Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was net een manier om hierdie geskille voor die oë van die hele intelligente skepping te besleg: Laat diegene wat onafhanklikheid wou hê, ’n sukses daarvan probeer maak.
Arabic[ar]
لم يكن هنالك سوى طريقة واحدة لبتّ هذه المسائل على مرأى من جميع المخلوقات الذكية: السماح للذين ارادوا الاستقلال عن الله ان يحاولوا العيش حياة ناجحة.
Central Bikol[bcl]
May saro sanang paagi tanganing maresolberan an mga isyung ini sa atubangan kan gabos na madonong na linalang: Togotan an mga gustong magin independiente na probaran na gibohon iyan na magin mapanggana.
Bemba[bem]
Kwali fye nshila imo iya kupwishishamo ifikansa pa menso ya fibumbwa fyonse ifitontonkanya: Ukuleka abalefwaya ukuiteeka beshe ukuiteeka nga kuti bakumamo.
Bulgarian[bg]
Единственият начин да се отговори на въпросите пред всички разумни създания бил да се позволи на тези, които търсели независимост, да се опитат да постигнат целта си.
Bislama[bi]
God i gat wan rod nomo blong ansarem ol kwestin ya long fored blong ol man mo ol enjel: Hem i mas givim taem long ol man we oli wantem bos long olgeta wan, blong oli traem pruvum sipos oli naf blong mekem olsem.
Bangla[bn]
বুদ্ধিবিশিষ্ট সমস্ত সৃষ্টির সামনে এই বিচার্য বিষয়গুলোকে মীমাংসা করার মাত্র একটাই উপায় ছিল: যারা ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হয়ে সফল হওয়ার চেষ্টা করেছিল, তাদেরকে সেই সুযোগ দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Dunay usa lamang ka paagi sa paghusay niining mga isyuha atubangan sa tanang intelihenteng linalang: Tugotan kadtong nagtinguhag independensiya sa pagsulay sa pagkinabuhing malamposon nga bulag sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan zis en fason pour reponn sa bann kestyon devan tou bann lanz ek imen: Les bann ki ti rod lendepandans prouve si zot pou kapab reisi.
Danish[da]
Der var kun én måde at afgøre disse spørgsmål på sådan at svaret ville være klart for alle fornuftbegavede skabninger: At give dem der ønskede uafhængighed, lov til at prøve om der kom noget godt ud af det.
German[de]
Es gab nur eine Möglichkeit, die strittigen Fragen vor den Augen der gesamten vernunftbegabten Schöpfung zu klären: Diejenigen, die unabhängig sein wollten, mussten zeigen können, ob sie erfolgreich zurechtkämen.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ ɖesiaɖe si si nunya le la akpɔe be mɔ ɖeka koe li si dzi woate ŋu ato aɖo biabia siawo ŋu: Be woaɖe mɔ na amesiwo le ɖokuisinɔnɔ dim ne woatee akpɔ be adze edzi mahã.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet kpọt okodu ndibọrọ mme mbụme emi ke iso kpukpru mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ: Ndiyak mbon oro ẹyomde nda-ke-idem ẹda ke idem ẹnyụn̄ ẹse m̀mê mmimọ iyokụt unen.
Greek[el]
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να τακτοποιηθούν αυτά τα ζητήματα μπροστά σε όλη τη νοήμονα δημιουργία: Να επιτραπεί σε εκείνους που επιζητούσαν την ανεξαρτησία να προσπαθήσουν να πετύχουν σε αυτή την πορεία.
English[en]
There was only one way to settle these issues before the eyes of all intelligent creation: Allow those who sought independence to try to make it a success.
Spanish[es]
Había una sola manera de zanjar estas cuestiones ante los ojos de toda la creación inteligente: permitir que quienes deseaban independizarse de Dios intentaran vivir felices sin su guía.
Estonian[et]
Oli ainult üks konkreetne võimalus, kuidas need küsimused kogu intelligentse loodu ees lahendada: lasta sõltumatuse otsijail proovida, kas nad saavad ilma Jumalata edukalt elada.
