Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да повиши видимостта на ОИС и осведомеността по въпроса, през май 2019 г. ГД ECHO беше домакин на събитие на високо равнище на тема „Образованието в извънредни ситуации: School4All“ с участието на комисаря Христос Стилианидис, носителя на нобелова награда Денис Муквеге, посланика на Handicap International — Аксел Ред, и певицата Тиф Бароу.
Czech[cs]
Za účelem zvýšení povědomí a viditelnosti vzdělávání v mimořádných situacích uspořádalo GŘ ECHO v květnu 2019 akci na vysoké úrovni nazvanou „Vzdělávání v mimořádných situacích: Škola pro všechny“ (Education in Emergencies: School4All), jíž se zúčastnili komisař Christos Stylianides, nositel Nobelovy ceny za mír Denis Mukwege, vyslankyně organizace Handicap International Axelle Red a zpěvačka Typh Barrow.
Danish[da]
For at øge kendskabet til og synligheden af uddannelse i de mest sårbare situationer var GD ECHO i maj 2019 vært for et arrangement på højt plan om uddannelse under kriser: "School4All" med kommissær Christos Stylianides, modtager af Nobels fredspris Denis Mukwege, Handicap Internationals ambassadør Axelle Red og sanger Typh Barrow.
German[de]
Als Sensibilisierungsmaßnahme und um die Sichtbarkeit der Maßnahmen im Bereich der Bildung in Notsituationen zu erhöhen, veranstaltete die GD ECHO im Mai 2019 eine hochrangige Veranstaltung mit dem Titel „Education in Emergencies: School4All“, an der Kommissar Christos Stylianides, der Friedensnobelpreisträger Denis Mukwege, die Botschafterin von Handicap International Axelle Red und die Sängerin Typh Barrow teilnahmen.
Greek[el]
Με σκοπό την ευαισθητοποίηση και την προβολή της εκπαίδευσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η ΓΔ ECHO φιλοξένησε το Μάιο του 2019 εκδήλωση υψηλού επιπέδου με θέμα: «Education in Emergencies: School4All» (Εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης: Σχολείο για όλους), παρουσία του επιτρόπου Χρήστου Στυλιανίδη, του βραβευμένου με Νόμπελ Ειρήνης Denis Mukwege, του πρεσβευτή της Handicap International Axelle Red και της τραγουδίστριας Typh Barrow.
English[en]
To raise awareness and visibility of EiE, DG ECHO hosted in May 2019 a High Level Event on "Education in Emergencies: School4All” with Commissioner Christos Stylianides, Nobel Peace Prize winner Denis Mukwege, Handicap International ambassador Axelle Red and singer Typh Barrow.
Spanish[es]
Con el fin de aumentar la concienciación y la visibilidad de las actividades de educación en situaciones de emergencia, en mayo de 2019 la DG ECHO organizó un evento de alto nivel denominado «Education in Emergencies: School4All» (Educación en situaciones de emergencia: escuela para todos) al que asistieron el comisario Christos Stylianides, el ganador del Premio Nobel de la Paz Denis Mukwege, la embajadora de Handicap International Axelle Red y la cantante Typh Barrow.
Estonian[et]
Selleks et tõsta teadlikkust hädaolukordades hariduse andmise vajadusest ja suurendada selle nähtavust, korraldas ECHO 2019. aasta mais kõrgetasemelise ürituse „Hädaolukordades hariduse andmine: kool kõigile“, millest võtsid osa komisjoni liige Christos Stylianides, Nobeli rahupreemia laureaat Denis Mukwege, organisatsiooni Handicap International saadik Axelle Red ja laulja Typh Barrow.
Finnish[fi]
Parantaakseen hätätilanteissa annettavan koulutuksen tuntemusta ja näkyvyyttä ECHO järjesti toukokuussa 2019 korkean tason tapaamisen ”Koulutus hätätilanteissa: School4All” yhdessä komission jäsen Christos Stylianidesin, Nobelin rauhanpalkinnon saaneen Denis Mukwegen, Handicap International ‐järjestön lähettilään Axelle Redin ja laulaja Typh Barrow’n kanssa.
French[fr]
Pour sensibiliser à l’éducation dans les situations d’urgence et en accroître la visibilité, la DG ECHO a organisé, en mai 2019, un événement de haut niveau sur le thème «Education in Emergencies: School4All» (L’éducation dans les situations d’urgence: l’école pour tous) avec le commissaire Christos Stylianides, le prix Nobel de la paix Denis Mukwege, l’ambassadrice de Handicap International Axelle Red et la chanteuse Typh Barrow.
Croatian[hr]
Da bi skrenula pozornost javnosti na obrazovanje u izvanrednim situacijama i povećala njegovu vidljivost, Glavna uprava ECHO održala je u svibnju 2019. događaj na visokoj razini „Obrazovanje u izvanrednim situacijama: School4All” s povjerenikom Christosom Stylianidesom, dobitnikom Nobelove nagrade za mir Denisom Mukwegeom, ambasadoricom organizacije Handicap International Axelle Red i pjevačicom Typh Barrow.
