Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፍተኛ እፎይታ እንዳመጣልህም መገንዘብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وسترَون انكم نلتم الراحة نوعا ما.
Assamese[as]
আপুনি যথেষ্ট পৰিমাণে সতেজতা লাভ কৰিছে তাকো জানিব পাৰিব।
Central Bikol[bcl]
Maheheling nindo na darudakula an pakaginhawa nindo.
Bemba[bem]
Mukamona ukutila mwalisanga ukutusha eyefilya.
Bulgarian[bg]
Ще видиш, че ще намериш значително облекчение.
Bislama[bi]
Bambae yu luk we yu gat pis long tingting blong yu.
Bangla[bn]
আপনি দেখবেন যে অনেকটা স্বস্তি পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Masabtan nimo nga nakaplagan nimo ang dakong kahupayan.
Chuukese[chk]
Kopwe kuna pwe ka fen ekis ngaselo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou vwar ki ou’n trouv en gran soulazman.
Czech[cs]
Zjistíme také, že uplatňování Ježíšových rad nám přináší značnou úlevu.
Danish[da]
Du vil opdage at du har fundet praktisk hjælp til at mindske stress.
Ewe[ee]
Àkpɔe be yekpɔ gbɔdzɔe gã aɖe.
Efik[efi]
Afo oyokụt nte ke imọ imokụt akamba ubọhọ.
Greek[el]
Θα διακρίνετε ότι έχετε βρει μεγάλη ανακούφιση.
English[en]
You will see that you have found considerable relief.
Persian[fa]
همچنین خود را بسیار آرامتر حس خواهی کرد.
Fijian[fj]
O na vakadinata ni o sa kunea na vakacegu levu.
Ga[gaa]
Obaana akɛ oná heyeli bɔ ni sa.
Gilbertese[gil]
Ko na noria bwa ko a tia ni karekea te kabebeteaki ae bati.
Gujarati[gu]
તમને જોવા મળશે કે તમે ઘણી રાહત અનુભવી છે.
Gun[guw]
Hiẹ na mọdọ emi ko mọ pọngbọ taun.
Hausa[ha]
Za ka gani cewa ka ɗan sauƙaƙa.
Hebrew[he]
אתה תראה שזכית להקלה רבה (תהלים ל”ד:9).
Hindi[hi]
आप पाएँगे कि आपने काफी हद तक तनाव से राहत पा ली है।
Hiligaynon[hil]
Makita mo ang daku nga kaumpawan.
Hiri Motu[ho]
Do oi itaia unai gaudia amo laga-ani oi davaria bamona.
Hungarian[hu]
Érezni fogod, hogy enyhülésre leltél (Zsoltárok 34:9).
Western Armenian[hyw]
Պիտի տեսնէք թէ որոշ չափով հանգստութիւն գտած էք։
Indonesian[id]
Saudara akan melihat bahwa Saudara telah menemukan kelegaan sampai taraf tertentu.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụ na ị chọtawo ahụ efe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Mariknayonto a mabang-arankayo iti kasta unay.
Icelandic[is]
Þú átt eftir að komast að því að það er mikill léttir.
Isoko[iso]
Whọ te ruẹ nọ who wo ufuoma jọ no.
Italian[it]
Vi accorgerete di provare grande sollievo.
Japanese[ja]
大きな安らぎを得ていることを実感するのです。(
Kongo[kg]
Nge tamona nde nge mezwa lusadisu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Өмір сүрудің анағұрлым жеңілірек болғанын байқаймыз (Забур 33:9).
Kalaallisut[kl]
Paasissavat atoriaannaasumik uippakajaannginnerulissutissarsisimallutit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹ ರೀತಿಯ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ಗ್ರಹಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
당신은 자신이 상당히 많은 위안을 얻었다는 것을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mukamona kuba’mba mwaamukako kubimo.
Lingala[ln]
Okomona ete mitungisi na yo ekokita mpenza.
Lozi[loz]
Mu ka fumana kuli mu imuluzwi hahulu.
Lithuanian[lt]
Tu irgi gali būti tuo tikras.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ukanyongololwa byabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Neumone ne: udi mupete disulakana dia bungi.
Luvale[lue]
Kaha munahase kumona ngwenu munawane kuhizumuka chamwenemwene.
Lushai[lus]
Hrehawmna ata engemaw chen chhuahna chu i hmu tih i hre mai ang.
Latvian[lv]
Jūs pārliecināsieties, ka varat izjust atvieglojumu.
Morisyen[mfe]
U pu santi ki u finn truv enn gran sulazman.
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa tena nihamaivana ny adim-piainanao.
Marshallese[mh]
Kwonaj lo bwe emwij am lukkun rõlok jen men eo.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഗണ്യമായ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നതായും മനസ്സിലാക്കും.
