Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1917 gebore, die jongste in ’n gesin van agt kinders wat op ’n plattelandse dorpie in die suide van Finland gewoon het.
Amharic[am]
የተወለድኩት በ1917 ሲሆን ቤተሰባችን በደቡባዊ ፊንላንድ በሚገኝ ገጠራማ መንደር ውስጥ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
وُلدت سنة ١٩١٧، وكنت الصغرى بين ثمانية اولاد في عائلة تعيش في قرية ريفية جنوبي فنلندا.
Cebuano[ceb]
NATAWO ako sa 1917, nga kinamanghoran sa walo ka managsoon nga nagpuyo sa baryo sa habagatang Pinlandia.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1917 και ήμουν το όγδοο και τελευταίο παιδί μιας οικογένειας που ζούσε σε ένα αγροτικό χωριό στη νότια Φινλανδία.
English[en]
I WAS born in 1917, the youngest in a family of eight children who lived in a rural village in southern Finland.
Spanish[es]
NACÍ en 1917 en una población rural del sur de Finlandia.
Estonian[et]
SÜNDISIN 1917. aastal ühes Lõuna-Soome vallas kaheksalapselise perekonna pesamunana.
Hebrew[he]
נולדתי בשנת 1917, הצעירה מבין שמונה ילדים.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1917, ang kinagot sa isa ka pamilya nga may walo ka kabataan nga nagapuyo sa uma sa nabagatnan sang Finland.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1917, sebagai anak bungsu dari delapan bersaudara, dan kami sekeluarga tinggal di sebuah desa di Finlandia bagian selatan.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1917 kas ti buridek iti walo nga annak iti pamiliami nga agnanaed iti maysa a bario iti makin-abagatan a Finland.
Icelandic[is]
ÉG FÆDDIST árið 1917, yngst átta systkina.
Italian[it]
SONO nata nel 1917, ultima di otto figli.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1917. gadā kādā lauku ciematā Somijas dienvidos.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум во 1917 год., како најмала во семејство со осум деца, во едно селце во јужна Финска.
Malayalam[ml]
തെക്കൻ ഫിൻലൻഡിലെ ഒരു ഉൾനാടൻ ഗ്രാമത്തിൽ 1917-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്, എട്ടു മക്കളിൽ ഇളയവളായി.
Dutch[nl]
IK BEN in 1917 geboren als jongste in een gezin met acht kinderen.
Portuguese[pt]
NASCI em 1917 e era a mais nova numa família de oito filhos que vivia num povoado rural no sul da Finlândia.
Serbian[sr]
ROÐENA sam 1917, kao najmlađa od osmoro dece u porodici koja je živela na selu u južnom delu Finske.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka 1917, ke oa ho fela lapeng la bana ba robeli le neng le lula motseng oa mahaeng o ka boroa Finland.
Swedish[sv]
JAG föddes 1917 och var den yngsta i en familj med åtta barn som bodde i en by i södra Finland.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mnamo 1917, nikiwa kitindamimba katika familia ya watoto nane, nasi tuliishi katika kijiji cha mashambani kusini mwa Finland.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mnamo 1917, nikiwa kitindamimba katika familia ya watoto nane, nasi tuliishi katika kijiji cha mashambani kusini mwa Finland.
Tamil[ta]
பின்லாந்தின் தெற்குப் பகுதியிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில், எட்டுப் பிள்ளைகள் இருக்கும் குடும்பத்தில் நான் கடைக்குட்டியாக 1917-ல் பிறந்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เกิด ใน ปี 1917 เป็น ลูก คน สุด ท้อง ของ ครอบครัว ที่ มี ลูก แปด คน ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง แถบ ชนบท ทาง ตอน ใต้ ของ ฟินแลนด์.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong 1917, at ako ang bunso sa walong magkakapatid.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka 1917, ke le gofejane mo lelapeng la bana ba le robedi le le neng le nna kwa motseng wa magae kwa borwa jwa Finland.
Turkish[tr]
BEN 1917 yılında, Finlandiya’nın güneyindeki bir köyde yaşayan sekiz çocuklu bir ailenin en küçük çocuğu olarak dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1917, hi mina rikotse endyangwini lowu nga ni vana va nhungu lowu a wu tshama le ximutanini xa le dzongeni wa Finland.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1917, ndandinguntondo kwintsapho yabantwana abasibhozo eyayihlal’ emaphandleni kumazantsi eFinland.
Chinese[zh]
我在1917年于芬兰南部一个农村家庭出生,家中有八个小孩,我排行最小。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1917, nginguthumbu emkhayeni wezingane ezingu-8 owawuhlala emaphandleni aseningizimu yeFinland.