Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, jeg ønsker endvidere at understrege, at vi tillægger forordningen stor betydning, idet den vil udgøre grundplanet eller køreplanen, som igen vil skabe klarlæggelse og sikkerhed i forbindelse med retsafgørelser på det civilretlige område i Europa.
German[de]
Herr Kommissar, ich möchte auch die Bedeutung, die wir dieser Verordnung beimessen, betonen, die den Grundriss oder Fahrplan liefern wird, der Klarheit und Sicherheit schaffen wird, was die Grundlage zivilrechtlicher Ansprüche in ganz Europa angeht.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, θέλω επίσης να τονίσω τη σημασία που αποδίδουμε σε αυτόν τον κανονισμό, ο οποίος πρόκειται να αποτελέσει το βασικό σχέδιο ή τον οδικό χάρτη που θα παράσχει σαφήνεια και βεβαιότητα για τη βάση των αξιώσεων αστικού δικαίου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English[en]
Commissioner, I also want to emphasise the importance that we attach to this regulation, providing, as it will, the ground plan, or roadmap, which will provide clarity and certainty for the basis of civil law claims across Europe.
Spanish[es]
Señor Comisario, también quiero subrayar la importancia para nosotros de este Reglamento, por el que se establece el plano, o el itinerario, que aportará claridad y seguridad al fundamento de las demandas civiles en toda Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, haluan myös painottaa, että tämä asetus on meistä erittäin tärkeä, koska siinä tarjotaan perussuunnitelma tai menettelyohjeet, joiden ansiosta siviilioikeuden alan vaatimuksilla on selkeä ja varma perusta eri puolilla Euroopan unionia.
French[fr]
Madame la Commissaire, je voudrais également souligner l'importance que nous attachons à ce règlement, qui fournit effectivement le plan ou la feuille de route, qui nous apportera clarté et certitude pour la base des actions de droit civil à travers l'Europe.
Italian[it]
Inoltre, signor Commissario, desidero ribadire l'importanza che noi annettiamo a questo regolamento, che fornirà realmente lo schema di fondo, la tabella di marcia, per fondare su una base di chiara certezza le cause di diritto civile in tutta Europa.
Dutch[nl]
Verder wil ik benadrukken, mijnheer de commissaris, hoe veel belang we hechten aan deze verordening, aangezien die voorziet in de feitelijke blauwdruk, of routekaart, die helderheid en zekerheid zal verschaffen wat betreft de grondslag van civielrechtelijke vorderingen in heel Europa.
Portuguese[pt]
Quero também salientar, Senhor Comissário, que é grande a importância que atribuímos a este regulamento, na medida em que ele constituirá a planta, ou o roteiro, que conferirá a necessária clareza e certeza jurídica de base às acções judiciais de direito civil em toda a União.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Jag vill också lyfta fram hur viktig denna förordning är för oss eftersom den kommer att utgöra planritningen eller färdplanen som ger oss klarhet och visshet till grund för civilrättsliga anspråk i EU.