Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartlikheid, vriendelikheid, liefde en eenheid is hoedanighede wat die gereeldste genoem is, maar eerlikheid en persoonlike gedrag in ‘die navolging van Bybelse beginsels’ is ook hoedanighede wat die Getuies na aan die hart lê.”
Amharic[am]
ልባዊ የሆነ ስሜት፣ የወዳጅነት መንፈስ፣ ፍቅርና ኅብረት በጣም ተዘውትረው ከሚጠቀሱት የተለመዱ ጠባዮች መካከል ሲሆኑ ሐቀኝነትና ‘የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶችን’ በግላቸው ‘ሥራ ላይ ለማዋል’ ፈቃደኛና ዝግጁ መሆን ደግሞ ምስክሮቹ ከፍተኛ ግምት የሚሰጧቸው ባሕርያት ናቸው።”
Arabic[ar]
الدفء، الصداقة، المحبة، والوَحدة كانت الصفات المذكورة اكثر بشكل قانوني، لكنَّ الاستقامة، والسلوك الشخصي في ‹تطبيق مبادئ الكتاب المقدس› كانا ايضا صفتين يعزّهما الشهود.»
Central Bikol[bcl]
An init, pagkamakikatood, pagkamoot, asin pagkasararo an pinakaparateng nasasambitan na mga kuwalidad, pero an pagkasadiosan, asin personal na paggawe sa ‘pag-otob kan mga prinsipyo sa Biblia,’ mga kuwalidad na pinadangat man kan mga Saksi.”
Bemba[bem]
Icikabilila, bucibusa, ukutemwa, no kwikatana e fyalumbwilwe libili libili, lelo ubufumacumi, ne misango ya pa lwabo mu ‘kubomba ukulingana ne fishinte fya Baibolo’ na yo yali mibele iyo Inte bateesa.”
Bulgarian[bg]
Сърдечност, приятелско отношение, любов и единство бяха най–редовно споменаваните неща, но честността и личното поведение при ‘прилагането на практика на библейските принципи’ бяха също качества, които Свидетелите на Йехова високо ценят.“
Bislama[bi]
Fasin blong ol Wetnes blong kaengud long ol narafala, fasin frengud, lav, mo fasin joengud oli ol fasin we oli tokbaot oltaem, be fasin blong mekem i stret mo tru, mo fasin blong wanwan long olgeta long ol narafala blong mekem ‘ol rul blong Baebol oli wok,’ oli ol fasin ya tu we ol Wetnes oli tinghae long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang kainit, pagkamahigalaon, gugma, ug panaghiusa mao ang labing masubsob nga mahisgotang mga hiyas, apan ang pagkamatinud-anon, ug personal nga gawi sa ‘pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya’ maoy mga hiyas usab nga gipakahamili sa mga Saksi.”
Czech[cs]
Nejčastěji to byly vřelost, přátelství, láska a jednota, ale svědkové také vyjadřovali, že si velmi váží takových vlastností, jako jsou poctivost a osobní angažovanost při ‚praktickém uplatňování biblických zásad‘.“
Danish[da]
Hjertelighed, venlighed, kærlighed og enhed var det der blev nævnt oftest, men ærlighed og en personlig indsats for at ’efterleve Bibelens principper’ var også egenskaber som Vidnerne satte højt.“
German[de]
Wärme, Freundlichkeit, Liebe und Eintracht wurden am häufigsten erwähnt, aber die Zeugen schätzen auch Eigenschaften wie Ehrlichkeit und ein auf die ‚Anwendung biblischer Grundsätze‘ ausgerichtetes Verhalten.“
Efik[efi]
Ufiop, ufan ufan edu, ima, ye edidianakiet ẹkedi mme edu oro ẹkesiwakde ndisiak kpukpru ini, edi edinam akpanikọ, ye ọkpọkpọ edu ke ‘ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam’ ẹkedi n̄ko mme edu oro Mme Ntiense ẹmade.”
