Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Avisen Deutsche Welle berettede, at vandalerne ved siden af monumentet havde skrevet følgende på et stakit med spraymaling: »Jeg har ikke ondt af Jedwabne« og »De var brændbare«.
German[de]
Wie die Deutsche Welle berichtete, sprühten die Täter außerdem die Schriftzüge „Ich bereue Jedwabne nicht“ und „Sie waren brennbar“ auf einen Zaun.
Greek[el]
Η Deutsche Welle ανέφερε ότι εκτός από το μνημείο οι βάνδαλοι έγραψαν και στην περίφραξη τα εξής: «Δεν λυπάμαι για ό,τι έγινε στο Jedwabne» και «Ήταν εύφλεκτοι».
English[en]
Deutsche Welle reported that beside the monument vandals had spray–painted a fence with the words: ‘I am not sorry for Jedwabne’ and, ‘They were flammable’.
Spanish[es]
El Deutsche Welle informó de que los vándalos escribieron con spray en una valla cercana al monumento: «No lamento lo ocurrido en Jedwabne» y «Eran inflamables».
Finnish[fi]
Deutsche Welle raportoi, että ilkivallan tekijät olivat ruiskuttaneet spraymaalilla muistomerkin viereiseen aitaan sanat: ”En ole pahoillani Jedwabnesta” ja ”He olivat helposti syttyviä”.
French[fr]
Selon Deutsche Welle, les vandales ont peint les mots suivants à la bombe, sur une palissade proche du monument: «Je ne m'excuse pas pour Jedwabne» et «Ils étaient inflammables».
Italian[it]
Secondo l'emittente Deutsche Welle, i vandali avrebbero anche utilizzato una vernice spray per scrivere, su una recinzione: «Non mi dispiace per Jedwabne» e «Erano infiammabili».
Dutch[nl]
De Deutsche Welle meldde dat de vandalen op een hek naast het monument met verf de teksten „Ik verontschuldig me niet voor Jedwabne” en „Ze waren brandbaar” hadden gespoten.
Portuguese[pt]
O jornal Deutsche Welle publicou que para além do monumento, os vândalos pintaram numa vedação as palavras: «Não me arrependo de Jedwabne» e «Eles eram inflamáveis».
Swedish[sv]
Deutsche Welle rapporterade att vandalerna förutom monumentet även hade spraymålat ett staket med orden: ”Be inte om ursäkt för Jedwabne” och ”De brann bra”.