Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het onwetend iemand gehelp om die waarheid te vind.
Amharic[am]
እናንተ ሳታውቁት አንድ ሰው እውነትን እንዲያገኝ ረድታችኋል።
Arabic[ar]
فدون ان تعلما ساعدتما شخصا ان يجد الحق.
Bemba[bem]
Tamwaishibe ukuti mwalingafwile ukusanga icine.
Bangla[bn]
আপনারা আপনাদের নিজেদেরই অজান্তে কাউকে সত্য খুঁজে পেতে সাহায্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kamo sa pagkawalay-kasayoran nakatabang sa usa nga makakaplag sa kamatuoran.
Czech[cs]
Nevědomky jste někomu pomohli najít pravdu.
German[de]
Ohne es zu wissen, habt Ihr jemandem geholfen, die Wahrheit zu finden.
Ewe[ee]
Miekpe ɖe ame aɖe ŋu wòkpɔ nyateƒea le miaƒe manyamanya me.
Greek[el]
Χωρίς να το γνωρίζετε, βοηθήσατε ένα άτομο να βρει την αλήθεια.
English[en]
You unknowingly helped someone find the truth.
Spanish[es]
Sin saberlo, ayudaron a una persona a hallar la verdad.
Estonian[et]
Aitasite enesegi teadmata kellelgi tõe leida.
Finnish[fi]
Tietämättänne autoitte jotakuta löytämään totuuden.
French[fr]
Sans le savoir, vous avez aidé quelqu’un à trouver la vérité.
Hindi[hi]
आपने अनजाने में ही किसी को सच्चाई पाने में मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig kamo sing dihungod sa isa nga masapwan ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Tako ste i ne znajući pomogli nekome da pronađe istinu.
Hungarian[hu]
Tudtotokon kívül segítettetek megtalálni valakinek az igazságot.
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan kalian, kalian telah menolong seseorang menemukan kebenaran.
Iloko[ilo]
Saanyo ammo nga adda gayam natulonganyo a nangbirok iti kinapudno.
Italian[it]
Senza saperlo avete aiutato qualcuno a trovare la verità.
Japanese[ja]
おふたりは人が真理を見いだすのを,それとは気づかずに助けてくださいました。
Georgian[ka]
თქვენგან გაუთვითცნობიერებლად დაეხმარეთ ვიღაცას ჭეშმარიტების პოვნაში.
Korean[ko]
두 분은 자신도 모르는 사이에 한 사람이 진리를 발견하도록 도와 주셨습니다.
Latvian[lv]
Jūs, paši nezinādami, palīdzējāt kādam cilvēkam atrast patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy fantatrareo akory fa nanampy olona hahita ny fahamarinana ianareo.
Malayalam[ml]
സത്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരാളെ അറിയാതെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
तुमच्या नकळत तुम्ही मला सत्यात आणलंत.
Norwegian[nb]
Uten å være klar over det hjalp dere noen til å finne sannheten.
Dutch[nl]
Zonder dat jullie het wisten, hebben jullie iemand geholpen de waarheid te vinden.
Northern Sotho[nso]
Le thušitše yo mongwe go hwetša therešo le sa tsebe.
Nyanja[ny]
Munathandiza wina kupeza choonadi eni akenu musakudziŵa.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Pomogliście komuś odnaleźć prawdę, nawet o tym nie wiedząc.
Portuguese[pt]
Sem saber, vocês me ajudaram a encontrar a verdade.
Romanian[ro]
Fără să ştiţi, aţi ajutat pe cineva să găsească adevărul.
Russian[ru]
Сами того не зная, вы помогли мне найти истину.
Slovak[sk]
Nevedomky ste niekomu pomohli nájsť pravdu.
Slovenian[sl]
Nevede ste pomagali nekomu najti resnico.
Shona[sn]
Musingazivi makabetsera mumwe munhu kuwana chokwadi.
Albanian[sq]
Pa e ditur, ju ndihmuat dikë që të gjente të vërtetën.
Serbian[sr]
Pomogli ste da neko nađe istinu, a da toga niste ni bili svesni.
Southern Sotho[st]
Le thusitse motho e mong ho fumana ’nete le sa tsebe.
Swedish[sv]
Ni har er själva ovetande hjälpt någon att finna sanningen.
Swahili[sw]
Bila nyinyi kujua mlimsaidia mtu fulani apate kweli.
Telugu[te]
మీరు మీకు తెలియకుండానే ఒకరు సత్యాన్ని కనుగొనడానికి సహాయం చేశారు.
Tagalog[tl]
Hindi ninyo namalayan na nakatulong kayo sa isang tao na masumpungan ang katotohanan.
Tswana[tn]
Lo thusitse motho gore a bone boammaaruri lo sa itse.
Tsonga[ts]
Mi pfune un’wana leswaku a kuma ntiyiso mi nga swi tivi.
Twi[tw]
Moboaa obi ma ohuu nokware no a na munnim.
Ukrainian[uk]
Ви, не знаючи цього, допомогли людині знайти правду.
Xhosa[xh]
Ningazi nanceda othile ukuba afumane inyaniso.
Yoruba[yo]
Láìmọ̀, ẹ ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti rí òtítọ́.
Chinese[zh]
你们和儿子也借着良好的品行和坚强的信念,把真理的光散发出来。
Zulu[zu]
Ningazi, niye nasiza othile ukuba athole iqiniso.