Greek[el]
Η θέρμη, η φιλικότητα, η αγάπη και η ενότητα ήταν τα πράγματα που αναφέρθηκαν πιο συχνά, αλλά και η εντιμότητα καθώς και η προσωπική επίδοση ‘στην έμπρακτη εφαρμογή των βιβλικών αρχών’ είναι επίσης ιδιότητες που εκτιμούν πολύ οι Μάρτυρες».
English[en]
Warmth, friendliness, love, and unity were the most regular mentioned items, but honesty, and personal comportment in ‘acting out biblical principles’ were also qualities that Witnesses cherished.”
Estonian[et]
Kõige sagedamini mainiti südamlikkust, sõbralikkust, armastust ja ühtsust, kuid tunnistajad pidasid kalliks ka selliseid omadusi nagu ausus ja ’piibliliste põhimõtete rakendamine’ oma käitumises.”
Ga[gaa]
Miishɛɛ, naanyobɔɔ su, suɔmɔ, kɛ ekomefeemɔ ji sui ni atsiɔ ta shii abɔ, shi anɔkwayeli, kɛ bɔ ni ‘abaa jeŋ ahaa yɛ Biblia mli shishitoo mlai anaa’ lɛ hu ji sui kpakpai ni Odasefoi lɛ sumɔɔ.”
Hebrew[he]
חמימות, ידידותיות, אהבה ואחדות היו התכונות השכיחות ביותר, אך יושר והתנהגות אישית עקב ’יישום עקרונות המקרא’ היו אף הם מעלות אותן הוקירו העדים”.
Hindi[hi]
स्नेह, मैत्रीभाव, प्रेम, और एकता ऐसे गुण थे जिनका उल्लेख सबसे ज़्यादा बार किया गया, लेकिन ईमानदारी, और व्यक्तिगत आचरण में ‘बाइबलीय सिद्धान्तों को कार्य में लाना’ भी वे गुण थे जो गवाहों को प्रिय थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang kapagsik, pagkamainabyanon, gugma, kag paghiusa amo ang pirme ginasambit nga mga kinaiya, apang ang pagkabunayag, kag ang personal nga paggawi sa ‘pag-aplikar sang biblikanhon nga mga prinsipio’ mga kinaiya man nga ginapakabahandi sang mga Saksi.”
Hungarian[hu]
A melegség, barátságosság, szeretet és egység volt a legtöbbször említett tulajdonság, de a becsületesség és hogy miként viselkedjenek személy szerint »a bibliai alapelvek gyakorlatba való átültetésekor«, szintén a Tanúk által becsben tartott tulajdonságok közé tartozott.”
Indonesian[id]
Kehangatan, keramahan, kasih, dan persatuan merupakan sifat-sifat yang paling sering disebutkan, tetapi kejujuran dan pembawaan pribadi dalam ’menerapkan prinsip-prinsip Alkitab’ juga merupakan sifat-sifat yang diperkembangkan oleh para Saksi.”
Iloko[ilo]
Ti kinabara, kinamannakigayyem, ayat, ken panagkaykaysa ti masansan a madakdakamat, ngem karaman met kadagiti kababalin nga ipatpateg dagiti Saksi ti kinamapagpiaran ken personal a kababalin iti ‘panangannurot kadagiti prinsipio ti Biblia.’”
Icelandic[is]
Hlýja, vingjarnleiki, kærleikur og eining voru oftast nefnd, en heiðarleiki og persónuleg framkoma í því að ‚lifa í samræmi við meginreglur Biblíunnar‘ voru einnig eiginleikar sem voru vottunum kærir.“
Italian[it]
Calore, cordialità, amore e unità erano tra le qualità menzionate più di frequente, ma anche onestà e comportamento nel ‘mettere in pratica i princìpi biblici’ a livello personale erano qualità che stavano a cuore ai Testimoni”.
Georgian[ka]
სითბო, გულითადობა, სიყვარული და ერთობა ყველაზე ხშირად აღნიშნული თვისებები იყო, მაგრამ პატიოსნება და პირადი ქცევა ‘ბიბლიის პრინციპებთან შეთანხმებით’ ასევე, ის თვისებები იყო, რომლებსაც მოწმეები დიდად აფასებენ“.
