Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je ve stěžejním zájmu místních samospráv a regionálních organizací (předsedající přerušil řečníka a požádal ho, aby mluvil pomaleji), aby podporovaly činnost podniků v oblasti inovací, výzkumu a vývoje.
Danish[da]
Det er af grundlæggende interesse for de lokale myndigheder og regionale organisationer (formanden afbrød taleren og bad ham tale lidt langsommere) at støtte virksomhedernes aktiviteter inden for innovation og forskning og udvikling.
German[de]
Es liegt im grundlegenden Interesse von lokalen Behörden und regionalen Organisationen (der Präsident unterbricht den Redner und bittet ihn etwas langsamer zu sprechen), die Aktivitäten von Unternehmen im Bereich von Innovation und Forschung und Entwicklung zu unterstützen.
Greek[el]
Είναι προς το θεμελιώδες συμφέρον των τοπικών αρχών και των περιφερειακών οργανισμών (ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή και του ζητεί να ομιλεί λίγο πιο αργά) να υποστηρίξουν τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων στον τομέα της καινοτομίας και της έρευνας και ανάπτυξης.
English[en]
It is in the fundamental interests of local authorities and regional organisations (the President interrupted the speaker, requesting him to speak a little more slowly) to support enterprises' activities in the field of innovation and research and development.
Spanish[es]
Apoyar las actividades empresariales en el campo de la innovación, la investigación y el desarrollo (el Presidente interrumpe al ponente para pedirle que hable más despacio) resulta de vital interés para las autoridades locales y las organizaciones regionales.
Estonian[et]
Kohalike ametiasutuste ja piirkondlike organisatsioonide põhihuvides on (juhataja sekkus, paludes sõnavõtjal rääkida natuke aeglasemalt) toetada ettevõtete tegevusi innovatsiooni, teadusuuringute ja arengu valdkonnas.
Finnish[fi]
Paikallisviranomaisten ja alueellisten organisaatioiden etujen mukaista on (Puhemies keskeytti puhujan ja pyysi häntä puhumaan hieman hitaammin.) tukea yritysten toimintaa innovoinnin sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
French[fr]
Il est dans l'intérêt fondamental des collectivités locales et des organisations régionales (le Président interrompt l'orateur pour lui demander de parler un peu moins vite) de soutenir les activités des entreprises dans le domaine de l'innovation, de la recherche et du développement.
Hungarian[hu]
A helyi hatóságok és regionális szervezetek alapvető érdeke, hogy (az elnök közbeszól és kéri a képviselőt, hogy kicsivel lassabban beszéljen) hatékonyan támogassák a vállalkozások innovációs és kutatás-fejlesztési tevékenységét.
Italian[it]
E' interesse fondamentale delle autorità locali e regionali (il Presidente interrompe l'oratore, invitandolo a parlare più lentamente) sostenere le attività delle imprese nel campo dell'innovazione, della ricerca e dello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Vietos valdžios institucijos ir regioninės organizacijos (Pirmininkas pertraukkalbėtoją, prašydamas jo kalbėti šiek tiek lėčiau) turėtų remti įmonių veiklą naujovių ir mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.
Latvian[lv]
Vietējās iestādes un reģionālās organizācijas (Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju, lūdzot viņu runāt mazliet lēnāk) ir ļoti ieinteresētas atbalstīt uzņēmējdarbību inovāciju, izpētes un attīstības jomā.
Dutch[nl]
Het is voor lokale autoriteiten en regionale organisaties van groot belang (de Voorzitter onderbreekt de spreker en verzoekt hem iets langzamer te spreken) om activiteiten van ondernemingen op het gebied van innovatie en onderzoek en ontwikkeling te ondersteunen.
Polish[pl]
W interesie władz lokalnych i organizacji regionalnych (przewodniczący przerwał mówcy, prosząc go aby mówił nieco wolniej) jest wsparcie działań przedsiębiorstw w zakresie innowacji oraz badań i rozwoju.
Portuguese[pt]
É de extremo interesse para as autoridades locais e organizações regionais (o Presidente interrompe o orador, pedindo-lhe que fale um pouco mais devagar) apoiar as actividades das empresas no domínio da inovação e da investigação e desenvolvimento.
Slovak[sk]
Je v kľúčovom záujme miestnych samospráv a regionálnych organizácii (predsedajúci rečníka prerušil a požiadal ho, aby hovoril pomalšie), aby podporovali činnosť podnikov v oblasti inovácií, výskumu a vývoja.
Swedish[sv]
Det ligger i lokala myndigheters och regionala organisationers primära intresse (talmannen avbröt talaren och bad honom tala lite långsammare) att stödja företagens stävanden inom området för innovation, forskning och utveckling.