Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verag ek dalk geestelike dinge sonder dat ek dit besef?’
Amharic[am]
ምናልባት ሳይታወቀኝ ቅዱስ ነገሮችን አቃልላለሁን?’
Arabic[ar]
هل أحتقر الامور المقدسة، ربما دون ان ادري؟›.
Azerbaijani[az]
Özüm də dərk etmədən, müqəddəs şeylərə e’tinasız yanaşırammı?
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai ko narerealisar, pinagmemenos ko daw an sagradong mga bagay?’
Bemba[bem]
Napamo ukwabula no kwishiba, bushe ndasuula ifyashila?’
Bulgarian[bg]
Дали, макар и несъзнателно, не показвам презрение към светите неща?“
Bangla[bn]
হয়তো নিজের অজান্তে আমি কি পবিত্র বিষয়গুলোকে তুচ্ছ করি?’
Cebuano[ceb]
Tingali wala lang makaamgo niana, gidumtan ba nako ang sagradong mga butang?’
Chuukese[chk]
Ua aucheangaua ekkewe mettochun ngun, nge use kkan meefi?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski petet mon pe mepriz bann keksoz sakre san ki mon realize?’
Czech[cs]
Nepohrdám i já posvátnými věcmi, aniž bych si to možná uvědomoval?‘
Danish[da]
Ringeagter jeg det der er helligt, måske uden selv at erkende det?’
German[de]
Verachte ich heilige Dinge, ohne es womöglich zu merken?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be medoa vlo nu kɔkɔewo le manyamanya mea?’
Efik[efi]
Ndusụk ye unana edidiọn̄ọ, nte mmesisịn ndisana n̄kpọ ke ndek?’
Greek[el]
Ίσως χωρίς να το αντιλαμβάνομαι, μήπως καταφρονώ τα ιερά πράγματα;”
English[en]
Perhaps without realizing it, do I despise sacred things?’
Spanish[es]
¿Desprecio las cosas sagradas, quizá sin darme cuenta?”.
Estonian[et]
Kas ma ehk enesele teadvustamata põlgan pühi asju?”
Persian[fa]
آیا نادانسته امور مقدّس و روحانی را به چشم حقارت مینگرم؟›
Finnish[fi]
Halveksinko pyhiä asioita kenties edes tajuamatta sitä?
Fijian[fj]
De dua au sega ni vakila niu sa beca sara tiko ga na veika tabu.’
French[fr]
Est- ce que, sans m’en rendre compte, je ne mépriserais pas les choses sacrées ?
Ga[gaa]
Ani migbeɔ krɔŋkrɔŋ nii ahe guɔ, ní ekolɛ miyɔseee akɛ miifee nakai?’
Gilbertese[gil]
Iai aroarou ae I kaotia iai bwa I aki karinei baika tabu, n akea ataakina irou?’
Gujarati[gu]
અથવા, શું હું અજાણતા પવિત્ર બાબતોને તુચ્છ ગણવા લાગ્યો છું?’
Gun[guw]
Vlavo to mayọnẹn mẹ, be yẹn nọ vlẹ onú wiwe lẹ wẹ ya?’
Hausa[ha]
Ko ƙila ba da sanina ba ina ƙin abubuwa masu tsarki?’
Hebrew[he]
האם אני בז שלא במודע לדברים קדושים?’
Hindi[hi]
क्या कहीं ऐसा तो नहीं कि मैं पवित्र वस्तुओं को तुच्छ समझने लगा हूँ और मुझे इसका एहसास तक नहीं?’
Hiligaynon[hil]
Ayhan sing wala mamulalungi, ginatamay ko bala ang sagrado nga mga butang?’
Hiri Motu[ho]
Reana lau diba lasi inai lau karaia, to lauma gaudia lau negea, a?’
Croatian[hr]
Prezirem li svete stvari, a da toga možda nisam ni svjestan?’
Hungarian[hu]
Talán észre sem veszem, és megvetem a szent dolgokat?”
Armenian[hy]
Գուցե առանց հասկանալու, թե ինչ եմ անում՝ արհամարհո՞ւմ եմ սուրբ բաները»։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս առանց անդրադառնալու, սրբազան բաները կ’արհամարհե՞մ’։
Indonesian[id]
Apakah saya, mungkin tanpa sadar, memandang rendah perkara-perkara suci?’
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, àna m eleda ihe ndị dị nsọ anya, n’amaghị ama?’
Iloko[ilo]
Diak kadi mapupuotan nga um-umsiek gayamen ti sagrado a bambanag?’
Icelandic[is]
Lítilsvirðum við kannski óafvitandi það sem heilagt er?
Isoko[iso]
Kọ me bi rri eware efuafo vo, yọ ẹsejọhọ me bi rimu hu?’
Italian[it]
Mi succede, magari inconsapevolmente, di disprezzare le cose sacre?’