Korean[ko]
··· 따뜻함, 우호적인 태도, 사랑, 연합은 으레 빠짐없이 언급된 특성이었다. 그러나 정직 그리고 ‘성서 원칙을 실천하는 일’에서의 개인적인 처신 역시 증인들이 소중하게 여기는 특성이었다.”
Lingala[ln]
Bosepeli, boninga, bolingo mpe bomoko ezalaki bizaleli oyo bizongelamaki mbala mingi koleka, kasi kolongobana mpe lolenge oyo moto na moto azali ‘kosalela mitinda ya Biblia’ ezalaki mpe bizaleli oyo Batatoli batalelaka yango na motuya mingi.”
Lozi[loz]
Mufutumala, silikani, lilato, ni swalisano ne li litaba ze ne li bulelwa kamita ka ku fitisisa, kono busepahali, ni mubonahalelo wa ka butu mwa ‘ku likanyisa likuka za Bibele’ ni tona ne li tulemeno t’o Lipaki ba buluka ka butuna.”
Lithuanian[lt]
Šiluma, draugiškumas, meilė ir vienybė — dažniausiai minimos savybės; taip pat Liudytojai vertino sąžiningumą bei asmeninį elgesį ‛laikantis biblinių principų.’“
Malagasy[mg]
(...) Ny hafanana, ny fisakaizana, ny fitiavana sy ny firaisan-tsaina no toetra voatonona matetika indrindra, kanefa ny fanaovana ny marina sy ny fihetsiky ny tsirairay ‘hampihatra ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly’ koa dia toetra ankamamin’ireo Vavolombelona.”
Macedonian[mk]
Срдечност, чувство на пријателство, љубов и единство беа најчесто спомнуваните особини, но чесноста и личното однесување при ‚спроведувањето на дело на библиските начела‘ исто така беа особини за коишто Сведоците изразија ценење“.
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളത, സൗഹൃദം, സ്നേഹം, ഐക്യം എന്നിവയായിരുന്നു ഏററവും കൂടുതൽ ആവർത്തിച്ചുകേട്ട ഗുണങ്ങൾ, എന്നാൽ അത്രയുമല്ല, സത്യസന്ധതയും ‘ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുമ്പോഴത്തെ’ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പെരുമാററവും സാക്ഷികൾ താലോലിച്ച ഗുണങ്ങളായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
उबदारपणा, मित्रत्त्व, प्रीती आणि एकता हे नेहमीच उल्लेखिलेले गुण आहेत, परंतु ईमानदारी आणि पवित्र शास्त्रीय तत्त्वांचा अनुवाद करण्यासाठी वैयक्तिक सुसंगतता या गुणांचा देखील साक्षीदार आनंद लुटतात.”
Norwegian[nb]
Varme, vennlighet, kjærlighet og enhet var de tingene som ble nevnt oftest, men ærlighet og den personlige holdning til å ’omsette bibelske prinsipper i handling’ var også egenskaper som vitnene satte høyt.»
Niuean[niu]
Mafanatia, fekapitiga aki, fakaalofa, mo e kaufakalataha koe tau fua kua mahuiga, ka ko e mahani fakamoli, mo e ‘fakagahuahua e tau fakatufono he tohi tapu’ e tau mena mitaki foki ne tokiofa he Tau Fakamoli.”
Dutch[nl]
Hartelijkheid, vriendelijkheid, liefde en eenheid behoorden tot de vaakst genoemde factoren, maar ook eerlijkheid en het ’zich gedragen overeenkomstig bijbelse beginselen’ werden door de Getuigen hoog aangeslagen.”
Northern Sotho[nso]
Borutho, bogwera, lerato le botee e be e le dika tšeo di bolelwago ka mehla, eupja potego le boitshwaro bja motho ka noši tabeng ya ‘go diriša melao ya motheo ya Beibele’ le tšona ke dika tšeo Dihlatse di di tšeago e le tša bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Chifundo, ubwenzi, chikondi, ndi kugwirizana ndiyo mikhalidwe inatchulidwa nthaŵi zonse, koma kuwona mtima, ndi kudzisungira ‘mogwirizana ndi malamulo a Baibulo’ inalinso mikhalidwe imene Mbonizo zinaisamala.”
