Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وستساعد هذه الخلايا على إضافة مزيد من الوقت لذاكرتنا كما ستساعد على التفرقة بين ذكريات مشابهة، مثل: كيف تجد دراجتك التي تضعها في المحطة كل يوم في نفس المكان، ولكن في وضعية مختلفة قليلا؟
Bulgarian[bg]
Те ще са полезни за добавяне на времето към спомените ни и ще помогнат за различаването на много сходни спомени, например как откривате колелото си, което паркирате на спирката всеки ден, в една и съща зона, но в малко по-различна позиция.
Catalan[ca]
I hauran resultat útils per afegir temps a la memòria i ens ajudaran a distingir records molt diferents, com ara: Com trobes la teva bici, que deixes a l'estació cada dia al mateix lloc, però en una posició una mica diferent?
Czech[cs]
Mohou je například obohatit o rozměr času a pomáhají s rozlišením velmi podobných vzpomínek - jako když hledáte kolo, které každý den parkujete na tomtéž plácku, ale pokaždé malinko jinde.
German[de]
Sie werden unserem Gedächtnis eine größere Zeitspanne zur Verfügung stellen und ähnliche Erinnerungen werden wir dann differenzieren können, wie z.B. : Wie man sein Fahrrad wiederfindet, das man immer am gleichen Ort parkt, aber immer leicht irgendwo anders.
Greek[el]
Και θα ήταν χρήσιμοι για να προσθέσουν χρόνο στη μνήμη μας και θα βοηθήσουν να διαφοροποιήσουμε παρόμοιες μνήμες όπως: πώς βρίσκεις το ποδήλατό σου που παρκάρεις στον σταθμό κάθε μέρα στο ίδιο μέρος, αλλά σε μια λίγο διαφορετική θέση;
English[en]
And they will have been helpful to add time to our memory and they will help differentiate very similar memories, like: how do you find your bike that you park at the station every day in the same area, but in a slightly different position?
Spanish[es]
Y eso será beneficioso para alargar nuestra memoria y nos ayudará a distinguir memorias similares, como: ¿cómo encuentran su bicicleta
Persian[fa]
و آنها برای اضافه کردن زمان به حافظه بسیار مفید هستند. و کمک میکنند ت ا خاطرات مشابه، مانند: چطور دوچرخه تان را پیدا کنید که در ایستگاه هر روز در منطقه مشابهی پارک میکنید ، اما کمی در موقعیت متفاوتی باشد را پیدا کنید؟
Finnish[fi]
Ne lisäävät muistin kestoa ja ne auttavat samankaltaisten muistojen erottamisessa, kuten: kuinka löydät polkupyöräsi, jonka olet pysäköinyt joka päivä samalle alueelle, mutta vähän eri paikkaan?
French[fr]
Et ils auront aidé à ajouter du temps à notre mémoire et ils nous aident à différencier des souvenirs très semblables comme : comment retrouver votre vélo que vous garez à la gare tous les jours au même endroit, mais à une place légèrement différente ?
Galician[gl]
E son de axuda para engadir tempo á nosa memoria e tamén para diferenciar entre memorias moi parecidas, a saber: como atopas a túa bicicleta que aparcas na estación todos os días na mesma zona, pero en lugares lixeiramente distintos?
Hebrew[he]
והם מסייעים להוסיף זמן לזיכרון שלנו ולהבחין בין זיכרונות דומים, כמו: איך תצליחו למצוא את האופניים שלכם אם אתם מחנים אותם בכל יום באותו איזור בתחנה, אבל בעמדה מעט שונה?
Croatian[hr]
Oni nam pomažu oko vremena našeg sjećanja i kako razlikovati dvije slične memorije poput kako pronaći vaš bicikl koji parkirate na stanici svaki dan na istom području, ali na malo drugom mjestu?
Hungarian[hu]
Segítségünkre vannak abban is, hogy időpontot kapcsoljunk az emlékeinkhez, és segítenek megkülönböztetni a nagyon hasonló emlékeket, mint például, hogy miként találjuk meg a bicajunkat, amit az állomás parkolójában szoktunk hagyni, egyik nap itt, másik nap kicsit arrébb.
Indonesian[id]
Dan mereka akan berguna untuk menambah waktu pada ingatan kita dan mereka membantu membedakan ingatan yang mirip, seperti: bagaimana menemukan sepeda yang Anda parkir di stasiun setiap hari di wilayah yang sama, tapi posisinya sedikit berbeda?
Italian[it]
E saranno anche utili per aggiungere tempo alla nostra memoria e aiuteranno a differenziare ricordi simili tra loro, ad esempio: come riuscite a ritrovare la bicicletta che parcheggiate ogni giorno nella stessa zona ma in posti leggermente diversi?
