Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het die Bybel ons bereik wesenlik soos dit geskryf is, aangesien Satan, die vyand van die waarheid, dit probeer bederf en vernietig het?—Sien Matteus 13:39.
Amharic[am]
(መዝሙር 31: 5) ይሁን እንጂ የእውነት ጠላት የሆነው ሰይጣን መጽሐፍ ቅዱስን ለመበከልና ለማጥፋት ጥረት እያደረገ ሳለ መሠረተ ሐሳቡን ሳይለቅ ለእኛ ሊደርሰን የቻለው እንዴት ነው? — ማቴዎስ 13: 39ን ተመልከት።
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:٥) لكن بما ان الشيطان، عدو الحق، حاول ان يحرِّفه ويتلفه، كيف وصل الكتاب المقدس الينا كما كُتب في الاصل؟ — انظروا متى ١٣:٣٩.
Bemba[bem]
(Ilumbo 31:5) Lelo apantu Satana, umulwani wa cishinka, alyesha ukuikantaika no kuyonaula, ni shani fintu Baibolo yafikile kuli ifwe maka maka nge yalembwa?—Mona Mateo 13:39.
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:5) Но как — след като Сатан, врагът на истината, е правил опити да я поквари и унищожи — Библията е достигнала до нас по същество такава, каквато е била написана? — Виж Матей 13:39.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩১:৫) যেহেতু শয়তান সত্যের শত্রু তাই বাইবেলকে কলুষিত এবং ধ্বংস করার চেষ্টা করেছে, তাহলে বাইবেল যেভাবে লেখা হয়েছিল সেইভাবেই আমাদের কাছে কী করে এসে পৌঁছালো?—মথি ১৩:৩৯.
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:5) Apan sanglit si Satanas, ang kaaway sa kamatuoran, naningkamot sa pagdaot ug paglaglag niana, sa unsang paagi ang Bibliya nakaabot kanato sa kinatibuk-an sumala sa unang pagkasulat niana? —Tan-awa ang Mateo 13:39.
Danish[da]
(Salme 31:5) Hvordan er det gået til at Bibelen alligevel er blevet bevaret og overleveret til vor tid? — Se Mattæus 13:39.
German[de]
Aber wie wurde uns die Bibel im wesentlichen so überliefert, wie sie geschrieben wurde, da doch Satan, der Feind der Wahrheit, versucht hat, sie zu verfälschen und zu vernichten? (Siehe Matthäus 13:39.)
Ewe[ee]
(Psalmo 31:6) Gake esi nyateƒea ƒe futɔ Satana dze agbagba be yeagblẽ Biblia ahatsrɔ̃e ɖe, aleke wòwɔ va ɖo mía gbɔ abe alesi tututu woŋlɔe ene?—Kpɔ Mateo 13:39.
Efik[efi]
(Psalm 31:5) Edi sia Satan, asua akpanikọ, ama okodomo ndisabade nnyụn̄ mbiat enye, didie ke Bible okosịm nnyịn nnennen nte ẹkewetde?—Se Matthew 13:39.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:5) Αλλά, εφόσον ο Σατανάς, ο εχθρός της αλήθειας, έχει προσπαθήσει να τη διαφθείρει και να την καταστρέψει, πώς έφτασε η Αγία Γραφή σε εμάς ουσιαστικά όπως είχε γραφτεί;—Βλέπε Ματθαίος 13:39.
English[en]
(Psalm 31:5) But since Satan, the enemy of truth, has tried to corrupt and destroy it, how did the Bible reach us essentially as written? —See Matthew 13:39.
Spanish[es]
(Salmo 31:5.) Pero ¿cómo ha llegado hasta nosotros sustancialmente como fue escrita, siendo que Satanás, el enemigo de la verdad, ha tratado de contaminarla y destruirla? (Véase Mateo 13:39.)
Estonian[et]
(Laul 31:6) Aga kuna Saatan, tõe vaenlane, on üritanud Piiblit moonutada ja hävitada, kas on see siis jõudnud meieni sellisena, nagu see kirja pandi? — Vaata Matteuse 13:39.
Finnish[fi]
Mutta koska Saatana, totuuden vihollinen, on yrittänyt turmella ja tuhota Raamatun, niin miten me olemme voineet saada sen olennaisesti samanlaisena kuin se kirjoitettiin? (Ks. Matteus 13:39.)
French[fr]
Puisque Satan, l’ennemi de la vérité, a tenté de la corrompre et de la détruire, comment donc nous est- elle parvenue dans son intégrité textuelle? — Voir Matthieu 13:39.