Finnish[fi]
Oli vain yksi keino ratkaista nämä kysymykset kaikkien älykkäiden luomusten silmien edessä: antaa niiden, jotka halusivat riippumattomuutta, yrittää selviytyä omin päin.
Fijian[fj]
E dua ga na sala me na vakadodonutaki kina na ile oqo vei ira kece na ibulibuli vuku: Oya me soli na gauna vei ira era sega ni vinakata me liutaki ira na Kalou mera vakadinadinataki ira kina.
French[fr]
Il y avait une seule façon de les régler sous les yeux de toute la création intelligente : permettre à ceux qui voulaient l’indépendance de faire leur preuve.
Ga[gaa]
Gbɛ kome pɛ yɔɔ ni abaanyɛ atsɔ nɔ akɛna saji nɛɛ anaa yɛ bɔɔ nii ni yɔɔ nilee lɛ fɛɛ ahiɛ: Ní aŋmɛ mɛi ni sumɔɔ koni amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ lɛ agbɛ koni amɛfee nakai yɛ omanyeyeli mli.
Gilbertese[gil]
Bon tii teuana te anga are a na kaekaki iai titiraki aikai, i matan bwaai aika karikaki aika wanawana ni kabaneia: Kariaia te koraki ake a ukoukora te kan inaaomata mairoun te Atua bwa a na kataia n tokanikai iai.
Gun[guw]
Aliho dopo akàn wẹ tin nado didẹ whẹho ehelẹ to nukun nudida nuyọnẹntọ lẹpo tọn mẹ: Dotẹnmẹ dona yin nina mẹhe jlo na nọgbẹ̀ matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo nado tẹnpọn bo deanana yede po kọdetọn dagbe po.
Hebrew[he]
היתה דרך אחת בלבד ליישב את הסוגיות הללו לעיני כל היצורים התבוניים: לאפשר לאותם מבקשי עצמאות לנסות לראות הצלחה בקו פעולתם.
Hindi[hi]
सभी बुद्धिमान प्राणियों के सामने इन सवालों का जवाब देने का सिर्फ एक ही तरीका था: परमेश्वर से आज़ादी चाहनेवालों को यह मौका देना कि वे उसके बिना सफल होकर दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Malubad lamang ini nga mga hulusayon sa atubangan sang tanan maalam nga mga tinuga sa isa ka paagi: Tugutan ang mga luyag magkinaugalingon nga magtinguha nga magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Postojao je samo jedan način da se ova sporna pitanja riješe pred svim stvorenjima koja su obdarena razumom i koja su promatrala čitavu situaciju: dopustiti onima koji traže neovisnost da je ostvare kako bi se vidjelo hoće li tada biti sretni.
Hungarian[hu]
Csakis egyetlen módja volt annak, hogy rendezni lehessen ezeket a vitakérdéseket az összes intelligens teremtmény szeme előtt: meg kellett engedni azoknak, akik függetlenségre törekedtek, hogy próbálják meg sikerre vinni ügyüket.
Armenian[hy]
Գոյություն ուներ միայն մի ձեւ բոլոր բանական էակների առջեւ այս հարցերը լուծելու. թույլ տալ, որ անկախություն փնտրողները փորձեին հասնել հաջողության։
Indonesian[id]
Hanya ada satu cara untuk menuntaskan sengketa-sengketa ini di hadapan semua ciptaan yang cerdas: Biarkan pribadi-pribadi yang berupaya terpisah itu mencoba untuk hidup sukses.
Igbo[ig]
E nwere nanị otu ụzọ a pụrụ isi dozie ihe iseokwu ndị a n’ihu ihe nile e kere eke nwere ọgụgụ isi: Hapụ ndị na-achọ nnwere onwe ka ha nwaa ma hà pụrụ inwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Adda laeng maysa a pamay-an tapno marisut dagitoy nga isyu iti imatang ti amin a parsuana nga addaan panunot: Palubosan nga agbiag nga agwaywayas dagidiay dida kayat ti agpasakup iti Dios.
