Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Soos my bestuurder geprofeteer toe ek ploeg, het hulle my twee keer - een keer warm terwyl ek besig was splitsing, en weer wanneer hulle op die vuur, sodat daar geen brandstof kan gee meer hitte.
Belarusian[be]
Як мой кіроўца прарочыў, калі я араў, яны награвалі мяне двойчы - адзін раз, калі я быў расшчапляючы іх, і зноў, калі яны былі на агні, так, каб паліва не мог выдаць больш цяпла.
Bulgarian[bg]
Като шофьор ми пророкува, когато бях оран, те ми се затопля два пъти - веднъж, докато бях разделянето им, и отново, когато те са били на огъня, така че няма гориво биха могли да дадат повече топлина.
Catalan[ca]
Com el controlador del meu profetitzar quan estava llaurant, em escalfa dues vegades - una vegada mentre jo estava dividir, i una altra vegada quan eren al foc, de manera que el combustible no pot donar més calor.
Czech[cs]
Jak můj řidič prorokoval, když jsem byla orba, že mě zahřeje dvakrát - jednou, když jsem byl rozdělení je, a znovu, když oni byli na oheň, aby žádné palivo může rozdávat více tepla.
Welsh[cy]
Gan fod fy gyrrwr proffwydo pan oeddwn yn aredig, maent yn cynhesu fy ddwywaith - ar ôl tra oeddwn yn hollti nhw, ac unwaith eto pan oeddent ar y tân, fel y gallai unrhyw danwydd rhoi allan mwy o wres.
Danish[da]
Som min chauffør profeteret, da jeg var pløjning, de varmede mig to gange - én gang, mens jeg var opdele dem, og igen når de var på bålet, så ingen brændstof kunne give ud mere varme.
German[de]
Als mein Fahrer prophezeite, als ich das Pflügen, erwärmt sie mich zweimal - einmal während ich Spaltung von ihnen, und wieder, wenn sie auf dem Feuer waren, so dass kein Kraftstoff könnte sich mehr Wärme.
Greek[el]
Ως οδηγός μου προφήτευσε όταν ήμουν όργωμα, μου θερμαίνεται δύο φορές - μια φορά όταν ήμουν διαχωρισμό τους, και πάλι όταν ήταν στη φωτιά, έτσι ώστε να μην καυσίμων θα μπορούσε να δώσει έξω περισσότερη θερμότητα.
English[en]
As my driver prophesied when I was plowing, they warmed me twice -- once while I was splitting them, and again when they were on the fire, so that no fuel could give out more heat.
Spanish[es]
Como el controlador de mi profetizó cuando estaba arando, me calienta dos veces - una vez mientras yo estaba dividirlos, y otra vez cuando estaban en el fuego, por lo que el combustible no puede dar más calor.
Estonian[et]
Nagu mu juht ennustanud, kui olin kündmine, nad soojendada mind kaks korda - üks kord, kui ma olin jagamine neile, ja jälle, kui nad olid tulekahju kohta, et ükski kütus võib anda välja rohkem soojust.
French[fr]
Comme mon chauffeur a prophétisé quand j'étais labour, ils m'ont réchauffé deux fois - une fois pendant que j'étais fractionnement entre eux, et encore quand ils étaient sur le feu, afin que personne ne pourrait donner des carburants plus de chaleur.
Irish[ga]
Mar prophesied mo tiománaí nuair a bhí mé ag treabhadh, warmed siad dom faoi dhó - uair amháin nuair a bhí mé scoilteadh orthu, agus arís nuair a bhí siad ar an tine, ionas go bhféadfadh aon bhreosla a thabhairt amach teasa níos mó.
Galician[gl]
Como o meu condutor profetizou, cando estaba arandos, me quentar dúas veces - unha cando estaba dividindo- os, e de novo cando eles estaban no lume, para que ningún combustible podería dar máis calor.
Hebrew[he]
כאשר הנהג שלי ניבא כשהייתי חריש, הם חיממו לי פעמיים - פעם אחת כשהייתי פיצול אותם, ושוב כשהם היו על האש, כך הדלק לא יכול לתת את
Croatian[hr]
Kao što je moj vozač prorokovao kad sam bio oranje, su me grijao dva puta - jednom dok sam bio cijepanje ih, i opet kad su bili na vatru, tako da nema goriva mogla dati više topline.
Hungarian[hu]
Ahogy vezető megjövendölte koromban szántás, akkor melegedett meg kétszer - egyszer, míg én felosztása őket, és újra, ha azok a tüzet, hogy ne üzemanyagot adhat ki több hőt.
Icelandic[is]
Eins og bílstjóri minn spáðu þegar ég var plægja, hituð þeir mér tvisvar - einu sinni þegar ég var skerandi þeim, og aftur þegar þeir voru á eldinn, svo að ekkert eldsneyti gæti gefið út meira hita.
