Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) „kritickou infrastrukturou“ takový majetek nebo jeho části, které jsou nezbytné pro udržení kritických úkolů společnosti, včetně dodavatelského řetězce, zdravotnictví, bezpečnosti, hospodářského či sociálního blahobytu občanů;
Danish[da]
a) "kritisk infrastruktur": aktiver eller dele deraf, der er væsentlige for opretholdelsen af kritiske samfundsmæssige funktioner, herunder forsyningskæden og menneskers sundhed, sikkerhed og økonomiske eller sociale velfærd
German[de]
a) „kritische Infrastrukturen“: Infrastrukturen oder Teile von Infrastrukturen, die von wesentlicher Bedeutung für die Aufrechterhaltung wichtiger gesellschaftlicher Funktionen einschließlich der Versorgungskette sowie der Gesundheit, der Sicherheit und des wirtschaftlichen oder sozialen Wohlergehendens der Bevölkerung sind;
Greek[el]
α) Ως "Υποδομή Ζωτικής Σημασίας" νοούνται τα περιουσιακά στοιχεία ή μέρη αυτών τα οποία είναι ουσιώδη για τη διατήρηση των λειτουργιών ζωτικής σημασίας της κοινωνίας, συμπεριλαμβανόμενων του εφοδιασμού, της υγείας, της ασφάλειας, της οικονομικής και κοινωνικής ευπραγίας των μελών της.
English[en]
a) “Critical Infrastructure” means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people;
Spanish[es]
a) "infraestructuras críticas", los elementos o partes de éstos esenciales para el mantenimiento de funciones sociales críticas como la cadena de suministro, la salud, la seguridad física, la protección, y el bienestar social y económico de las personas.
Estonian[et]
a) " esmatähtis infrastruktuur " - varad või nende osad, mis on hädavajalikud esmatähtsate sotsiaalsete toimingute, sh tarneahela, tervishoiu, turvalisuse, julgeoleku, inimeste majandusliku ja sotsiaalse heaolu toimimiseks;
Finnish[fi]
a) ’elintärkeällä infrastruktuurilla’ sellaisia omaisuuseriä tai niiden osia, jotka ovat välttämättömiä yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ylläpitämiseksi ja joihin kuuluvat muun muassa toimitusketju, terveydenhuolto, turvallisuus, turvatoimet sekä väestön taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointi;
French[fr]
a) «infrastructures critiques»: les actifs ou éléments d'actif qui sont indispensables au maintien des fonctions sociétales critiques, notamment la chaîne d'approvisionnement, la santé, la sécurité et le bien-être économique ou social des citoyens;
Hungarian[hu]
a) „létfontosságú infrastruktúra”: olyan eszközök, illetve azok részei, amelyek elengedhetetlenek a létfontosságú társadalmi feladatok ellátásához, ideértve az ellátási láncot, az egészségügyet, a biztonságot, valamint az emberek gazdasági és társadalmi jólétét is;
Italian[it]
a) “infrastruttura critica”: quelle strutture o parti di esse che sono essenziali per il mantenimento delle funzioni cruciali della società, tra cui la catena di approvvigionamento, la salute, la sicurezza e il benessere economico o sociale dei cittadini;
Lithuanian[lt]
a) Ypatingos svarbos infrastruktūros objektai – tai turtas ar jo dalys, būtinos ypatingos svarbos visuomeninėms funkcijoms palaikyti, įskaitant tiekimo grandinę, sveikatą, saugą, saugumą, žmonių ekonominę ar socialinę gerovę.
Latvian[lv]
a) "Kritiskā infrastruktūra" nozīmē objektus un to daļas, kas ir būtiski sabiedriski nozīmīgo kritisko funkciju uzturēšanai, ieskaitot piegādes ķēdi, veselību, drošību, aizsardzību, cilvēku sociālo labklājību.
Maltese[mt]
a) “Infrastruttura Kritika” tfisser dawk l-assi kollha jew parti minnhom li huma essenzjali għall-manteniment tal-funzjonijiet kritiċi tas-soċjetà, inklużi l-katina tal-provvista, is-saħħa, il-ħarsien, is-sigurtà, il-ġid ekonomiku jew soċjali tan-nies.
Dutch[nl]
a) "kritieke (ook wel: "vitale") infrastructuur": die infrastructuur of delen daarvan die van essentieel belang zijn voor het behoud van kritieke maatschappelijke functies, waaronder de bevoorradingsketen, de gezondheid, de veiligheid en de beveiliging, de economische welvaart en het maatschappelijk welzijn;
Polish[pl]
a) „infrastruktura krytyczna” oznacza te składniki lub części infrastruktury, które mają istotne znaczenie dla utrzymania podstawowych funkcji społecznych, w tym łańcucha dostaw, zdrowia, bezpieczeństwa, ochrony i dobrobytu społeczno-gospodarczego;
Portuguese[pt]
a) "Infra-estrutura crítica", os activos ou elementos dos activos essenciais para a manutenção das funções críticas para a sociedade, nomeadamente a cadeia de abastecimento, a saúde, a segurança, a protecção e o bem-estar económico ou social das pessoas;
Slovak[sk]
a) „kritická infraštruktúra“ – infraštruktúry alebo ich časti, ktoré majú zásadný význam z hľadiska zachovania dôležitých funkcií spoločnosti, vrátane zásobovacieho reťazca, zdravia, bezpečnosti, istoty, hospodárskeho a sociálneho blahobytu osôb,
Slovenian[sl]
a) „Ključna infrastruktura“ pomeni tiste infrastrukturne zmogljivosti ali njihove dele, ki so bistveni za vzdrževanje ključnih družbenih funkcij, vključno z dobavno verigo, zdravjem, varnostjo, zaščito, gospodarsko in družbeno blaginjo ljudi.
Swedish[sv]
a) kritisk infrastruktur : anläggningar eller delar av dessa som är nödvändiga för att upprätthålla centrala samhällsfunktioner, såsom försörjningskedjan och funktioner som rör hälsa, säkerhet, försörjningstrygghet och människors ekonomiska eller sociala välfärd.