Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik moes die vrywilligers weer gaan, maar nie voordat hulle plaaslike broers opgelei het om die fondament te voltooi nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ፈቃደኛ ሠራተኞቹ ደሴቲቱን ለቅቀው እንዲሄዱ የተገደዱ ቢሆንም የተጀመረውን መሠረት እንዴት ማጠናቀቅ እንደሚችሉ እዚያው ለሚኖሩ ወንድሞች አሰልጥነዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبعد مدة، اضطر المتطوعون ان يغادروا، ولكن ليس قبل ان يدرِّبوا الاخوة المحليين لإكمال الاساس.
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra onlar da getmək məcburiyyətində qaldılar, amma onlar getməzdən əvvəl yerli qardaşları öyrətməyə imkan tapdılar və yerli qardaşlar təməli qoya bildilər.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kinaipuhan na humale an mga boluntaryo, alagad natokdoan na ninda an lokal na mga tugang na taposon an pundasyon.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, aba babomfi bakuitemenwa tabali no kubwelelamo ukufikila bakansha bamunyina bacikaya ifya kupwishishisha umufula.
Bulgarian[bg]
Накрая доброволците трябваше да си отидат, но вече бяха обучили местни братя как да довършат изливането на основите.
Bislama[bi]
Biaen, ol brata ya tu oli mas aot long kantri, be bifo we oli aot, oli trenemgud ol brata long Solomon blong finisim fandesen blong haos ya.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang mga boluntaryo kinahanglang mopauli, apan gibansay una nila ang lokal nga mga igsoon aron mahuman ang pag-ugbok sa haligi.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo ekkewe chon alillis ra pwal su nge mwen ar feilo ra fen aiti ngeni pwiich kewe seni ena fonu ifa ussun repwe awesalo ewe longolong.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, bann volonter ti bezwen retournen me avan ki zot ti ale zot ti form bann frer lokal pour ki zot konplet fondasyon.
Czech[cs]
Dobrovolníci nakonec museli odjet, ale až potom, co místní bratry vyškolili tak, aby mohli dostavět základy.
Danish[da]
Til sidst måtte de frivillige byggemedarbejdere rejse hjem, men forinden havde de lært de lokale brødre hvordan de skulle gøre fundamentet færdigt.
German[de]
Die Freiwilligen mußten zwar schließlich wieder nach Hause zurückkehren, aber sie gingen erst, nachdem sie einheimischen Brüdern beigebracht hatten, das Fundament fertigzustellen.
Ewe[ee]
Mlɔeba eva hiã be lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo nadzo, gake hafi woadzo la, wona hehe nɔvi siwo le afima be woate ŋu awu xɔa gɔme ɖoɖo anyi nu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mme anamutom unyịmesịt oro ẹkenyene ndinyọn̄ọ, edi mbemiso ẹkekpọn̄de mmọ ẹma ẹnọ nditọete n̄kann̄kụk ukpep ndisịn itiat idakisọn̄ n̄kụre.
Greek[el]
Τελικά, οι εθελοντές αναγκάστηκαν να φύγουν, αλλά όχι προτού εκπαιδεύσουν ντόπιους αδελφούς για να ολοκληρώσουν τα θεμέλια.
English[en]
Eventually, the volunteers had to leave, but not before they had trained local brothers to complete the foundation.
Spanish[es]
Con el tiempo tuvieron que marcharse, pero no sin antes haber enseñado a los hermanos locales a terminar los cimientos.
Estonian[et]
Lõpuks pidid need vabatahtlikud küll lahkuma, ent mitte enne, kui nad olid kohalikele vendadele õpetanud, kuidas vundamenditööd lõpetada.
Persian[fa]
با این حال پیش از ترک آنجا، برادران محلی را برای به پایان رساندن زیربنای ساختمان آموزش دادند و اسکلت فلزی پیشساختهٔ ساختمان را از استرالیا با کشتی به آنجا انتقال دادند.
Finnish[fi]
Lopulta noiden vapaaehtoisten piti lähteä, mutta sitä ennen he olivat valmentaneet paikallisia veljiä niin, että nämä osasivat tehdä perustuksen valmiiksi.
Fijian[fj]
Ni sa leqataki vakalevu na ituvaki, mani vinakati mera biubiu tale o ira na bole yani, ia ni se bera nira biubiu, era vakavulici ira mada na tacidra ena Yatu Solomoni mera na vakaotia na yavu ni vale.
