Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V srpnu 2002 tedy majitelé lodí podepsali se společností P&O PC dohodu, která stanoví, že společnost si lodě pronajme na tři roky a poté je odkoupí.
Danish[da]
Derfor underskrev ejerne i august 2002 en aftale med P&O PC om, at dette selskab skulle leje fartøjerne i tre år, hvorefter det skulle købe dem.
German[de]
Darauf unterzeichneten die Eigentümer im August 2002 mit P&O PC einen Vertrag, wonach dieser Betreiber die Schiffe für einen Zeitraum von drei Jahren anmietet und anschließend erwirbt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τον Αύγουστο του 2002, οι ιδιοκτήτες υπέγραψαν με την P&O PC συμφωνία που προβλέπει ότι αυτή θα μισθώσει τα πλοία για τρία έτη και κατόπιν θα τα αγοράσει.
English[en]
Consequently, in August 2002 the owners signed an agreement with P&O PC whereby the latter would rent the ships for three years and then buy them.
Spanish[es]
Por lo tanto, en agosto de 2002, los propietarios firmaron con P&O PC un acuerdo por el que ésta alquilaba los paquebotes durante tres años y los readquiriría a continuación.
Estonian[et]
2002. aasta augustis kirjutasid laevade omanikud ettevõtjaga P&O PC alla lepingu, mille kohaselt võttis ettevõtja P&O PC laevad kolmeks aastaks rendile ja pidi need seejärel välja ostma.
Finnish[fi]
Omistajat allekirjoittivat elokuussa 2002 P&O PC:n kanssa sopimuksen, jonka mukaan P&O PC ensin vuokraa alukset kolmeksi vuodeksi ja lunastaa ne tämän jälkeen.
French[fr]
Par conséquent, en août 2002, les propriétaires ont signé avec P&O PC un accord prévoyant que celle-ci louerait les paquebots pendant trois ans et les rachèterait ensuite.
Hungarian[hu]
Következésképpen 2002 augusztusában a tulajdonosok megállapodást kötöttek a P&O PC-vel, előírva, hogy ez utóbbi három évig bérli, majd megvásárolja a hajókat.
Italian[it]
Di conseguenza, nell'agosto 2002, i proprietari hanno firmato con P&O PC un accordo in base al quale quest'ultima avrebbe noleggiato le navi per tre anni e in seguito le avrebbe riacquistate.
Lithuanian[lt]
Todėl 2002 m. rugpjūčio mėn. savininkai pasirašė su P&O PC sutartį, pagal kurią įmonė turėjo trejus metus laivus nuomoti, o paskui juos nupirkti.
Latvian[lv]
Tāpēc īpašnieki 2002. gada augustā parakstīja nolīgumu ar P&O PC, kurā paredzēja, ka uzņēmums īrēs kuģus trīs gadus un pēc tam tos izpirks.
Dutch[nl]
Bijgevolg hebben de eigenaren in augustus 2002 een overeenkomst met P&O PC gesloten waarin werd vastgesteld dat P&O PC de passagiersschepen gedurende drie jaar zou huren en deze vervolgens zou kopen.
Polish[pl]
W rezultacie w sierpniu 2002 r. właściciele podpisali umowę z P&O PC opiewającą na trzyletni okres użytkowania jednostek, a następnie ich wykupienie przez P&O PC.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em Agosto de 2002, os proprietários assinaram com a P&O PC um acordo que prevê que esta alugaria os navios por três anos, procedendo, em seguida, à sua aquisição.
Slovak[sk]
Vlastníci lodí teda v auguste 2002 so spoločnosťou P&O PC podpísali dohodu, ktorej obsahom bolo, že táto spoločnosť si tieto lode prenajme na tri roky a následne ich odkúpi.
Slovenian[sl]
Tako sta lastnika avgusta 2002 podpisala pogodbo s podjetjem P & O PC, v kateri je bilo določeno, da bo to podjetje potniški ladji najelo za tri leta in ju nato odkupilo.
Swedish[sv]
I augusti 2002 ingick ägarna följaktligen ett avtal med P&O PC som gick ut på att företaget skulle hyra fartygen under tre år och därefter köpa dem.