Icelandic[is]
Það var aðeins ein leið til að svara þessum spurningum frammi fyrir öllum vitibornum sköpunarverum: Að leyfa þeim sem vildu vera sjálfstæðir að reyna að spjara sig sjálfir.
Italian[it]
C’era solo un modo per risolvere queste questioni davanti a tutta la creazione intelligente: permettere a coloro che avevano cercato l’indipendenza di sperimentarla.
Japanese[ja]
すべての理知ある被造物の目の前でこの論争を解決する唯一の方法は,独立を求める者たちに,うまくできるかどうか試みる機会を与えることです。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე ყველა გონიერი ქმნილებისთვის პასუხის გასაცემად ერთადერთი გზა არსებობდა — მათთვის, ვინც დამოუკიდებლობას ეძებდა, ღმერთს საშუალება უნდა მიეცა, ეცადათ და დაენახათ, რა გამოუვიდოდათ.
Kongo[kg]
Metode ya kupesa mvutu na bangyufula yai kuvandaka kaka mosi na meso ya bigangwa yonso ya ngangu: Yo lombaka nde Nzambi kupesa nzila na bantu yina kusosaka kimpwanza na mpila nde bo sosa kunungisa kimpwanza na bo.
Kazakh[kk]
Бүкіл саналы жаратылыстардың алдында бұл дауды шешудің бір-ақ жолы болды: тәуелсіздікке ұмтылғандарға ойларындағы істі сәтті іске асырып көрулеріне жол беру.
Kalaallisut[kl]
Periaaseq ataasiinnaq atorlugu apeqqutit taakku akineqarsinnaapput akissutigineqartut pinngortitanut silassorissunut tamanut paasiuminartussaammata: Kiffaanngissuseqarneq iluaqutaanersoq tamatuminnga kissaateqartunut misilitsinniarlugu.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮುಂದೆ ಈ ವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿತ್ತು: ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದವರೆಲ್ಲರಿಗೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿನೋಡಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಅವಕಾಶಕೊಡುವುದೇ.
Korean[ko]
모든 지성 있는 창조물들 앞에서 이러한 쟁점들을 해결하는 방법은 오직 하나밖에 없었습니다. 독립을 추구하는 자들이 그렇게 하여 성공할 수 있는지를 시도해 보도록 허용하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорду аң-сезимдүү жаратуулардын алдында бир гана жол менен чечүүгө болмок: ал жол — көзкарандысыздыкты каалагандарга максатына жетүүгө мүмкүндүк берүү.
Ganda[lg]
Waaliwo engeri emu yokka ey’okugonjoolamu ensonga zino nga bamalayika n’abantu balaba: Kwe kuleka abo abaali baagala obwetwaze okwefuga awatali bulagirizi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa bantembe yango liboso ya baanzelu ná bato, Nzambe akokaki kosala likambo mosusu te: Asengelaki kaka kotika baoyo basɛngaki bonsomi bámeka komitambwisa bango moko.
Lozi[loz]
Ne ku na ni nzila i liñwi fela ya ku tatulula ka yona litaba zeo fapil’a libupiwa kaufela ze nahana, mi nzila yeo ki ku fa baipanguli bao sibaka sa ku lika ku eza mo ba latela.
Lithuanian[lt]
Parodyti, koks atsakymas teisingas, protingų kūrinių akivaizdoje buvo tik vienas kelias: tiems, kurie geidžia būti nepriklausomi, leisti įgyvendinti savo norą.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo kete wa kulondolola bino bipangujo ku meso a bipangwa byonso bya ñeni i uno: Kuleka boba bakimba bwanapabo batompe kwiendeja shi babwanya.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua anu mushindu umuepele muimpe wa kukosa tshilumbu etshi kumpala kua bifukibua bionso bia lungenyi: kulekela aba bavua bakeba budikadidi bua babukebe.