Kurdish Kurmanji[ku]
زۆر سوودبەخش دەبوون لە زیادکردنەکان بۆ بیرەوەرییەکەمان و یارمەتیدەر دەبن لە جیاکردنەوەی بیرەوەری هاوشێوەکان، وەک: چۆن پاسکیلەکەت دەدۆزیتەوە کە هەموو ڕۆژێک لە پارکەکە ڕایدەگرێت لە هەمان ناوچە، بەڵام بەشێوەیەکی کەمێک جیا؟
Marathi[mr]
आपल्या स्मृतीत ते वेळेचे भान ठेवतात' काही स्मृती मधील फरक ओळखण्यास मदत करतात जसे तुम्ही तुमची बाईक ओळखता जी तुम्ही रोज स्टेशन वर नेहमीच्या वेळी लावलेली असते. पण जरा वेगळ्या ठिकाणी.
Dutch[nl]
Ze zijn nuttig geweest om tijd toe te voegen aan ons geheugen en ze helpen je om zeer vergelijkbare herinneringen te onderscheiden, zoals: hoe je fiets bij het station terugvinden waar je hem elke dag in hetzelfde gebied stalt, maar telkens op een iets andere plaats.
Polish[pl]
Pomagają w czasowej lokalizacji wspomnień i odróżnianiu podobnych wspomnień, czyli tego, jak znajdujesz rower, który parkujesz codziennie na stacji, w tym samym rejonie, ale w nieco innym miejscu.
Portuguese[pt]
Ajudaram a aumentar o tempo da nossa memória, vão ajudar a diferenciar memórias muito parecidas, como encontrar a bicicleta que estacionamos no parque todos os dias, na mesma área, mas numa posição ligeiramente diferente.
Romanian[ro]
Ei adaugă timp memoriei noastre și ne ajută să diferențiem între amintiri similare, de exemplu: cum îți găsești bicicleta, pe care o parchezi zilnic în aceeași zonă a gării, dar în locuri ușor diferite?
Russian[ru]
Они помогают памяти работать дольше, они могут помочь различить очень похожие воспоминания, например, отыскать велосипед, который вы оставляете на станции каждый день на одной и той же стоянке, но немного в разных местах.
Albanian[sq]
Dhe do te kishin qene te dobishem te shtojne kohe ne kujtesen tone do te ndihmojne te bejne dallimin e kujtimeve te ngjashme, si: si te gjeni biçikleten qe e keni parkuar cdo dite ne te njejten zone, por ne nje pozicion pak me te ndryshem?
Serbian[sr]
Biće od koristi da bi se našem sećanju pridodalo vreme i pomoći će u razlikovanju veoma sličnih sećanja, na primer: kako da pronađete svoj bicikl koji parkirate na stanici svakoga dana u istom području, ali u malčice drugačijem položaju?
Swedish[sv]
Och de kommer att kunna hjälpa till att förlänga minnen, och att hjälpa oss skilja mellan minnen som liknar varandra, som hur du hittar din cykel som du parkerar vid stationen varje dag inom samma område, men på lite olika platser?
Thai[th]
และมันยังช่วยเพิ่มมิติด้านเวลา ให้กับความทรงจําอีกด้วย และมันจะช่วยแยกความทรงจําที่คล้ายคลึงกัน เช่น คุณจะหารถจักรยาน ที่คุณจอดที่สถานีรถไฟทุก ๆ วัน ณ บริเวณเดิม ๆ แต่เปลี่ยนสถานที่ไปเล็กน้อย ได้อย่างไร
Turkish[tr]
Yeni sinir hücreleri belleğimizi geliştirmemize ve benzer anıları ayırt etmemize yardımcı oluyor, örneğin: her gün aynı durağa, ama birazcık farklı bir yere koyduğunuz bisikletinizi nasıl buluyorsunuz?
Ukrainian[uk]
І вони будуть корисними, щоб додати часу нашій пам'яті, і вони допоможуть розділяти дуже схожі спогади, як-от як вам знайти ваш велосипед, який ви залишаєте на станції щодня на одній і тій самій парковці, але в різних її частинах?
Vietnamese[vi]
Và chúng sẽ hữu ích cho việc thêm yếu tố thời gian vào kí ức của chúng ta và chúng sẽ giúp phân biệt những kí ức tương tự, ví dụ như: Cách bạn tìm chiếc xe đạp bạn gửi ở trạm xe mỗi ngày trong cùng một khu vực nhưng ở những vị trí khác nhau?