjabi[pa]
26 ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
26 Oniay intepet nen Jesus ed si Pedro: “Kasin mas inarom ak nen saraya?” Anganko et intepet to itan legan ton ituturo iramay dakerakel ya sira.
Papiamento[pap]
26 Hesus a puntra Pedro si e tabata stim’é “mas ku esakinan,” mustrando aparentemente riba e kantidat grandi di piská ku nan a kue.
Polish[pl]
26 Najwyraźniej nawiązując do obfitego połowu, pyta apostoła: „Czy mnie bardziej od tych miłujesz?”.
Portuguese[pt]
26 Jesus perguntou a Pedro se ele amava seu Senhor “mais do que estes” — pelo visto apontando para a grande quantidade de peixes.
Quechua[qu]
26 Jesusqa tsariyämunqan mëtsika pescädukunata rikëkurmi Pëdruta kënö tapurin: “¿Caycunapita mascu cuyamanqui?”.
Cusco Quechua[quz]
26 Jesusmi tapurqan: ‘¿Kay challwakunamanta aswantachu munakuwanki?’, nispa.
Rundi[rn]
26 Yezu yarabajije Petero niba yarakunda Umukama wiwe “kurusha izi,” bikaba bigaragara ko yariko avuga wa mukagato w’ifi bari bafashe.
Romanian[ro]
26 Isus l-a întrebat pe Petru dacă îl iubea „mai mult decât pe aceştia“, probabil arătând spre peştii pe care îi prinseseră.
Russian[ru]
26 «Любишь ли ты меня больше их?» — спросил Иисус Петра, очевидно, указывая на рыб, которых апостолы только что поймали.
Kinyarwanda[rw]
26 Yesu yabajije Petero ati “urankunda kurusha aya?” Icyo gihe yamwerekaga ya mafi menshi bari bamaze kuroba.
Sena[seh]
26 Yezu abvundza Pedhru khala iye akhafuna Mbuyace ‘kupita izi’—pisaoneka kuti Yezu akhathonya nkuku wa nyama.
Slovak[sk]
26 Ježiš sa Petra opýtal, či svojho Pána miluje „viac... ako tieto“, zjavne ukazujúc na veľký úlovok rýb.
Slovenian[sl]
26 Jezus je Petra vprašal, ali svojega Gospoda ljubi »bolj kakor te« – očitno je imel v mislih ribe, ki so jih ujeli.
Shona[sn]
26 Jesu akabvunza Petro kana aida Ishe wake “kupfuura idzi”—zviri pachena kuti achinongedzera hove dzakawanda dzavakanga vabata.
Songe[sop]
26 Yesu bayipwishe Mpyeele su mmufule Nfumwaye “kukila bino” bintu—abimweneka’shi baadi afunku ebundji dya mishipa.
Albanian[sq]
26 Jezui e pyet Pjetrin nëse e do «më shumë se këta» —me sa duket, po i referohej grumbullit të madh të peshqve që kishin zënë.
Serbian[sr]
26 Isus ga pita da li voli njega „više od ovih“ — verovatno pokazujući na veliki ulov ribe.
Sranan Tongo[srn]
26 Yesus aksi Petrus efu a ben lobi en Masra „moro den wan disi”. Kande a sori go na a bigi ipi fisi di den fanga.
Swati[ss]
26 Jesu wabuta Phetro kutsi iNkhosi yakhe uyayitsandza yini “kwendlula leti” —lokungenteka kutsi abekhomba letinhlanti letinyenti lebetilapho.
Southern Sotho[st]
26 Jesu o ile a botsa Petrose hore na o rata Morena oa hae “ho feta tsee”—e le ha a bua ka litlhapi tse ngata tseo ba li tšoasitseng.
Swedish[sv]
26 Jesus frågade Petrus om han älskade honom ”mer än dessa”, och då pekade han tydligtvis på all fisk de hade fångat.
Swahili[sw]
26 Yesu alimuuliza Petro kama alimpenda Bwana wake “kuliko hawa”—inaonekana akielekezea kidole samaki wengi waliokuwa wamevuliwa.
Congo Swahili[swc]
26 Yesu anamuuliza Petro ikiwa anamupenda “kuliko hawa.” Inaonekana Yesu anaelekezea mukono samaki hao wengi.
Telugu[te]
26 బహుశా వాళ్లు పట్టిన విస్తారమైన చేపలను చూపిస్తూ యేసు పేతురును ఇలా అడిగాడు: “వీరికంటె [“వీటికంటే,” NW] నీవు నన్ను ఎక్కువగా ప్రేమించుచున్నావా?”
Thai[th]
26 พระ เยซู ชี้ ไป ที่ ปลา กอง โต ที่ เพิ่ง จับ ได้ และ ถาม เปโตร ว่า เขา รัก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า “มาก กว่า ปลา เหล่า นี้” หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
26 የሱስ ንጴጥሮስ፡ “ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧” በሎ። ከምኡ ኺብሎ ኸሎ ድማ፡ ናብቶም ዓሳታት የመልክት ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
26 Yesu pine Peteru, aluer Un “hemba” doon un ishima “a mban” yô, man ikyav tese ér yange pine kwagh ne hôn uwegh sha ishu i ve kôr kpishi la.
Turkmen[tk]
26 Isa Petrusdan: «Sen meni bulardan artyk söýýärmiň?» diýip soranda, ýaňyja tutulan balyklary görkezen bolmaly.
Tagalog[tl]
26 Tinanong ni Jesus si Pedro kung iniibig ba niya ang kaniyang Panginoon “nang higit kaysa sa mga ito” —malamang na habang itinuturo ang mga nahuling isda.