Luvale[lue]
Kwapwile kaha jila yimwe yayashi kwivwishisa mwakuvatwila echi chihande kuli vakuyoya vosena. Jila kana shina yakuvahana lwola lwakuliyula vavene mangana vamone nge vanahase kuliyula kanawa.
Lushai[lus]
Thil siam finna nei zawng zawngte hmaah chu thu buai chinfel dân chu kawng khat chauh a awm: An hlawhtlin leh tlin loh hriat nâna chûng Pathian laka inlâk hran duhtute an duh anga kaltîr phal chu.
Latvian[lv]
Bija tikai viens veids, kā atrisināt šo situāciju tā, lai visas saprātīgās būtnes gūtu atbildi uz minētajiem jautājumiem: bija jāļauj, lai tie, kas ir gribējuši būt neatkarīgi, mēģina piepildīt savu ieceri un sekmīgi dzīvot bez Dieva.
Morisyen[mfe]
Devan tu so bann kreatir intelizan ki ti pe asiste sa bann evennman-la, ti ena enn sel fason ki Bondye ti kapav reponn sa bann kestyon-la: Se les tu bann ki anvi viv indepandan ar Bondye, gete si zot pu reysi.
Marshallese[mh]
Kar wõr juõn wõt wãwen ñan uaki kajitõk kein iman mejen men in kõmanman otemjej remeletlet: Kõtlok ro rekõnan anemkwoj bwe ren kajeoñ in lo tõbrak ilo air kajenolok ir jen Anij.
Macedonian[mk]
Имало само еден начин да се решат овие спорни прашања пред очите на сите интелигентни творби: Да им се дозволи на оние што бараат независност да се обидат да успеат во тоа.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുള്ള സകല സൃഷ്ടികളുടെയും മുമ്പാകെ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു തീർപ്പു കൽപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ: സ്വാതന്ത്ര്യം കാംക്ഷിച്ചവർക്ക് അതു നൽകിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വാദം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുക.
Marathi[mr]
सर्व बुद्धिमान प्राण्यांदेखत या वादविषयांचे निरसन करण्याचा एकच मार्ग होता: ज्यांनी स्वातंत्र्य मिळवण्याचा प्रयत्न केला त्यांना ते शाबीत करून दाखवण्याची संधी देणे.
Maltese[mt]
Mod wieħed biss kien hemm biex jissolvew dawn il- mistoqsijiet quddiem il- ħolqien intelliġenti kollu: Dawk li jridu l- indipendenza kellhom jitħallew jipprovaw biex jaraw jekk jirnexxilhomx.
Burmese[my]
အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါအားလုံး၏မျက်မှောက်တွင် ဤကိစ္စရပ်များကို ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်– ဘုရားသခင်ထံမှကင်းကွာ၍ အောင်မြင်မှုရရန် ရှာကြံသူတို့ကို ရှာကြံခွင့်ပေးလိုက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For at alle fornuftutstyrte skapninger skulle få svar på disse spørsmålene, var den eneste løsningen at de som ønsket å være uavhengige, fikk lov til å prøve om de kunne lykkes.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण बौद्धिक सृष्टिसामु यी विवादहरू सुल्झाउने एउटै मात्र तरिका थियो: परमेश्वरबाट स्वतन्त्र भई बाँच्न चाहने मानिसहरूलाई त्यसो गर्न मौका दिने।
Ndonga[ng]
Opwa li owala omukalo gumwe awike okukandula po oompata ndhoka koshipala sheshito alihe enandunge, ogwo: Okweetha mboka taya lalakanene okukala ya manguluka ya yelekele ngele otaya vulu okupondola ya manguluka ko kuKalunga.
Dutch[nl]
Er was maar één manier om deze vragen voor de ogen van alle met verstand begaafde schepselen te beantwoorden: degenen die onafhankelijk wilden zijn, toestaan om te proberen daar een succes van te maken.