Mòoré[mos]
Y na n yãame tɩ y paama yolsg wʋsgo.
Marathi[mr]
तुम्हाला बऱ्याच प्रमाणात विसावा मिळाल्याचे जाणवेल.
Maltese[mt]
Se tara li tkun ksibt daqsxejn serħan.
Burmese[my]
သက်သာမှုအတော်အတန်ရရှိထားကြောင်း သင်တွေ့ရှိပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du vil se at du har fått betydelig hjelp.
Nepali[ne]
तपाईंले निकै स्फूर्ति पाउनुभएको महसुस गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
To kitia ai e koe kua moua e koe e totoka mahaki.
Northern Sotho[nso]
O tla bona gore o hweditše kimologo e kgolo.
Nyanja[ny]
Mudzaona kuti mwapeza mpumulo waukulu ndithu.
Ossetic[os]
Уӕд ды ссардзынӕ ӕцӕг удӕнцой (Псалом 33:9).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਰਾਮ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Namoria yo a walaan kayo na baleg a pakainawaan.
Papiamento[pap]
Lo bo nota cu bo a haña bastante alivio.
Pijin[pis]
Iu bae lukim wei wea iu faendem bigfala help.
Portuguese[pt]
Descobrirá que obteve considerável alívio.
Rundi[rn]
Uzosanga waremuruwe bimwe biboneka.
Russian[ru]
Жить становится намного легче (Псалом 33:9).
Sango[sg]
Fade mo yeke ba so mo wara kota hungo tele.
Sinhala[si]
සැලකිය යුතු තරම් සහනයක් ලැබී ඇති බව ඔබටම දැනෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Uvidíš, že si dosiahol značnú úľavu.
Slovenian[sl]
Videli boste, da ste našli precejšnje olajšanje.
Samoan[sm]
O le a e iloa ai ua e mauaina se mapusaga tele.
Shona[sn]
Uchaona kuti unenge wawana zororo rakati kuti.
Albanian[sq]
Do të shihni se keni gjetur një lehtësim mjaft të madh.
Southern Sotho[st]
U tla bona hore u imolohile haholo.
Swedish[sv]
Du kommer att upptäcka att du har fått en avsevärd lindring.
Swahili[sw]
Utaona kwamba umepata kitulizo kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Utaona kwamba umepata kitulizo kikubwa.
Tamil[ta]
ஓரளவு விடுதலையை பெற்றிருப்பதையும் உணருவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఎంతో ఉపశమనాన్ని పొందినట్లు గమనిస్తారు.
Thai[th]
คุณ จะ เห็น ว่า คุณ ได้ รับ ความ บรรเทา มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዕረፍቲ ኸም ዝረኸብካ ክስምዓካ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ú kav wer ú zua a myôhôryol mgbeghaa je.
Tagalog[tl]
Makikita mo na nakasumpong ka ng matinding ginhawa.
Tetela[tll]
Wɛ ayɛna dia wɛ ambotana otshungwelo w’oshika.
Tswana[tn]
O tla bona gore o gololesegile tota.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo ai kuó ke ma‘u ‘a e nonga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu save olsem bel bilong yu i stap isi.
Turkish[tr]
Önemli ölçüde bir ferahlığa kavuştuğunuzu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
U ta swi vona leswaku u wisisiwile hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
Яшәргә күпкә җиңелрәк була башлый (Мәдхия 33:9).
Tumbuka[tum]
Muwonenge kuti muli ŵakufwatuka nkanira.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea i ei ne koe me ko ‵noga i ei tou manavase.
Twi[tw]
Wubehu sɛ woanya ahotɔ kakra.
Tahitian[ty]
E ite mai outou e ua noaa ia outou te tamǎrûraa rahi.
Ukrainian[uk]
Ви зрозумієте, що знайшли значне полегшення (Псалом 34:9).
Umbundu[umb]
Omo liaco, oka limbukavo okuti, wa sanga ekavuluko liocili.
Urdu[ur]
آپ دیکھیں گے کہ آپ نے کافی حد تک آرام حاصل کر لیا ہے۔
Venda[ve]
Ni ḓo vhona uri no wana mbofholowo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ thấy đời sống đã bớt căng thẳng nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Makikita mo nga nagkaada ka daku nga katalwasan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino anai kia koutou kua koutou maʼu te fīmālie lahi.
Xhosa[xh]
Uya kubona ukuba ufumene isiqabu ngendlela ephawulekayo.
Yapese[yap]
Ga ra guy ni kam pirieg ni kam baud.
Yoruba[yo]
Wàá rí i pé o ti rí ìtura ńláǹlà.
Zande[zne]
Oni abi gupai a nga, oni ima gbia bakere zereda nirengo.
Zulu[zu]
Uyobona ukuthi uye wathola impumuzo enkulu.