Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እስከ አሁን ድረስ በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት ጽድቅን የሚወዱ ሰዎች በእርግጥ አስደሳች በሆኑ ሁኔታዎች ሥር የዘላለም ሕይወት እንዲያገኙ ያለውን ታላቅ ዓላማ በየጊዜው በስፋት እየገለጸላቸው ወዳጅነቱን ሲያሳያቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
ولآلاف السنين الآن يعرب الله عن صداقته لاولئك الذين يحبون البر، مطوّرا مقاصده العظيمة ليجلب لهم الحياة الابدية في احوال سعيدة حقا.
Czech[cs]
Po tisíce let již Bůh projevuje své přátelství k těm, kteří milují spravedlnost, když rozvíjí své velkolepé předsevzetí, aby mohli žít věčně ve skutečně šťastných podmínkách.
Danish[da]
I årtusinder har Gud nu vist sit venskab mod de mennesker der elsker retfærdighed, idet han gradvis har åbenbaret hvordan han vil give dem evigt liv under virkelig lykkelige forhold.
German[de]
Gott hat nun schon seit Jahrtausenden denen Freundschaft erwiesen, die Gerechtigkeit lieben, indem er seine großartigen Vorsätze nach und nach verwirklicht hat, um ihnen unter wirklich glücklichen Verhältnissen ewiges Leben zu schenken.
Greek[el]
Από χιλιάδες χρόνια ως τώρα ο Θεός έδειξε τη φιλία του σ’ εκείνους που αγαπούν δικαιοσύνη, αποκαλύπτοντας σ’ αυτούς τους μεγαλειώδεις σκοπούς του να φέρη αιώνια ζωή με πραγματικά ευτυχείς συνθήκες.
English[en]
For thousands of years now God has been demonstrating his friendship toward those who love righteousness, developing his grand purposes to bring them everlasting life in really happy conditions.
Spanish[es]
Ya por miles de años Dios ha estado demostrando su amistad para con los que aman la justicia, desenvolviendo sus magníficos propósitos para darles vida eterna en condiciones de verdadera felicidad.
Finnish[fi]
Jumala on jo tuhansia vuosia osoittanut ystävyyttään niitä kohtaan, jotka rakastavat vanhurskautta, kehitellen suurenmoisia tarkoituksiaan, joihin kuuluu ikuisen elämän suominen heille todella onnellisissa olosuhteissa.
French[fr]
Voilà des milliers d’années que Dieu manifeste son amitié aux amis de la justice, tout en veillant à la réalisation de son grand dessein, afin de leur permettre de vivre éternellement dans d’heureuses conditions.
Gun[guw]
Na owhe fọtọ́n susu lẹ todin Jiwheyẹwhe ko to họntọnjiji etọn dohia hlan mẹhe yiwanna dódó lẹ, bo to awuwlena lẹndai etọn daho lẹ nado hẹn ogbẹ̀ madopodo wá na yé to ninọmẹ ayajẹ jọ ayajẹ tọn lẹ mẹ.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun Allah telah bersahabat dengan orang-orang yang mencintai kebenaran, mengembangkan maksud-tujuanNya yang agung untuk membawa mereka kepada kehidupan kekal dalam keadaan yang benar-benar bahagia.
Italian[it]
Per migliaia d’anni Dio ha dimostrato la sua amicizia a quelli che amano la giustizia, manifestando i suoi splendidi propositi di dare loro la vita eterna in condizioni davvero felici.
Japanese[ja]
神は今まで幾千年もの間,義を愛する者たちに友情を示してこられ,真に幸福な状態の下で彼らに永遠の命をもたらすというすばらしい約束を発展させてこられました。
Malagasy[mg]
Efa an’arivony taona maro izao no nanehoan’Andriamanitra ny fisakaizany amin’ireo tia ny rariny tamin’ny fanatanterahana ny fikasany lehibe, mba hamelana azy ireo hiaina mandrakizay ao amin’ny toe-piainana sambatra.
Malayalam[ml]
നീതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് തികച്ചും സന്തോഷകരമായ അവസ്ഥകളിൽ നിത്യജീവൻ നൽകാനുളള തന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ പുരോഗമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം നൂററാണ്ടുകളിലൂടെ അവരോടുളള തന്റെ സൗഹൃദം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടാണ് ഇരുന്നിട്ടുളളത്.
Norwegian[nb]
I tusener av år har Gud nå vist at han er en venn av dem som elsker rettferdighet, ved å åpenbare sine storslåtte hensikter, som gjør det mulig for dem å oppnå evig liv under fullt ut lykkelige forhold.
Dutch[nl]
God heeft nu reeds duizenden jaren lang zijn vriendschap jegens degenen die rechtvaardigheid liefhebben, ten toon gespreid door zijn grootse voornemen om hun eeuwig leven onder werkelijk gelukkige toestanden te schenken, geleidelijk aan te verwezenlijken.
Polish[pl]
Już od tysięcy lat Bóg okazuje przyjaźń ludziom, którzy miłują sprawiedliwość, stopniowo bowiem urzeczywistnia swoje wspaniałe zamierzenie, aby im zapewnić życie w naprawdę uszczęśliwiających warunkach.
Portuguese[pt]
Já por milhares de anos, Deus tem demonstrado sua amizade para com os que amam a justiça, realizando seus grandiosos propósitos para dar-lhes vida eterna em condições realmente felizes.
Romanian[ro]
Dumnezeu a dovedit‚ aşadar‚ de milenii‚ prietenie faţă de cei care iubesc dreptatea‚ în timp ce‚ încetul cu încetul‚ şi-a realizat scopurile sale măreţe pentru a le dărui viaţa veşnică în împrejurări cu adevărat fericite.
Slovenian[sl]
Bog že tisočletja dokazuje prijateljstvo tistim, ki ljubijo pravičnost, s tem da je postopoma uresničeval svoj namen, po katerem jim bo dal večno življenje v zares srečnih okoliščinah.
Samoan[sm]
Ua faitau afe nei tausaga talu ona faataʻitaʻia mai e le Atua lana faauoga ia i latou o ē alolofa i le amiotonu, atiina aʻe ana fuafuaga sili e aumaia ia i latou le ola e faavavau i ni tulaga e fiafia moni.
Serbian[sr]
Bog je tokom vekova pokazivao svoje prijateljstvo onima koji ljube pravdu, ostvarujući svoju veličanstvenu nameru, kako bi im poklonio večni život pod stvarno srećnim okolnostima.
Swedish[sv]
I tusentals år har nu Gud visat sin vänskap mot dem som älskar rättfärdighet och klargjort sitt uppsåt att ge dem evigt liv under verkligt lyckliga förhållanden.
Tamil[ta]
நீதியை நேசிக்கிறவர்களுக்கு, உண்மையில் சந்தோஷமான நிலைமைகளில் நித்திய ஜீவனைக் கொண்டு வரும்படியான தம்முடைய மிக மேன்மையான நோக்கங்களைப் படிப்படியாய் நிறைவேற்றிக்கொண்டு வருவதன் மூலம், இப்பொழுது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகக் கடவுள் தம்முடைய நட்பை நிரூபித்துக் காட்டி வந்திருக்கிறார்.
Chinese[zh]
几千年来上帝一直对地上爱好公义的人表现友谊;他正逐步执行他的伟大旨意,使他们能够在真正幸福的环境下享永生。