Northern Sotho[nso]
Go be go e na le tsela e tee feela ya go araba dipotšišo tše pele ga mahlo ka moka a dibopiwa tše di hlalefilego: Go dumelela bao ba nyakago go ipuša gore ba bone ge e ba ba ka atlega.
Nyanja[ny]
Panali njira imodzi yokha yoyankhira mafunso ameneŵa pamaso pa zolengedwa zonse zanzeru: Kuwalola amene anafuna kudziimira paokhawo kuyesera zimenezo kuti aone ngati zingawayendere bwino.
Ossetic[os]
Ӕппӕт хъуыдыхъом удгоймӕгты раз ацы дзырддаг фарстатӕ алыг кӕнынӕн уыдис ӕрмӕстдӕр иу мадзал: ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрын кӕй фӕндыд, уыдоны сӕхи бар ауадзын.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੋਚਵਾਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਅੱਗੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਠੋਸ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕਾ ਸੀ: ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Wala so alenleneg a paraan pian naresolbi irayan isyu diad imaton na amin ya intelihentin pinalsa: Paulyanan iraman so malabay a magmaliw ya independente no kasin ontalona ira.
Papiamento[pap]
E úniko manera pa resolvé e kuestionnan aki den bista di henter kreashon inteligente tabata pa laga esnan ku ke biba independiente di Dios purba riba nan mes.
Pijin[pis]
Wanfala wei nomoa stap for stretem olketa samting hia front long olketa man and angel: Letem pipol wea laek independent from God pruvim sapos olketa bae win.
Polish[pl]
Istniała tylko jedna możliwość, by wszystkie rozumne stworzenia otrzymały zadowalające odpowiedzi na te pytania — należało pozwolić ludziom, żeby zakosztowali niezależności i spróbowali zapewnić sobie pomyślność.
Portuguese[pt]
Havia apenas um modo de resolver essas questões diante dos olhos de toda a criação inteligente: permitir que os que procurassem viver independentes de Deus tentassem ter êxito.
Rundi[rn]
Hari uburyo bumwe rudende bwo gutorera inyishu ivyo bibazo imbere y’ibiremwa vyose bifise ubwenge: na bwo akaba ari ukureka abo bose barondeye ukwigenga bakigeragereza.
Romanian[ro]
Exista o singură modalitate de a soluţiona aceste controverse înaintea întregii creaţii inteligente: Să le permită celor ce doriseră să fie independenţi să demonstreze că se puteau conduce cu succes.
Kinyarwanda[rw]
Hari uburyo bumwe gusa bwo gukemura ibyo bibazo n’ibiremwa bizi ubwenge bikabyirebera: kureka abantu bashaka kwigenga bose bakagerageza bakareba niba hari icyo bageraho batayobowe n’Imana.
Sango[sg]
Oko lege so ayeke dä ti kiri tënë na ahundango tënë so azia na gbele azo ti yingo na ti mitele kue ayeke ti mû lege na ala so ayeke gi ti duti nde na Nzapa ti tara ti sala si ye so ala ye aga nzoni.
Slovak[sk]
Existoval iba jeden spôsob, ako vyriešiť tieto otázky pred očami celého inteligentného tvorstva: Dovoliť tým, ktorí sa usilovali o nezávislosť, aby skúsili, či budú úspešní.
Slovenian[sl]
Ta vprašanja je bilo pred vsemi inteligentnimi bitji mogoče rešiti le takole: Dovoliti, naj ti, ki hočejo živeti neodvisno, poskusijo v tem uspeti.
Samoan[sm]
E na o le tasi lava le auala e mafai ona foʻia ai nei finauga i luma o foafoaga atamamai uma: O le faataga lea o i latou e fia ola tutoʻatasi ese mai le Atua e faia a latou taumafaiga pe faamata e taulau manuia.