Italian[it]
Come il mio autista profetizzato quando ero aratura, mi hanno scaldato due volte - una volta mentre ero dividerli, e di nuovo quando erano sul fuoco, in modo che nessun carburante potrebbe dare più calore.
Lithuanian[lt]
Kadangi mano vairuotojo pranašavo, kai man buvo arimo, jie sušildė mane du kartus - vieną kartą, o buvau atskyrimas, ir vėl, kai jie buvo ant ugnies, kad jokio kuro gali duoti daugiau šilumos.
Latvian[lv]
Kā mans vadītājs pravietots, kad man bija aršana, tie sasilda mani divreiz - vienreiz, kamēr es biju sadalot tos un atkal, kad viņi bija uz uguns, tā ka neviens degvielas varētu sniegt, vairāk siltuma.
Macedonian[mk]
Како My возачот пророкуваше кога бев орање, ме грееше двапати - еднаш додека бев разделување нив, и повторно, кога тие беа на огнот, така што нема гориво може да се даде на повеќе топлина.
Maltese[mt]
Bħala sewwieq tiegħi prophesied meta kelli ħrit, huma msaħħna me darbtejn - darba I filwaqt li kien qasma, u għal darb'oħra meta kienu fuq il- nar, sabiex l- ebda karburant tista ́tagħti l aktar sħana.
Norwegian[nb]
Som min sjåfør profeterte da jeg var pløying, varmet de meg to ganger - en gang mens jeg var splitte dem, og igjen når de var på bålet, slik at ingen drivstoff kan gi ut mer varme.
Dutch[nl]
Omdat mijn chauffeur profeteerde toen ik aan het ploegen was, ze opgewarmd me twee keer - een keer toen ik was ze te splitsen, en opnieuw toen ze op het vuur, zodat er geen brandstof zou kunnen geven meer warmte.
Polish[pl]
Jak mój kierowca prorokował kiedy orka, że ogrzewa mnie dwa razy - raz, gdy byłem dzielenie ich, i znowu, gdy byli na ogniu, tak aby paliwo nie może dać się więcej ciepła.
Portuguese[pt]
Como o meu motorista profetizou, quando eu estava arando, eles me aqueceu duas vezes - uma quando eu estava dividindo- os, e novamente quando eles estavam no fogo, de modo que nenhum combustível poderia dar mais calor.
Romanian[ro]
Ca sofer mea proorocit atunci când am fost arat, m- au încălzit de două ori - o dată în timp ce am fost divizarea ei, şi din nou, cand au fost pe foc, astfel încât nici combustibilul ar putea da afară mai mult de căldură.
Russian[ru]
Как мой водитель пророчествовал, когда я пахал, они нагревали меня дважды - один раз, когда я был расщепляя их, и снова, когда они были на огне, так, чтобы топливо не мог выдать больше тепла.
Slovak[sk]
Ako môj vodič prorokoval, keď som bola orba, že ma zahreje dvakrát - raz, keď som bol rozdelenie je, a znovu, keď oni boli na oheň, aby žiadne palivo môže rozdávať viac tepla.
Albanian[sq]
Si shoferi im profetizuar kur isha lëronte, ata ngrohur me dy herë - një herë, ndërsa unë isha ndarjen e tyre, dhe përsëri kur ata ishin në zjarr, në mënyrë që asnjë karburantit mund të jepni nga më shumë për ngrohje.
Serbian[sr]
Као мој возач пророковао када сам орање, два пута су ме загрејала - једном док сам био дељење их, и поново када су на ватру, тако да нема гориво могло дати више топлоте.
Swedish[sv]
Som min chaufför profeterade när jag var plöjning, värmde de mig två gånger - en gång när jag var dela dem, och igen när de var på elden, så att inget bränsle kunde ge ut mer värme.
Swahili[sw]
Kama dereva wangu unabii wakati mimi nilikuwa kulima, wao moto mimi mara mbili - mara moja wakati mimi nilikuwa kugawanyika kwao, na tena wakati wao walikuwa juu ya moto, hivyo kwamba hakuna mafuta inaweza kutoa joto zaidi.
Turkish[tr]
Iken, bir zamanlar - ben çiftçilik iken benim sürücü kehanetinde olduğu gibi, bunlar iki kez bana ısındı bölme onları ve onlar ateşin üzerine tekrar ne zaman, hiçbir yakıt verebilir böylece daha fazla ısı.
Ukrainian[uk]
Як мій водій пророкував, коли я орав, вони нагрівали мене двічі - один раз, коли я був розщеплюючи їх, і знову, коли вони були на вогні, так, щоб паливо не міг видати більше тепла.
Vietnamese[vi]
Khi lái xe của tôi tiên đoán khi tôi đã được cày, họ ấm cho tôi hai lần - một lần trong khi tôi đã tách họ, và một lần nữa khi họ đã đốt cháy, do đó không có nhiên liệu có thể đưa ra nhiều nhiệt.