Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Požádal námořnictvo Jejího Veličenstva o pomoc při zpacifikování ostrova, který mu po právu náleží.
Danish[da]
Han har bedt om den kongelige flådes støtte til at pacificere sin ø.
German[de]
Er hat die Marine Ihrer Majestät gebeten, die Insel, die ihm untersteht, zu befrieden.
Greek[el]
Ζήτησε τη βοήθεια του Βασιλικού Ναυτικού για να τιθασεύσει το νησί τού οποίου κατέχει τον τίτλο.
English[en]
He has asked for the assistance of Her Majesty's Navy in pacifying the island to which he holds title.
Spanish[es]
Ha pedido la asistencia de la Marina de Su Majestad para llevar paz a la isla que le pertenece por título.
Estonian[et]
Ta palus abi Tema Majesteedi mereväelt, et saarel toimuv kuritegelikkus rahuneks.
Persian[fa]
ايشون از نيروي دريايي اعليحضرت درخواست کردن تا در پاکسازي جزيره اي که اسم ايشون روشه کمک کنند.
French[fr]
Il requiert l'assistance de la Marine de Sa Majesté la Reine dans la pacification de l'île dont il détient le titre.
Croatian[hr]
Zamoljen je da pomogne mornarici Njezinog Veličanstva u smirivanju otoka na kojem ima titulu.
Hungarian[hu]
Segítséget kért Őfelsége Haditengerészetétől, hogy rendet teremtsen a szigeten, melynek tulajdonosa.
Italian[it]
Ha chiesto il supporto della flotta di Sua Maesta'per portare la pace nell'isola di cui possiede il dominio.
Polish[pl]
Poprosił Królewską Marynarkę Wojenną o pomoc w pacyfikacji wyspy, do której dzierży tytuł.
Portuguese[pt]
Ele solicitou ajuda à Marinha de Sua Majestade para pacificar a ilha da qual é proprietário.
Romanian[ro]
El a cerut asistență Maiestății Sale Marinei în calmarea insula la care deține titlu.
Russian[ru]
Он испросил содействия Флота Её Величества, чтобы навести порядок на острове, которому обязан титулом.
Slovenian[sl]
Zato je zaprosil za pomoč mornarico Njegovega veličanstva, da bi spet prevzeli nadzor nad tem otokom.
Serbian[sr]
Zamolio je za pomoć mornaricu Njenog Veličanstva da se dovede u red ostrvo koje je pod njegovom vlašću.
Turkish[tr]
Ada üstünde hak sahibi olduğu için adaya çekidüzen verilmesi konusunda Majestelerinin Donanmasından yardım talep etti.