Japanese[ja]
それとは知らずに,神聖な物事の価値を軽んじていないだろうか』。
Georgian[ka]
იქნებ გაუანალიზებლად სათანადოდ ვერ ვაფასებ იმას, რაც წმინდაა?
Kongo[kg]
Mbala yankaka kukonda kuzaba yo, keti mono kemonaka bima ya santu mpamba?’
Kazakh[kk]
Өзім аңдамай, қасиетті нәрселерге немқұрайды қарап жүрген жоқпын ба?”
Kalaallisut[kl]
Illernartut suusupagisarpakka, immaqa nammineq sianiginagu?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ប្រហែល ជា មើលងាយ អ្វីៗ ដ៏ពិសិដ្ឋ ដោយ មិន ដឹង ខ្លួន ទេ?›
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
어쩌면 나는 나도 모르는 사이에 신성한 것들을 업신여기고 있지는 않는가?’
Kaonde[kqn]
Apo kampe kwakubula kuyuka, nsula bintu byazhila nyi?’
Kyrgyz[ky]
Болжолу, өзүм байкабай, ыйык нерселерди баркка албай калып жаткан жокмунбу?» — деп сурап көрсөк болот.
Ganda[lg]
Oboolyawo mu butamanya, nnyooma ebintu ebitukuvu?’
Lingala[ln]
Ntango mosusu, kozanga ete nayeba yango, natyolaka biloko ya bosantu?’
Lozi[loz]
Mwendi ka ku sa lemuha, kana na shubula lika za Mulimu?’
Lithuanian[lt]
Galbūt nė nesuvokiu niekinąs, kas šventa?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mfutululanga bintu bikola ami kuyuka mpika amba nebifutululanga?’
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa ndi mua kuikala mpetula bintu bia tshijila tshiyi mumanye anyi?’
Luvale[lue]
Pamo chakuzeneka kwijiva, uno ngweji kulelesa vyuma vyajila nyi?’
Latvian[lv]
Vai es, pats to neapzinoties, neesmu sācis nevērīgi izturēties pret svētumu?
Morisyen[mfe]
Kitfwa san ki mo realize, eski mo pe mepriz bann kitsoz sakre?’
Malagasy[mg]
Sao manamavo ny zava-masina aho, nefa angamba tsy tsapako akory?’
Marshallese[mh]
Bõlen ilo jab lukkun kile, ij jõjõik ke men ko rekwojarjar?’
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചറിയാതെതന്നെ വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങളെ തുച്ഛീകരിക്കുന്നുവോ?’
Mongolian[mn]
Бодлогогүй ханддагаасаа болоод ариун юмыг би үл хайхардаг уу?»
Mòoré[mos]
Tõe tɩ m paoogda tẽebã yɛl n pa miẽ bɩ?’
Marathi[mr]
कदाचित नकळत मी पवित्र गोष्टी तुच्छ लेखतो का?’
Maltese[mt]
Qiegħed jien, forsi bla ma nirrealizza, nistmerr l- affarijiet sagri?’
Burmese[my]
မြင့်မြတ်တဲ့အရာတွေကို မခန့်လေးစားပြုမိမှန်းမသိ ပြုနေသလား။’
Norwegian[nb]
Kan det være at jeg uten å være klar over det forakter hellige ting?»
Nepali[ne]
कतै मैले चालै नपाई पवित्र कुराहरूलाई घृणा गरिरहेको छु कि?’
Niuean[niu]
Liga he nakai mailoga ai, kua fakateaga kia a au ke he tau mena tapu?’
Dutch[nl]
Veracht ik misschien zonder het te beseffen heilige dingen?’
Northern Sotho[nso]
Na ke nyatša dilo tše kgethwa ke sa lemoge?’
Nyanja[ny]
Kapena kodi mosadziŵa ndimanyozera zinthu zopatulika?’
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਰਿਹਾ?’
Pangasinan[pag]
Kasin nayarin agko namomoria a mumudmoraen ko iray sagradon bengatla?’
Papiamento[pap]
Mi por ta despresiando kos sagrado, kisas sin realisá?’
Pijin[pis]
Waswe, maet mi ting daonem olketa holy samting, bat no luksavve mi duim?’
Polish[pl]
A może bezwiednie okazuję pogardę dla rzeczy świętych?”
Pohnpeian[pon]
Mwein ni ahi sohte wehwehki —I kin mwamwahleki mehkan me sarawi?’
Portuguese[pt]
Será que, sem me dar conta disso, desprezo coisas sagradas?’
Rundi[rn]
Kumbure ntanabica n’ikanda, noba nsuzugura ibintu vyeranda?’
Romanian[ro]
Nu cumva, fără să-mi dau seama, dispreţuiesc lucrurile sacre?