Ga[gaa]
(Lala 31:6) Shi, akɛni Satan, anɔkwale henyɛlɔ lɛ ebɔ mɔdɛŋ koni efutu mli ni ekpata hiɛ hewɔ lɛ, te fee tɛŋŋ ni wɔnine shɛ Biblia lɛ nɔ pɛpɛɛpɛ taakɛ aŋma lɛ lɛ?—Kwɛmɔ Mateo 13:39.
Hebrew[he]
אך, מאחר שהשטן, אויב האמת, ניסה להשחיתו ולהשמידו, כיצד הגיע המקרא לידינו, ביסודו של דבר, כשם שנכתב? (ראה מתי י”ג:39.)
Hindi[hi]
(भजन ३१:५, NHT) लेकिन चूँकि सत्य के बैरी, शैतान ने इसे भ्रष्ट और नाश करने की कोशिश की है, बाइबल हमारे पास मौलिक रूप से जैसे लिखी गयी थी वैसे ही कैसे पहुँची?—मत्ती १३:३९ देखिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:5) Apang bangod si Satanas, nga kaaway sang kamatuoran, nagtinguha sa pagpakalain kag sa paglaglag sini, paano nakalab-ot sa aton ang Biblia subong sang pagsulat anay sa sini? —Tan-awa ang Mateo 13:39.
Croatian[hr]
No budući da ju je Sotona, neprijatelj istine, pokušao iskriviti i uništiti, kako je onda Biblija došla do nas u osnovi u onakvom obliku u kakvom je bila napisana? (Vidi Matej 13:39.)
Indonesian[id]
(Mazmur 31:5, NW) Tetapi, karena Setan musuh dari kebenaran, berupaya untuk merusak dan menghancurkannya, bagaimana Alkitab sampai kepada kita dengan isi yang sama seperti ketika itu ditulis? —Lihat Matius 13:39.
Iloko[ilo]
(Salmo 31:5) Ngem yantangay inkagumaan ni Satanas, ti kabusor ti kinapudno, a dadaelen ken pukawen dayta, kasano a nakagteng kadatayo ti Biblia nga apagpag-isu a kas iti pannakaisuratna? —Kitaenyo ti Mateo 13:39.
Italian[it]
(Salmo 31:5) Ma dato che Satana, il nemico della verità, ha cercato di corromperla e distruggerla, come ha potuto la Bibbia pervenirci sostanzialmente come fu scritta? — Vedi Matteo 13:39.
Japanese[ja]
詩編 31:5)しかし,真理の敵であるサタンがこれを改悪し,抹殺しようとする中で,聖書はどのようにしてわたしたちのもとに,書かれた当時と本質的に同じまま伝わってきたのでしょうか。 ―マタイ 13:39をご覧ください。
Korean[ko]
(시 31:5) 그러나 진리의 적인 사탄이 성서를 변경시키거나 없애 버리려고 노력해 왔는데, 어떻게 성서가 본래 기록된 그대로 우리에게 전달될 수 있었습니까?—참조 마태 13:39.
Lingala[ln]
(Nzembo 31:5, NW) Kasi lokola Satana, monguna na solo, amekaki kobebisa mpe kolimwisa yango, lolenge nini Biblia ekómelaki biso mobimba lokola yango ekomamaki? —Talá Matai 13:39.
Malagasy[mg]
(Salamo 31:5). Nefa, satria i Satana, ilay fahavalon’ny fahamarinana, nanandrana nanimba sy nandevona azy io, ahoana no nahatongavan’ny Baiboly hatratỳ amintsika, indrindra fa tamin’ny endriny voasoratra? — Jereo ny Matio 13:39.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на тоа што Сатана, непријателот на вистината, се обидувал да ја искриви и да ја уништи, прашањето е на кој начин Библијата дошла до нас токму во оној облик во кој била напишана? (Види Матеј 13:39.)
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:5) എന്നാൽ, സത്യത്തിന്റെ ശത്രുവായ സാത്താൻ അതിനെ ദുഷിപ്പിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ബൈബിൾ സാക്ഷാൽ എഴുതപ്പെട്ടതുപോലെ നമ്മുടെ പക്കൽ എത്തിച്ചേർന്നതെങ്ങനെയാണ്?—മത്തായി 13:39 കാണുക.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३१:५) परंतु सत्याचा शत्रू, सैतान याने बायबलला भ्रष्ट व नाश करण्याचा प्रयत्न केला, तरी ते मूलतः लिहिले होते तसेच आपल्यापर्यंत कसे पोहंचले?—मत्तय १३:३९ पाहा.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၅၊ ကဘ) သို့ရာတွင် သမ္မာတရား၏ရန်သူ စာတန်သည် ယင်းကို ယိုယွင်းပျက်စီးသွားရန် အားထုတ်ခဲ့ရကား ကျမ်းစာသည် မူလရေးသားထားသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့ထံ မည်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သနည်း။—မဿဲ ၁၃:၃၉ ရှု။
Norwegian[nb]
(Salme 31: 6, NW) Men i betraktning av at sannhetens fiende, Satan, har prøvd å forvanske og ødelegge Bibelen, kan vi spørre: Hvordan har den nådd fram til oss, i alt vesentlig uforandret? — Se Matteus 13: 39.