Hungarian[hu]
A szükséghelyzetben lévők oktatásának ismertebbé és láthatóbbá tétele érdekében az Európai Polgári Védelem és Humanitárius Segítségnyújtási Műveletek Főigazgatósága 2019 májusában a „Szükséghelyzetben lévők oktatása: iskola mindenki számára” című magas szintű konferencia házigazdája volt, amelyen részt vett Christos Stylianides biztos, Denis Mukwege Nobel-békedíjas, Axelle Red, a Handicap International nagykövete és Typh Barrow énekes.
Italian[it]
Per accrescere la conoscenza e la visibilità dell'EiE, nel maggio 2019 la DG ECHO ha ospitato un evento di alto livello sul tema "Education in Emergencies: School4All" (Istruzione nelle situazioni di emergenza: la scuola per tutti) con la partecipazione del commissario Christos Stylianides, del premio Nobel per la pace Denis Mukwege, dell'ambasciatrice di Handicap International Axelle Red e del cantante Typh Barrow.
Lithuanian[lt]
Siekdamas didinti informuotumą apie ŠES ir šios iniciatyvos matomumą, ECHO GD kartu su Komisijos nariu Christu Stylianidžiu, Nobelio taikos premijos laureatu Denisu Mukwege, nevyriausybinės organizacijos „Handicap International“ ambasadore Axelle Red ir dainininke Typh Barrow 2019 m. gegužės mėn. surengė aukšto lygio renginį „Švietimas ekstremaliosiose situacijose. Mokykla visiems“ (angl. Education in Emergencies: School4All).
Maltese[mt]
Sabiex titqajjem kuxjenza u viżibilità dwar l-Edukazzjoni f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, f’Mejju 2019 id-DĠ ECHO organizza Attività ta’ Livell Għoli dwar “L-Edukazzjoni f’Sitwazzjonijiet ta’ Emerġenza: School4All”, mal-Kummissarju Christos Stylianides, mar-rebbieħa tal-Premju Nobel għall-Paċi Denis Mukwege, mal-ambaxxatur ta’ Handicap International Axelle Red u l-kantant Typh Barrow.
Dutch[nl]
Om de bekendheid met en de zichtbaarheid van onderwijs in noodsituaties te vergroten, heeft DG ECHO in mei 2019 een evenement op hoog niveau georganiseerd over “Onderwijs in noodsituaties: School4All” met Europees commissaris Christos Stylianides, Nobelprijswinnaar Denis Mukwege, Handicap International-ambassadeur Axelle Red en zangeres Typh Barrow.
Polish[pl]
Aby zwiększyć świadomość na temat edukacji w sytuacjach nadzwyczajnych i jej widoczność, DG ECHO zorganizowała w maju 2019 r. wydarzenie wysokiego szczebla „Edukacja w sytuacjach nadzwyczajnych: Szkoła dla wszystkich” z udziałem członka Komisji Christosa Stylianidesa, laureata Pokojowej Nagrody Nobla Denisa Mukwege, ambasadorki Handicap International Axelle Red oraz piosenkarki Typh Barrow.
Portuguese[pt]
Com vista a sensibilizar o público para a educação em situações de emergência (EiE) e aumentar a sua visibilidade, a DG ECHO organizou, em maio de 2019, um evento de alto nível sobre o tema «Educação em situações de emergência: School4All», em que participaram o comissário Christos Stylianides, o vencedor do prémio Nobel da Paz Denis Mukwege, a embaixadora da Handicap International, Axelle Red, e a cantora Typh Barrow.
Romanian[ro]
Pentru a crește gradul de conștientizare și de vizibilitate a educației în situații de urgență, DG ECHO a găzduit în mai 2019 un eveniment la nivel înalt intitulat Education in Emergencies: School4All (Educația în situații de urgență: școala pentru toți), la care au participat comisarul Christos Stylianides, laureatul Premiului Nobel pentru Pace Denis Mukwege, ambasadoarea organizației Handicap International, Axelle Red, și cântăreața Typh Barrow.
Slovak[sk]
S cieľom zvýšiť informovanosť o vzdelávaní v núdzových situáciách a jeho viditeľnosť GR ECHO usporiadalo v máji 2019 podujatie na vysokej úrovni pod názvom Vzdelávanie v núdzových situáciách: School4All (Škola pre všetkých), na ktorom sa zúčastnili komisár Christos Stylianides, nositeľ Nobelovej ceny za mier Denis Mukwege, vyslankyňa mimovládnej organizácie Handicap International Axelle Red a speváčka Typh Barrow.
Slovenian[sl]
GD ECHO je za povečanje ozaveščenosti in prepoznavnosti izobraževanja v izrednih razmerah maja 2019 gostil dogodek na visoki ravni z naslovom „Education in Emergencies: School4All“ s komisarjem Hristosom Stylianidesom, dobitnikom Nobelove nagrade za mir Denisom Mukwegejem, ambasadorko organizacije Handicap International Axelle Red in pevko Typh Barrow.
Swedish[sv]
För att öka medvetenheten om och synligheten för utbildning i nödsituationer anordnade Echo i maj 2019 högnivåevenemanget ”Education in Emergencies: School4All” med kommissionsledamot Christos Stylianides, vinnaren av Nobels fredspris Denis Mukwege, Handicap Internationals ambassadör Axelle Red och sångaren Typh Barrow.