Russian[ru]
Пренебрегаю ли я святым, возможно, сам того не осознавая?
Sango[sg]
Peut-être na hingango ni pëpe, mbi yeke ke aye ti nzoni-kue?’
Sinhala[si]
සමහරවිට, මම වැඩි දුර නොසිතා පරිශුද්ධ දේවල් සුළු කොට සලකනවා විය හැකිද?’
Slovak[sk]
Nepohŕdam svätými vecami, možno bez toho, aby som si to vôbec uvedomoval?‘
Slovenian[sl]
Ali morda preziram svete reči, ne da bi se tega zavedal?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu faatalalē ea i mea paia e aunoa ma loʻu iloaina?’
Shona[sn]
Zvichida ndisingazivi, ndinozvidza zvinhu zvitsvene here?
Albanian[sq]
A po i përbuz, ndoshta pa e kuptuar, gjërat e shenjta?’
Serbian[sr]
Da li prezirem svete stvari, a da toga možda nisam ni svestan?‘
Southern Sotho[st]
Na ke nyelisa lintho tse halalelang, mohlomong ke sa hlokomele?’
Swedish[sv]
Föraktar jag heliga ting, utan att jag kanske ens inser det?”
Swahili[sw]
Je, huenda ikawa ninadharau mambo matakatifu pasipo kujua?’
Congo Swahili[swc]
Je, huenda ikawa ninadharau mambo matakatifu pasipo kujua?’
Tamil[ta]
ஒருவேளை எனக்கே தெரியாமல் பரிசுத்த காரியங்களை அசட்டை செய்கிறேனா?’
Telugu[te]
బహుశా ఆ విషయాన్ని గ్రహించకుండా పవిత్ర విషయాలను నేను తృణీకరిస్తున్నానా?’
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า ฉัน ดูถูก สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ โดย ที่ ไม่ รู้ ตัว?’
Tigrinya[ti]
ምናልባት ከይተፈለጠኒ ንቕዱስ ነገራት እንዕቕ ድየ፧’
Tiv[tiv]
Alaghga m lahan uicighanmbaakaav aa u kaven shio?’
Tagalog[tl]
Marahil, nang hindi namamalayan, hinahamak ko ba ang mga bagay na sagrado?’
Tetela[tll]
Onde mbeyaka monga ko dimi mɔnyɔlaka awui w’ekila aha la dimi mbeya?
Tswana[tn]
A gongwe ke nyatsa dilo tse di boitshepo ke sa lemoge?’
Tongan[to]
‘I he ‘ikai nai ke fakatokanga‘i iá, ‘oku ou va‘inga‘aki ‘a e ngaahi me‘a toputapú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kwiinda mukutazyiba, sena ndilasampaula zintu zisetekene?’
Tok Pisin[tpi]
Mi save daunim ol samting i holi, maski mi no luksave olsem mi mekim olsem?’
Turkish[tr]
Acaba bazen farkında olmadan kutsal şeyleri hor görüyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi swi tekela ehansi swilo swo kwetsima, handle ko swi xiya?’
Tumbuka[tum]
Panyake kwambura kumanya, kasi nkudelera vintu vyakupatulika?’
Tuvalu[tvl]
Io me e aunoa mo te iloa tonu, e mata, e fakaseaogā ne au a mea tapu?
Twi[tw]
So ɛtɔ da a, mitumi bu akronkronne animtiaa a minnim?’
Tahitian[ty]
Peneia‘e ma te ore e ite maite atu, te vahavaha ra anei au i te mea mo‘a?’
Ukrainian[uk]
Чи я нехтую святими речами, можливо, навіть не усвідомлюючи цього?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ, olonjanja vimue nda siata oku sepula ovina vi kola?
Urdu[ur]
کیا مَیں شاید نادانستہ طور پر پاک چیزوں کو حقیر خیال کرتا ہوں؟
Venda[ve]
Naa ndi a nyadza zwithu zwikhethwa, khamusi ndi sa vhuyi nda zwi ṱhogomela?’
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri ko hinbabaroan ito, gintatamay ko ba an sagrado nga mga butang?’
Wallisian[wls]
Lagi ʼe mole ʼau tokagaʼi, kae kua ʼau fehiʼa ki te ʼu meʼa taputapu.’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngaba andibonisi luxabiso ngezinto ezingcwele, ndingaqondi?’
Yapese[yap]
Gu be dariy fannag e tin nib thothup ni dagu naab?’
Yoruba[yo]
Bóyá láìmọ̀ọ́mọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀, mo ha ń tẹ́ńbẹ́lú àwọn ohun mímọ́ bí?’
Zande[zne]
Isoke zanga mi rugu tire na paha, mi napayasipa agu apai nga ga toro?’
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi ngiyazidelela izinto ezingcwele kodwa ngibe ngingaqapheli?’