Dutch[nl]
Maar aangezien Satan, de vijand der waarheid, heeft geprobeerd Gods Woord te vervalsen en te vernietigen, hoe komt het dan dat de bijbel ons in hoofdzaak heeft bereikt zoals hij werd geschreven? — Zie Mattheüs 13:39.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:5, NW) Eupša ka ge Sathane lenaba la therešo a lekile go e senya le go e fediša, Beibele e fihlile bjang go rena ka mo go nyakegago e ngwadilwe?—Bona Mateo 13:39.
Nyanja[ny]
(Salmo 31:5) Koma popeza Satana, mdani wa choonadi, wayesa kuliipitsa ndi kuliwononga, kodi Baibulo kwenikweni linatifika motani monga momwe linalembedwera? —Onani Mateyu 13:39.
Polish[pl]
Ale dzięki czemu przetrwała ona aż do naszych czasów w zasadzie w takiej formie, w jakiej została spisana, skoro Szatan, wróg prawdy, usiłuje ją skazić i zniszczyć? (Zobacz Mateusza 13:39).
Portuguese[pt]
(Salmo 31:5) Mas como é que ela chegou até nós essencialmente como foi escrita, já que Satanás, o inimigo da verdade, tentou adulterá-la e destruí-la? — Veja Mateus 13:39.
Romanian[ro]
Dar întrucât Satan, duşmanul adevărului, a încercat să o deterioreze şi să o distrugă, cum a ajuns Biblia până la noi, în esenţă aşa cum a fost scrisă? — Vezi Matei 13:39.
Russian[ru]
Но поскольку Сатана, враг истины, пытается извратить и уничтожить это Слово, как же тогда Библия, в сущности, дошла до нас в письменной форме? (Смотри Матфея 13:39.)
Slovak[sk]
(Žalm 31:5) Ale keďže Satan, nepriateľ pravdy, sa ju usiloval skaziť a zničiť, ako sa k nám Biblia dostala v podstate v tej podobe, v akej bola napísaná? — Pozri Matúša 13:39.
Slovenian[sl]
(Psalm 31:5) Toda ker jo je Satan, sovražnik resnice, poskušal popačiti in uničiti, kako je potem prišla do nas pravzaprav takšna, kot je bila napisana? (Glej Matevž 13:39.)
Samoan[sm]
(Salamo 31:5) Ae talu ai o Satani, o le fili o le upu moni, ua taumafai e faaleaga ma faaumatia le Tusi Paia, na faapefea la ona oo mai le Tusi Paia ia i tatou i se tulaga talafeagai e pei ona tusia ai?—Tagai i le Mataio 13:39.
Shona[sn]
(Pisarema 31:5) Asi sezvo Satani, muvengi wezvokwadi, akaedza kurishatsa nokuriparadza, Bhaibheri rakatisvika sei nenzira inokosha serakanyorwa?—Ona Mateo 13:39.
Serbian[sr]
Ali pošto je Sotona, neprijatelj istine, pokušao da je iskvari i uništi, kako je Biblija stigla do nas onako kako je zapravo napisana? (Vidi Matej 13:39.)
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:5) Empa kaha Satane, sera sa ’nete, a lekile ho le silafatsa le ho le felisa, Bibele e fihlile joang ho rōna haholo-holo joalokaha e ngotsoe?—Bona Mattheu 13:39.
Swedish[sv]
(Psalm 31:5) Men eftersom Satan, sanningens fiende, har försökt förvränga och förstöra Guds ord, finns det anledning att fråga: Hur kan Bibeln ha nått oss i huvudsak sådan som den blev skriven? — Se Matteus 13:39.