French[fr]
Ils ont finalement dû repartir, mais ils avaient eu le temps de former les frères de l’endroit pour qu’ils puissent achever les fondations.
Ga[gaa]
Naagbee mli lɛ ehe bahia ni mɛi ni kɛ amɛhe eha lɛ ashi kɛya, shi amɛtsɔse nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛgbe tsũ lɛ faneshi lɛ naa dani amɛtee.
Gilbertese[gil]
N tokina, a riai naba ni kitana te aba anne taan ibuobuoki aikai, ma imwain nakoia a reireinia taari ake kaain te aba, aron katiaan aan te auti.
Gun[guw]
To godo mẹ, mẹdezejotọ lọ lẹ dona yì, ṣigba yé ko plọnazọ́n mẹmẹsunnu lẹdo lọ mẹ tọn lẹ nado dotana dodonu lọ.
Hausa[ha]
A ƙarshe, waɗanda suka ba da kai dole su koma, amma sai da suka koya wa ’yan’uwa ’yan ƙasan yadda za su gama harshashen.
Hebrew[he]
לבסוף, נאלצו המתנדבים לעזוב אך לא לפני שלימדו את האחים המקומיים להשלים את הנחת היסודות.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, इन स्वयंसेवकों को द्वीप से वापस जाना पड़ा मगर तब तक उन्होंने द्वीप के भाइयों को हॉल की नींव पूरी करने की ट्रेनिंग दे दी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang mga boluntaryo kinahanglan magbiya, apang sa tapos lamang nga mahanas nila ang mga kauturan sa sini nga pungsod sa paghuman sang pundasyon.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena dobrovoljci su morali otići, no prije toga obučili su domaću braću kako da završe radove na temeljima.
Hungarian[hu]
Végül az önkénteseknek el kellett menniük, de előbb betanították a helyi testvéreket, hogy be tudják fejezni az alapozást.
Armenian[hy]
Բայց կամավորները ստիպված էին թողնել նրանց, սակայն մինչ այդ նրանք սովորեցրին տեղի եղբայրներին, թե ինչպես հիմքը գցել։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, երբ կամաւորները կղզիէն պիտի մեկնէին, անոնք արդէն իսկ տեղացի եղբայրները մարզած էին որպէսզի շինարարութիւնը ամբողջացնէին։
Indonesian[id]
Akhirnya, para relawan itu harus pergi, namun mereka sempat melatih saudara-saudara setempat untuk merampungkan fondasi.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị ọrụ afọ ofufo ahụ lara, ma tupu ha alaa, ha enyewo ụmụnna nọ n’ógbè ahụ ọzụzụ ịtọcha ntọala ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasken nga agawiden dagiti boluntario, ngem sada la nagawid idi nasanaydan dagiti kakabsat sadiay a mangileppas iti pundasion.
Icelandic[is]
Þegar sjálfboðaliðarnir urðu að fara voru þeir búnir að þjálfa bræðurna á eyjunum svo að þeir gátu lokið við grunninn, og stálgrindurnar í húsið voru síðan sendar frá Ástralíu.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ahwo unevaze na a te zihe, rekọ taure a te ti zihe a wuhrẹ inievo ẹwho na epanọ a re ro ku otọhotọ na họ.
Italian[it]
Alla fine i volontari sono dovuti andar via, ma non prima di aver addestrato fratelli locali a completare le fondamenta.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында өз еркімен келгендер кері қайтулары керек болды, бірақ олар жергілікті бауырластарды залдың іргетасын қалауға үйретіп кетті.
Kyrgyz[ky]
Алар жергиликтүү бир туугандарды имараттын пайдубалын аягына чыгарууга үйрөтүп, анан гана үйлөрүнө кайтып кетишкен.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, bannakyewa nabo baalina okuvaayo, naye nga bamaze okutendeka ab’oluganda ab’omu kitundu okumaliriza omusingi.
Lingala[ln]
Nsukansuka, esengelaki ete bandeko oyo bakendaki kosala mosala bázonga na bamboka na bango, kasi liboso na yango, balakisaki bandeko ya mboka yango ndenge oyo bakosilisa moboko.
