Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се има предвид фактът, че фирменото наименование „Forge de Laguiole“ има слаб присъщ отличителен характер, тъй като се състои изключително от описателни елементи на дейностите на встъпилата страна.
Czech[cs]
Je třeba vzít v úvahu skutečnost, že obchodní firma Forge de Laguiole vykazuje nízkou inherentní rozlišovací způsobilost, jelikož je tvořena výlučně prvky popisujícími činnosti vedlejší účastnice.
Danish[da]
Der skal tages hensyn til den omstændighed, at selskabsnavnet Forge de Laguiole har en svag grad af iboende særpræg, eftersom det udelukkende er sammensat af beskrivende bestanddele for intervenientens aktiviteter.
German[de]
Zu beachten ist, dass die Firma Forge de Laguiole eine geringe originäre Unterscheidungskraft hat, da sie sich ausschließlich aus Bestandteilen zusammensetzt, die für die Tätigkeiten der Streithelferin beschreibend sind.
Greek[el]
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η εταιρική επωνυμία Forge de Laguiole έχει εγγενώς ασθενή διακριτικό χαρακτήρα, καθώς αποτελείται αποκλειστικώς από περιγραφικά στοιχεία των δραστηριοτήτων της παρεμβαίνουσας.
English[en]
Account must be taken of the fact that the business name Forge de Laguiole has a weak inherent distinctive character, since it is comprised exclusively of elements which describe the intervener’s business.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta el hecho de que la denominación social Forge de Laguiole tiene un carácter distintivo intrínseco débil, ya que está formada exclusivamente por elementos descriptivos de las actividades de la coadyuvante.
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta seda, et ärinime Forge de Laguiole eristusvõime on selle olemusest tulenevalt nõrk, sest see koosneb üksnes menetlusse astuja tegevust kirjeldavatest osadest.
Finnish[fi]
On otettava huomioon se seikka, että toiminimen Forge de Laguiole ominaispiirteisiin perustuva erottamiskyky on heikko, koska se muodostuu ainoastaan väliintulijan toimintaa kuvailevista seikoista.
French[fr]
Il convient de tenir compte du fait que la dénomination sociale Forge de Laguiole présente un caractère distinctif intrinsèque faible, puisqu’elle est composée exclusivement d’éléments descriptifs des activités de l’intervenante.
Croatian[hr]
Valja imati u vidu činjenicu da je poslovnom nazivu Forge de Laguiole svojstven nizak razlikovni karakter jer se sastoji samo od opisnih elemenata intervenijentovih djelatnosti.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni, hogy a Forge de Laguiole cégnév gyenge benne rejlő megkülönböztető képességgel rendelkezik, mivel kizárólag olyan elemekből áll, amelyek leírják a beavatkozó tevékenységeit.
Italian[it]
Occorre tenere conto del fatto che la denominazione sociale Forge de Laguiole presenta un carattere distintivo intrinseco debole, in quanto essa consta esclusivamente di elementi descrittivi delle attività dell’interveniente.
Lithuanian[lt]
Reikia atsižvelgti į tai, kad įmonės pavadinimui Forge de Laguiole būdingas skiriamasis požymis yra silpnas, nes jis sudarytas tik iš įstojusios į bylą šalies veiklą apibūdinančių elementų.
Latvian[lv]
Ir jāņem vērā fakts, ka firmai Forge de Laguiole ir vāja raksturīgā atšķirtspēja, tādēļ ka tā ir veidota vienīgi no personas, kas iestājusies lietā, darbības aprakstošiem elementiem.
Maltese[mt]
Għandu jittieħed kunsiderazzjoni tal-fatt li l-isem kummerċjali Forge de Laguiole jippreżenta karattru distintiv intrinsiku dgħajjef, peress li huwa kompost esklużivament minn elementi deskrittivi tal-attivitajiet tal-intervenjenti.
Dutch[nl]
Rekening dient te worden gehouden met het feit dat de handelsnaam Forge de Laguiole een zwak intrinsiek onderscheidend vermogen heeft, aangezien deze uitsluitend bestaat uit elementen die beschrijvend zijn voor interveniëntes activiteiten.
Polish[pl]
Należy mieć na uwadze fakt, że firma Forge de Laguiole ma samoistnie słabo odróżniający charakter, ponieważ składa się wyłącznie z elementów opisowych dla działalności interwenienta.
Portuguese[pt]
Importa ter em conta o facto de que a denominação social Forge de Laguiole apresenta um fraco caráter distintivo intrínseco, visto que é composta exclusivamente por elementos descritivos das atividades da interveniente.
Romanian[ro]
Trebuie să se țină cont de faptul că denumirea socială Forge de Laguiole prezintă un caracter distinctiv intrinsec slab, deoarece este compusă exclusiv din elemente descriptive cu privire la activitățile intervenientei.
Slovak[sk]
Treba zohľadniť skutočnosť, že obchodné meno Forge de Laguiole má nízku vlastnú rozlišovaciu spôsobilosť, lebo sa skladá výlučne z opisných prvkov činností vedľajšieho účastníka konania.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba, da ima firma Forge de Laguiole šibek lastni razlikovalni učinek, saj je sestavljena izključno iz elementov, ki opisujejo dejavnost intervenientke.
Swedish[sv]
Det ska beaktas att firman Forge de Laguiole har en låg ursprunglig särskiljningsförmåga då den uteslutande består av beståndsdelar som beskriver intervenientens verksamhet.