Swahili[sw]
(Zaburi 31:5) Lakini kwa kuwa Shetani, adui wa kweli, amejaribu kuifisidi na kuiharibu, Biblia ilitufikiaje kama ilivyoandikwa pale mwanzoni?—Ona Mathayo 13:39.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 31:5, NW) ஆனால் சத்தியத்துக்கு எதிரியாயிருக்கும் சாத்தான் அதை மூலப்படிவத்திலிருந்து மாற்றி அழிக்க முயற்சி செய்திருந்ததன் காரணமாக, பைபிள் எவ்வாறு முதலில் எழுதப்பட்டதோ அவ்விதமே அது எப்படி நம்மை வந்து அடைந்துள்ளது?—மத்தேயு 13:39-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
(కీర్తన 31:5) కాని సత్య విరోధియైన సాతాను దాన్ని కలుషితం చేసి నాశనం చేయాలని ప్రయత్నించాడు గనుక, బైబిలు అది వ్రాయబడినట్లుగానే మనకెలా చేరింది?—మత్తయి 13:39 చూడండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:5) แต่ เนื่อง จาก ซาตาน ศัตรู แห่ง ความ จริง ได้ พยายาม ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ น่า ไว้ วางใจ และ ทําลาย เสีย คัมภีร์ ไบเบิล ตก ทอด มา ถึง เรา อย่าง ไร โดย มี เนื้อ ความ เหมือน ที่ จารึก ไว้ แต่ ต้น?—ดู มัดธาย 13:39.
Tagalog[tl]
(Awit 31:5) Ngunit yamang sinikap ni Satanas, ang kaaway ng katotohanan, na pasamain at sirain ito, papaano nakarating sa atin ang Bibliya ayon sa talagang pagkasulat nito? —Tingnan ang Mateo 13:39.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:5) E re ka Satane, mmaba wa boammaaruri, a lekile go le leswafatsa le go le senya, go tlile jang gore re amogele Baebele e ntse fela jaaka e ne e kwadilwe?—Bona Mathaio 13:39.
Turkish[tr]
(Mezmur 31:5) Fakat hakikatin düşmanı olan Şeytan onu bozmaya ve yok etmeye çalıştığına göre, Mukaddes Kitap nasıl temelde yazıldığı şekliyle bize ulaştı?—Matta 13:39’a bakın.
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:5) Kambe, tanihi leswi Sathana, nala wa ntiyiso, a ringeteke ku yi thyakisa ni ku yi herisa, xana Bibele yi fikise ku yini eka hina yi ri hi laha a yi ri ha kona loko yi tsariwa?—Vona Matewu 13:39.
Twi[tw]
(Dwom 31:5) Nanso esiane sɛ Satan a ɔyɛ nokware tamfo no abɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe no nti, ɛyɛɛ dɛn na yɛn nsa tumi kaa Bible no, a ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛnea wɔkyerɛw no ara no?—Hwɛ Mateo 13:39.
Tahitian[ty]
(Salamo 31:5) I te mea râ e ua tamata o Satani, te enemi o te parau mau, i te faaino e i te faaore i te reira, nafea ïa tatou e fana‘o ai i te Bibilia mai tei papai-tumu-hia?—A hi‘o i te Mataio 13:39.
Ukrainian[uk]
Але яким чином, попри всі намагання Сатани, ворога правди, перекрутити та знищити Біблію, вона дійшла до нас точно такою, як була написана? (Дивіться Матвія 13:39).
Vietnamese[vi]
Nhưng vì Sa-tan, kẻ thù của lẽ thật, đã tìm cách thủ tiêu và làm cho Kinh-thánh sai lệch đi, làm thế nào Kinh-thánh đã đến tay chúng ta giống như lúc được viết ra? (Xem Ma-thi-ơ 13:39).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 31:5) Kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Satana, te fili ʼo te moʼoni, neʼe ina faigaʼi ke ina fakahehemaʼi pea mo pulihi te Tohi-Tapu, neʼe aʼu feafeaʼi mai te Tohi-Tapu kia tatou?—Vakaʼi ia Mateo 13:39.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:5) Kodwa ekubeni uSathana, utshaba lwenyaniso, eye wazama ukuyonakalisa nokuyitshabalalisa, iBhayibhile yafikelela njani kuthi ngokusisiseko isenjengoko yayibhaliwe?—Bona uMateyu 13:39.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 31:5) Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí Satani, ọ̀tá òtítọ́, ti gbìyànjú láti sọ ọ́ dìbàjẹ́, kí ó sì pa á run, báwo ni Bibeli ṣe dé ọ̀dọ̀ wa, ní pàtàkì jù lọ, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́?—Wo Matteu 13:39.
Chinese[zh]
诗篇31:5,《新世》)既然真理的仇敌撒但一直设法窜改圣经及企图将它毁灭,今日我们手上跟原文基本相同的圣经是怎样留存下来的呢?——可参阅马太福音13:39。
Zulu[zu]
(IHubo 31:5, qhathanisa ne-NW.) Kodwa njengoba uSathane, isitha seqiniso, eye wazama ukulonakalisa nokulibhubhisa, ngokuyisisekelo iBhayibheli lafinyelela kanjani kithina lisenjengoba lalibhaliwe?—Bheka uMathewu 13:39.