Lozi[loz]
Ka nako yeo baitateli bao ne ba funduka, ne se ba lutile mizwale ba mwa sibaka seo mwa ku feleza mutomo wa muyaho.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bangabanga ne bena budisuile aba kupinganabu kuabu, bakanji kulongesha bana betu ba mu Salomon mushindu wa kujikija tshishimikidi.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan ram chu an chhuahsan ngai mah se, tualchhûng unaute chu a lungphûm siam dân an zirtîr hman a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika brīvprātīgajiem strādniekiem bija jāatgriežas Austrālijā, bet pirms aizbraukšanas viņi iemācīja vietējiem brāļiem darbus, kas bija jāprot, lai pabeigtu kongresu nama celtniecību.
Malagasy[mg]
Voatery niala ihany tamin’ny farany ireo mpiasa an-tsitrapo, kanefa tsy nandeha izy ireo raha tsy rehefa avy nampiofana ireo rahalahy teo an-toerana mba hamita ny fototra.
Marshallese[mh]
Tokelik, volunteer ro rar aikwij jeblak, ak mokta rar aikwij kar kamineneik brother ro ilo bukwon eo ñan kamwijlok foundation eo.
Macedonian[mk]
На крај, доброволците мораа да си заминат, но дури откако обучија локални браќа да го довршат темелот.
Mongolian[mn]
Эцэст нь тэдгээр сайн дурынхан нутаг буцсан хэдий ч буцахаасаа өмнө нутгийн итгэл нэгтнүүдээ барилгынхаа суурь тавьж дуусгахад нь сургаж амжсан байна.
Mòoré[mos]
Wa n baas n yɩɩ tɩlae tɩ metbã looge, la rẽ tɩ b ra kõo tẽn-kãng saam-biisã zãmsg sẽn na yɩl tɩ b baas roogã yẽbgre.
Maltese[mt]
Wara ftit, il- volontieri kellhom jitilqu, imma mhux qabel ma kienu laħqu ħarrġu lill- aħwa tal- post biex ilestu l- pedament.
Norwegian[nb]
Etter en tid måtte de frivillige dra hjem igjen, men først lærte de brødrene på stedet hvordan de skulle fullføre fundamentet.
Nepali[ne]
अन्ततः स्वयम्सेवकहरू फर्कनुपऱ्यो तर त्यतिञ्जेल तिनीहरूले स्थानीय भाइहरूलाई जग हाल्न सिकाइसकेका थिए।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, kua amaamanaki e tau tagata lagomatai noa ke liliu, ka e nakai liliu ato fakamahani e lautolu e tau matakainaga ke fakakatoatoa e matapatu fale.
Dutch[nl]
Uiteindelijk moesten de vrijwilligers vertrekken, maar niet voordat zij plaatselijke broeders hadden opgeleid om de fundering te voltooien.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, baithapi ba ile ba swanela ke go tloga, eupša e sego pele ga ge ba ka tlwaetša banababo rena ba lefelong leo go phetha motheo.
Nyanja[ny]
Kenako antchito odzifunirawo anachoka, koma ataphunzitsa kaye abale akomweko mmene adzamalizira maziko a nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਪਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੀਂਹ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, nakaukolan lan onalis iray boluntaryo, balet nipasal laray agagi a taga diman a mangilaos ed pundasyon.
Papiamento[pap]
A sosodé cu e boluntarionan a haña nan ta bai for dje pais, pero promé cu nan a bai nan a siña e rumannan local con pa completá e fundeshi.
Pijin[pis]
Gogo, olketa volunteer mas go tu, bat olketa trainim firstaem olketa brata long there for finisim faondeson.
Polish[pl]
Po jakimś czasie musieli co prawda opuścić wyspy, ale wcześniej zdołali przeszkolić miejscowych braci, dzięki czemu położono fundamenty.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwuri, irail sang Australia anahne pwurala sapwarail, ahpw mwohn re kohkohla, re kasukuhliki irail brother kan nan Dekehn Solomon pwe re pahn kak pein kanokehla wiahda poahsoan en imwen kapokono.
Portuguese[pt]
Subseqüentemente, os voluntários tiveram de partir, mas não antes de terem treinado irmãos locais para terminar o alicerce.
Rundi[rn]
Amaherezo, vyasavye ko abo bishakire bavayo, mugabo atari imbere y’uko bamenyereza abavukanyi baho kurangiza iryo tanguriro.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ei au trebuit să plece, însă aceasta s-a întâmplat doar după ce i-au instruit pe fraţii locali cum să termine fundaţia.
