Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
заявява, че регулаторните органи са концентрирали усилията си изключително върху границата на платежоспособността и напълно са пренебрегнали акумулираните окончателни бонуси, представляващи онези извъндоговорни възнаграждения, които са били разпределени от компанията по нейно собствено усмотрение.
Czech[cs]
tvrdí, že se regulátor zaměřil výhradně na míry solventnosti a nebral ohled na narostlé cílové bonusy, což jsou mimosmluvní plnění, která společnost rozděluje dle svého uvážení.
Danish[da]
, at tilsynsmyndighederne kun fokuserede på solvensmargener og slet ikke tog højde for påløbne bonusser, som er ikkekontraktlige ydelser, selskabet kan uddele, hvis det finder det passende.
German[de]
, dass die Aufsichtsbehörde ausschließlich die Solvabilitätsspannen im Blick hatte und aufgelaufene Schlussüberschussbeteiligungen unberücksichtigt blieben, also die außervertraglichen Leistungen, die vom Unternehmen nach eigenem Ermessen verteilt werden.
Greek[el]
ισχυρίζεται ότι η ρυθμιστική αρχή επικεντρώθηκε αποκλειστικά στα περιθώρια φερεγγυότητας και δεν έλαβε υπόψη της τις δεδουλευμένες τελικές συμμετοχές στα κέρδη, που είναι εκείνες οι μη συμβατικές παροχές που διανέμει η εταιρεία κατά τη διακριτική της ευχέρεια.
English[en]
claims that the regulator focused exclusively on solvency margins and took no account of accrued terminal bonuses, which are those non-contractual benefits distributed by the company at its discretion.
Spanish[es]
afirma que el regulador se centró exclusivamente en los márgenes de solvencia y no tuvo en cuenta las bonificaciones al vencimiento devengadas, que son las prestaciones no contractuales distribuidas por la empresa a su discreción.
Estonian[et]
, et reguleeriv asutus keskendus vaid maksevõimemääradele ning ei võtnud arvesse lisandunud tähtajalisi boonuseid, mis on kindlustusseltsi poolt omal kaalutlusel jaotatud mittelepingulised soodustused.
Finnish[fi]
väittää, että sääntelijät keskittyivät yksinomaan solvenssimarginaaleihin eivätkä ottaneet huomioon vakuutuskauden lopussa maksettavien etujen kasvua. Kyse on harkinnanvaraisista eduista, joita yhtiö jakaa oman harkintansa mukaan.
French[fr]
affirme que le régulateur s’est concentré exclusivement sur les marges de solvabilité et n’a pas tenu compte des bonus terminaux accumulés, qui sont les bénéfices non contractuels distribués par la compagnie à sa discrétion.
Hungarian[hu]
azt állítja, hogy a szabályozó kizárólag a szavatoló tőkére összpontosított, és egyáltalán nem vette figyelembe a felhalmozott végső nyereségrészesedéseket, amelyek a társaság saját belátása szerint szétosztott, nem szerződéses szolgáltatások.
Italian[it]
sostiene che l'autorità di regolamentazione si è concentrata esclusivamente sui margini di solvibilità senza tener conto dei terminal bonus, ossia gli utili extra-contrattuali distribuiti in via discrezionale dalla compagnia.
Latvian[lv]
apgalvo, ka regulators koncentrējās vienīgi uz maksātspējas normām un neņēma vērā uzkrātās gala piemaksas, kas ir līgumā neparedzēta peļņa, ko uzņēmums izsniedza pēc saviem ieskatiem.
Dutch[nl]
dat de regelgever uitsluitend naar de solvabiliteitsmarges heeft gekeken en geen rekening heeft gehouden met gecumuleerde einduitkeringen, de niet contractueel gegarandeerde toeslagen die de onderneming naar eigen goedvinden uitbetaalt.
Polish[pl]
twierdzi, że właściwy organ nadzoru skoncentrował się wyłącznie na marginesach wypłacalności i nie uwzględnił narosłych premii końcowych, które są pozaumownymi świadczeniami rozdzielanymi przez zakład według uznania.
Portuguese[pt]
alega que o regulador se centrou exclusivamente nas margens de solvência, não tendo em conta os prémios terminais corridos, ou seja, os benefícios não contratuais distribuídos pela empresa à sua discrição.
Romanian[ro]
susţine faptul că autoritatea de reglementare s-a concentrat exclusiv asupra marjelor de solvabilitate şi nu a luat în considerare majorările gratuite cumulate, reprezentând acele beneficii necontractuale distribuite de societate la alegere.
Slovak[sk]
tvrdí, že regulačný orgán sa zameral výlučne na miery solventnosti a nebral ohľad na akumulované konečné bonusy, čo sú nezmluvné výnosy rozdeľované spoločnosťou podľa vlastného uváženia.
Slovenian[sl]
trdi, da se je zakonodajalec osredotočal izključno na minimalni kapital, ni pa upošteval vračunanih končnih bonusov, ki so nepogodbeni dobički in jih je razdelila zavarovalnica po lastnem preudarku.
Swedish[sv]
att tillsynsmyndigheten uteslutande fokuserade på solvensmarginaler och inte tog hänsyn till upplupna slutåterbäringar, vilket är de utomkontraktuella förmåner som bolaget distribuerar efter egen bedömning.