Shona[sn]
Paingova nenzira imwe chete yokupindura mibvunzo iyi pamberi pezvisikwa zvose zvakangwara: Kubvumira vaya vakatsvaka rusununguko kuti vaedze kuti vaizobudirira here.
Albanian[sq]
Kishte vetëm një mënyrë për t’i zgjidhur këto çështje përpara gjithë krijesave me aftësi për të arsyetuar: të lejoheshin ata që kërkuan pavarësi nga Perëndia që të jetonin të pavarur.
Serbian[sr]
Postojao je samo jedan način na koji su se ta pitanja mogla rešiti pred očima svih inteligentnih stvorenja: Dozvoliti onima koji žele da budu nezavisni od Boga da pokušaju da budu uspešni.
Sranan Tongo[srn]
Wán fasi nomo ben de fu gi piki tapu den aksi disi na fesi ala libisani di abi frustan, èn dati ben de: Fu gi den wan di ben wani wan libi sondro Gado, na okasi fu pruberi fu meki den libi waka bun sondro a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le tsela e le ’ngoe feela ea ho arabela lipotso tsena ka pel’a libōpuoa tse bohlale: Ho tlohella ba batlang ho ipusa hore ba bone hore na ba tla hle ba atlehe.
Swedish[sv]
Det fanns bara ett sätt att få de här stridsfrågorna besvarade inför hela den förnuftsbegåvade skapelsen, nämligen att låta dem som ville vara oberoende av Gud få tillfälle att visa att deras oberoende handlingssätt skulle vara framgångsrikt.
Swahili[sw]
Kulikuwa na njia moja tu ya kutatua masuala hayo mbele ya viumbe wote wenye akili: Kuwaruhusu wale waliotaka uhuru wajaribu kuona kama watafanikiwa kuishi bila kumtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na njia moja tu ya kutatua masuala hayo mbele ya viumbe wote wenye akili: Kuwaruhusu wale waliotaka uhuru wajaribu kuona kama watafanikiwa kuishi bila kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்புக்கு முன்னால் இந்த விவாதங்களைத் தீர்க்க ஒரே வழிதான் இருந்தது, அதாவது தன்னிச்சையாக வாழ்வது வெற்றி பெறுமா என்பதை முயன்று பார்க்க அவர்களை அனுமதிப்பதே.
Thai[th]
มี วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ จะ จัด การ ประเด็น เหล่า นี้ ให้ เรียบร้อย ต่อ หน้า สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ทั้ง สิ้น นั่น คือ ยอม ให้ คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา การ เป็น เอกเทศ ลอง ทํา เช่น นั้น ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Iisang paraan lamang ang makalulutas sa mga isyung ito sa harap ng lahat ng matatalinong nilalang: Hayaang subukan ng mga humiwalay sa Diyos kung sila nga ay magtatagumpay.
Tetela[tll]
Aki paka yoho yâmɛ ya kandola akambo asɔ la ntondo ka ditongami tshɛ diele la timba: Yoho yakɔ ele tshika wanɛ wayayangɛ dipanda la ntondo ka Nzambi dia mɛnya dia vɔ kokaka ndjalɔmbɔla dimɛna aha l’ekimanyielo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go ne go na le tsela e le nngwe fela ya go rarabolola dikgang tseno fa pele ga dibopiwa tsotlhe tse di botlhale: Go letlelela botlhe ba ba batlang go ipusa go bona gore a ba tla atlega.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e founga pē taha ke fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi ‘īsiu ko ení ‘i he ‘ao ‘o e me‘a fakatupu poto kotoa pē: Faka‘atā ‘a e fa‘ahinga na‘e kumi tau‘atāiná ke nau feinga ke ‘ai ia ke lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali nzila yomwe buyo yakumanizya twaambo ootu azilenge zyoonse zyamaano kazilangilila: Kuzumizya baabo ibakayanda kulyeendelezya kuti basole kupona kakunyina kweendelezyegwa a Leza.