Russian[ru]
Впоследствии им все же пришлось уехать, но они успели обучить местных братьев, и те смогли заложить фундамент.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, byabaye ngombwa ko abo bavandimwe bitangiye umurimo bava mu gihugu, ariko kandi basubiyeyo ari uko bamaze gutoza abavandimwe baho kurangiza fondasiyo.
Sango[sg]
Na nda ni, a lingbi azo so ague ti sala kua kâ akiri na ndo ti ala, me pepe kozoni si ala fa na aita ti ndo ni lege ti hunzi gere ti da ni.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔවුහු පිට වී යන්න කලින්, එම දූපතේ සිටින ගොඩනැඟීමට හවුල් වූ සහෝදරයන්ට අත්තිවාරම සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා පුහුණුවක් ලබා දුන්හ.
Slovak[sk]
Nakoniec museli títo dobrovoľníci odísť, no dovtedy stihli vyškoliť miestnych bratov, aby vedeli dokončiť základy.
Slovenian[sl]
Prostovoljci so navsezadnje morali oditi, toda predtem so še poučili krajevne brate, da so dokončali temelje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tatou ona toe foʻi tagata tauofo, ina ua uma lena ona latou toleniina uso o le atunuu latou te faamāeʻaina le faavae.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vazvipiri vacho vaifanira kuenda, asi kwete vasati varovedza hama dzeimomo kuti dzipedzise nheyo yacho.
Albanian[sq]
Së fundi, vullnetarëve iu desh të largoheshin, por ndërkohë ata i kishin stërvitur vëllezërit vendës që të përfundonin themelet.
Serbian[sr]
Na kraju su dobrovoljci morali da odu, ali su najpre obučili lokalnu braću kako da završe temelj.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den friwani wrokoman ben musu gowe, ma den no ben du dati bifo den ben leri den brada fu den èilanti fa den ben musu kaba a wroko fu a fondamenti.
Southern Sotho[st]
Qetellong, baithaopi ba ile ba tlameha ho tsamaea, empa e le ka mor’a hore ba koetlise barab’abo rōna ba moo ho qetela motheo.
Swedish[sv]
När dessa frivilliga till slut måste lämna landet, hade de lärt de inhemska bröderna hur de skulle fullborda grunden.
Swahili[sw]
Hatimaye, wafanyakazi hao wa kujitolea wakalazimika kuondoka, lakini wakafanya hivyo baada ya kuzoeza ndugu wenyeji ili kukamilisha jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, wafanyakazi hao wa kujitolea wakalazimika kuondoka, lakini wakafanya hivyo baada ya kuzoeza ndugu wenyeji ili kukamilisha jengo hilo.
Telugu[te]
చివరికి, స్వచ్ఛంద సేవకులు విడిచి వెళ్లాల్సి వచ్చింది, అయితే వెళ్లే ముందు వారు పునాదులు వేయడాన్ని పూర్తిచేసేలా స్థానిక సహోదరులకు నేర్పించారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อาสา สมัคร เหล่า นี้ จําเป็น ต้อง จาก ไป แต่ ก่อน หน้า นั้น พวก เขา ได้ ฝึก อบรม พี่ น้อง ท้องถิ่น ไว้ แล้ว เพื่อ จะ ก่อ สร้าง ฐาน ราก ให้ เสร็จ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ እዋን እቶም ወለንተኛታት እውን ካብታ ሃገር ክወጹ ነበሮም: እንተ ዀነ ግን ነቶም ኣብታ ሃገር ዝነብሩ ኣሕዋት ብኸመይ ነቲ መሰረት ከም ዝቕጽልዎ ኣሰልጢኖምዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, gba u mbanan iwasen mba ve va a va la vea hide a yem, kpa cii man ve yem yô, ve tese anmgbianev mba hen ijiir la e̱r vea maa sha ityôyough i yange i wa la vea kure yô.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, kinailangang umalis ang mga boluntaryo, ngunit sinanay muna nila ang mga kapatid doon upang matapos ng mga ito ang pundasyon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, anto asɔ wakahombe kawola, koko, la ntondo ka vɔ kawola vɔ waketsha anangɛwɔ wa lo disɛnga sɔ woho wakawakoke shidiya wokelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare baithaopi ba ne ba tshwanelwa ke go tsamaya, mme legale ba ne ba se ka ba tsamaya ba ise ba thapise bakaulengwe ba lefelo leo gore ba feleletse motheo wa holo.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e pau ke mavahe ‘a e kau ngāue polé, ka ki mu‘a ke nau mavahé na‘a nau ako‘i ‘a e fanga tokoua fakalotofonuá ke nau faka‘osi ‘a e fakava‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, basikugwasilizya bakapiluka nkobazwa, pele bakabona kwaamba kuti babayiisya bakwesu banyenzi kumanizya ntalisyo yaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol volantia i mas i go, tasol paslain long ol i go ol i bin skulim ol brata bilong dispela hap long pasin bilong pinisim as bilong dispela haus.