Tetela[tll]
26 Yeso akambola Petero dia kana nde mbookaka ngandji ‘oleki diangɔ nɛ,’ mbuta ate lemba la woke la nse lakawande.
Tswana[tn]
26 Jesu o ne a botsa Petere gore a o rata Morena wa gagwe “go feta tseno”—go bonala a ne a supile ditlhapi tse dintsintsi tse ba neng ba di tshwere.
Tonga (Nyasa)[tog]
26 Yesu wangufumba Petro kuti waziŵi asani wayanjanga Mbuyaki “kuruska izi” (NW), wachilongo somba zo angubaya.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Jesu wakamubuzya Petro kuti: Sena ulamuyanda Mwami wako “kwiinda zyeezyi”?—kweelede kuti wakali kutondeka mulwi wanswi.
Papantla Totonac[top]
26 Jesús kgalhskin Pedro, chu max xkaʼakxilhma lhuwa skiti nema aku xchipakgonit chu wani: «¿[Pi] tlakg kimpaxkiya ni xawa yu wilakgo?».
Turkish[tr]
26 İsa Petrus’a –anlaşılan yakaladıkları yığınla balığı göstererek– “Beni bunlardan çok seviyor musun?” diye sordu.
Tsonga[ts]
26 Yesu u vutise Petro loko a rhandza Hosi yakwe “ku tlula leswi”—a a kombetela eka tinhlampfi leti a va ti phasile.
Tswa[tsc]
26 Jesu i lo wutisa Pedro lezaku i wa yi ranza nguvu a Hosi yakwe “ku hunza lava ke?” — kuzilava na a xungeta a tinjhanjhi to tala leti va nga kukutile.
Tatar[tt]
26 Гайсә, күрәсең, әле генә тотылган балыкка күрсәтеп, Петердән: «Син мине боларга караганда күбрәк яратасыңмы?» — дип сорый.
Tumbuka[tum]
26 Yesu wakafumba Petrosi usange wakamutemwanga chomene “kuluska izi,” kung’anamura somba zikuru izo ŵakakora.
Twi[tw]
26 Yesu bisaa Petro sɛ ɔdɔ ne Wura “sen eyinom anaa”—ɛda adi sɛ ɔde ne nsa kyerɛɛ mpataa pii a na wɔayi agu hɔ no so.
Tahitian[ty]
26 Ui ihora Iesu ia Petero mea here anei na ’na i to ’na Fatu hau a‘e i teie mau mea, a toro ai paha i to ’na rima i tera rahiraa i‘a i noaa mai.
Tzotzil[tzo]
26 Li Jesuse xi la sjakʼbe Pedro kʼalal jaʼo xbech kʼobtaoj li epal choyetik la staik ta tsakele: «¿Mi yepal noʼox cʼux ta xavaʼiun ta avoʼnton, mi jaʼ mu sta ti yan leʼe?».
Ukrainian[uk]
26 Ісус запитав апостола, чи той любить свого Господа «більше, ніж це», очевидно, вказуючи на великий улов.
Umbundu[umb]
26 Yesu wa pula Petulu nda o sole calua Ñala yaye okuti, ‘olõsi evi ndeti ci sule,’ poku lekisa olõsi vialua va tamba.
Venda[ve]
26 Yesu o vhudzisa Petro arali a tshi funa Murena wawe “u fhira izwi”—zwi vhonala uri a tshi khou sumba khovhe nnzhi dze vha dzi fasha.
Vietnamese[vi]
26 Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ có yêu Chủ “hơn những thứ này không”—hẳn ngài đang chỉ vào mẻ cá lớn.
Makhuwa[vmw]
26 Yesu aahimukoha Pedru akhala wira aanimphenta Pwiyawe “vowavikana akina”, eyo piiyo, woonasa wene iira othoonyaka ihopa iye sinceene.
Wolaytta[wal]
26 PHeexiroosi “hageetuppe” aattidi a siiqiyaakkonne Yesuusi oychiis; i hegaadan oychidoy daro moliyaa bessiiddi gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
26 Ginpakianhan ni Jesus hi Pedro kon hinigugma ba niya an iya Ginoo “labaw pa hini” —nga gintutudlok an damu nga dakop nga isda.
Xhosa[xh]
26 UYesu wabuza uPetros enoba iNkosi yakhe wayeyithanda “ngaphezu kwezi” kusini na—ngokucacileyo esalatha kwinkitha yeentlanzi ababezibambisile.
Yoruba[yo]
26 Jésù bi Pétérù bóyá ó nífẹ̀ẹ́ Olúwa rẹ̀ “ju ìwọ̀nyí lọ,” bóyá tó nawọ́ sí ẹja rẹpẹtẹ tí wọ́n pa.
Yucateco[yua]
26 Le táan u yeʼesik le bukaʼaj kay tsʼoʼok u chukikoʼoboʼ, Jesuseʼ ku kʼáatik tiʼ Pedro: «¿Maas wa a yaabiltmen tiʼ le baʼaloʼobaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
26 Biluiʼnáʼ Jesús guiráʼ ca benda ni gunaazecabe que ne gunabadiidxaʼ laabe: «Nadxiiu naa jma que irá xixé [ndiʼ] la?».
Chinese[zh]
26,27.( 甲)耶稣给彼得三次机会怎么做?( 乙)耶稣怎样证明他完全宽恕了彼得?
Zande[zne]
26 Yesu asana Petero singia ko nakpinyemu Bairako “susi agira re,” (NW) na si nirengo nga ko aafura tipa atĩo.
Zulu[zu]
26 UJesu wabuza uPetru ukuthi iNkosi yakhe wayeyithanda ‘ngaphezu kwalezi’ yini—ngokusobala ekhomba indunduma yezinhlanzi ezazidotshiwe.