Turkish[tr]
Bu meseleleri tüm zekâ sahibi varlıkların önünde çözmenin tek bir yolu vardı: Tanrı’dan bağımsız olmaya çalışanların bunu denemesine izin vermek.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ndlela yin’we ntsena yo hlamula swivutiso leswi emahlweni ka vanhu ni tintsumi: Ku nga ku pfumelela vanhu lava lavaka ku tifuma leswaku va ringeta ku tifuma hi ndlela leyi humelelaka.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa nthowa yimoza pera yakumazgira nkhani izi pamaso pa vilengiwa vyose vyamahara: Kuŵaleka awo ŵakakhumbanga wanangwa kuti ŵacite umo ŵakakhumbira nakuti ŵajiwonere ŵekha para ŵangasanga kawemi.
Tuvalu[tvl]
E tasi eiloa te auala ke faka‵lei aka ei a kinauga konei i mua o tino ola katoa: Tuku atu te saolotoga ki tino kolā e fia tu tokotasi ke taumafai o ola mo te manuia e aunoa mo te fakalago‵lago ki te Atua.
Ukrainian[uk]
Був лише один шлях для вирішення цих питань перед обличчям усіх розумних створінь: дозволити тим, хто хотів незалежності, спробувати досягти успіху.
Urdu[ur]
تمام ذیشعور مخلوقات کے سامنے اس مسئلے کو حل کرنے کا ایک ہی طریقہ تھا: جو لوگ خدا سے آزاد ہوکر زندگی بسر کرنا چاہتے ہیں اُنہیں اُنکے حال پر چھوڑ دیا جائے۔
Venda[ve]
Ho vha hu na nḓila nthihi fhedzi ya u piringulula dzenedzo mbudziso phanḓa ha zwenezwo zwivhumbwa zwoṱhe zwo ṱalifhaho: U tendela vhe vha ṱoḓa mbofholowo vha tshi lingedza u bvelela.
Vietnamese[vi]
Trước mắt tất cả các tạo vật thông minh, những vấn đề này chỉ có thể giải quyết bằng cách duy nhất: Để cho những kẻ muốn độc lập với Đức Chúa Trời thử đường lối của chúng.
Waray (Philippines)[war]
May-ada usa la nga paagi ha pagsulbad hini nga mga isyu ha atubangan han ngatanan nga intelihente nga linarang: Pagtugot hadton naghingyap hin kagawasan nga magsari ha pagkinabuhi nga malampuson nga bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te tonu pe e tahi ʼaē neʼe tonu ke fai moʼo tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, pea ke sio kiai te ʼu meʼa popoto fuli ʼaē neʼe fakatupu: Ke tuku ia nātou ʼaē neʼe nātou faiga ki te loto faʼifaʼitaliha ke nātou fakahā peʼe nātou maʼuli fiafia anai mo kapau ʼe mole nātou fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yayinye kuphela indlela yokuzinzisa le mbambano phambi kwazo zonke izidalwa ezikrelekrele: Le yokuvumela bonke abafuna inkululeko bazame ukuzimela geqe.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ṣoṣo ló wà tá a lè gbà yanjú ọ̀rọ̀ yìí níṣojú gbogbo ẹ̀dà onílàákàyè, ọ̀nà náà ni pé: Kí á fún àwọn tí kò fẹ́ sí lábẹ́ Ọlọ́run láyè láti gbìyànjú rẹ̀ wò bóyá wọ́n á lè ṣàṣeyọrí.
Zande[zne]
Gene adu gbua kina sa tipa ka mbakada gipai re kubarabangiri agu aboro dunduko nga airatatamana: Nga ka mbu agu aboro nasamungu i asadi ka mangaapai na diabese.
Zulu[zu]
Kwakunendlela eyodwa kuphela yokuphendula le mibuzo phambi kwendalo ehlakaniphile: Vumela labo abafuna ukuzibusa bazame ukubona ukuthi bazophumelela yini.