Turkish[tr]
Zamanla, gönüllüler oradan ayrılmak zorunda kaldı; fakat bu sürede yerli kardeşleri inşaatı tamamlamak üzere eğitmişlerdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, vatirhi vo tirhandzela va boheke ku famba, kambe va fambe se va letele vamakwerhu va kwalaho ku hetisa masungulo ya holo.
Tatar[tt]
Ахырда аларга шулай да китәргә туры килгән, ләкин алар монда торучы кардәшләрне өйрәтергә өлгергәннәр һәм алар фундамент сала алганнар.
Tumbuka[tum]
Mukuruta kwa nyengo ŵabali ŵakujipereka ŵakenera kuwelera kwawo, kweni pambere ŵandawere ŵakenera kusambizga ŵabali ŵa mu caru ico kuti ŵamalizge kuzenga lufura lwa nyumba.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵tau o ‵foki atu a volenitia, kae ko oti ne akoako ne latou a taina i konā ke fakaoti ne latou te fakavae.
Twi[tw]
Awiei koraa no, na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔatu wɔn ho ama no fi hɔ, nanso ansa na wɔrekɔ no, na wɔatete ɛhɔnom anuanom no na ama wɔatumi awie ɔdan no fapem no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua titauhia ia ho‘i te mau rima tauturu i muri a‘e noa râ i to ratou haapiiraa i te mau taeae no reira ia faaoti i te niu.
Ukrainian[uk]
З часом добровольці були змушені виїхати, але спершу вони навчили місцевих братів закінчити фундамент.
Urdu[ur]
بالآخر، رضاکاروں کو جانا تھا لیکن وہ اس عرصے میں مقامی بھائیوں کو کام مکمل کرنے کی تربیت دے چکے تھے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, vhomaḓilonga vho vha vha tshi fanela uri vha ṱuwe, fhedzi vho sia vho gudisa vhahashu vha henefho u ṱhaphudza mutheo.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng những người tình nguyện phải rời khỏi xứ này, nhưng họ đã kịp huấn luyện cho các anh địa phương hoàn tất phần móng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, kinahanglan bumaya an mga boluntaryo, kondi ira anay ginbansay an lokal nga kabugtoan ha pagtapos han pundasyon.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi neʼe tonu ai ke mavae mo nātou ʼaia neʼe ʼōmai, kae neʼe nātou akoako muʼa te ʼu tēhina ʼo te ʼu motu ke nātou fakaʼosi te fakatuʼu ʼo te ʼu tafito ʼo te fale.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwafuneka amatsha-ntliziyo ahambe, kodwa ngelo xesha ayesele ebaqeqeshile abazalwana basekuhlaleni ukuba bagqibezele isiseko seso sakhiwo.
Yapese[yap]
Tomur riy, ma ba t’uf ni nge chuw e pi walag nem u rom, machane ngiyal’ nem kara filed ngak e pi walag nu rom rogon ni ngar mu’naged e def riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó di dandan kí àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni náà fi ibẹ̀ sílẹ̀, àmọ́ kí wọ́n tó lọ, wọ́n ti kọ́ àwọn ará tó jẹ́ ọmọ ibẹ̀ bí wọn yóò ṣe parí iṣẹ́ náà.
Zande[zne]
Ni yangaraha, si aidi agu abaundosunge re ga, ono angianga mbata fu yugo yo wai ka nyasa mburu bambu fu agu awirina du rogo gu ringara re ya.
Zulu[zu]
Ekugcineni, lezi zisebenzi kwadingeka zihambe, kodwa zahamba seziqeqeshe abazalwane bendawo ukuze baqedele isisekelo.