Polish[pl]
Najczęściej wymieniano serdeczność, życzliwość, miłość i jedność, ale do zalet cenionych przez Świadków należą także uczciwość i postępowanie ‚zgodne z zasadami biblijnymi’”.
Portuguese[pt]
Calor humano, amizade, amor e união eram os elementos mais freqüentemente mencionados, mas a honestidade e o comportamento pessoal em ‘traduzir em ações os princípios bíblicos’ eram também qualidades que as Testemunhas prezavam.”
Romanian[ro]
Printre calităţile cel mai des menţionate au fost căldura, atitudinea prietenoasă, iubirea şi unitatea, dar cinstea şi o conduită personală care să reflecte punerea în practică a principiilor biblice sunt şi ele calităţi cultivate de Martori“.
Russian[ru]
Теплота, дружелюбие, любовь и единство – самые часто упоминаемые качества, также среди Свидетелей высоко ценятся честность и такое личное поведение, в котором „применяются библейские принципы“».
Kinyarwanda[rw]
Igishyuhirane, ubucuti, urukundo, hamwe n’ubumwe, ni yo mico yakundaga kuvugwa kenshi, uretse ko kuba inyangamugayo hamwe n’ukuntu buri wese ‘ashyira mu bikorwa inyigisho za Bibiliya,’ na yo yari indi mico Abahamya bashimirwaga.”
Slovak[sk]
Najčastejšie spomínané vlastnosti boli vrúcnosť, priateľskosť, láska a jednota. Ale ku kvalitám, ktoré si svedkovia vážili, patrila i čestnosť a spôsob správania jednotlivcov ,v súlade s biblickými zásadami‘.“
Slovenian[sl]
Prisrčnost, prijaznost, ljubezen in enotnost so bile največkrat omenjene lastnosti; poštenost in vedenje ,po biblijskih načelih‘ pa so prav tako lastnosti, ki jih Priče negujejo.«
Samoan[sm]
Mafana, faauo, alofa, ma le autasi, o uiga na ua tele ina taʻua soo, ae o le faamaoni, ma le fai ma masani totino le ‘ola ai i mataupu silisili faale-Tusi Paia,’ o uiga foi na sa faafaatauaina e Molimau.”
Shona[sn]
Mbavarira, ushamwari, rudo, uye chinzwano akanga ari mavara akadudzwa nguva dzose zvikurusa asi kutendeseka, uye kuzvibata kwomunhu oga ‘mukuratidzira nheyo dzeBhaibheri’ aivawo mavara ayo Zvapupu zvaikoshesa.”
Albanian[sq]
Ngrohtësia, përzemërsia, dashuria dhe uniteti ishin ndër cilësitë e përmendura më shpesh, por edhe ndershmëria dhe sjellja personale në ‘vënien në praktikë të parimeve biblike’ ishin gjithashtu cilësi që Dëshmitarët i kishin për zemër.»
Serbian[sr]
Srdačnost, prijateljski stav, ljubav i jedinstvo bile su osobine koje su se najčešće spominjale, ali poštenje i lično ponašanje u ’praktikovanju biblijskih načela‘ takođe su bile osobine koje su Svedoci negovali.“
Sranan Tongo[srn]
Waran firi, switifasi, lobi, nanga wánfasi ben de den eigifasi di den ben kari moro leki trawan, ma eerlijkfasi, nanga a fasi fa wan sma e tjari ensrefi ’te a e doe bijbel gronprakseri’, ben de eigifasi toe di Kotoigi ben boboi.”
Southern Sotho[st]
Mofuthu, botsoalle, lerato, le bonngoe e bile litšobotsi tse ileng tsa boleloa ka makhetlo a mangata, empa botšepehi, le boitšoaro ba botho ‘le ho etsa lintho tumellanong le melao-motheo ea Bibele’ e bile tse ling tsa litšobotsi tseo Lipaki li neng li li nka e le tse ratehang.”
Swedish[sv]
Värme, vänlighet, kärlek och endräkt var det som oftast nämndes, men vittnena uppskattade också sådana egenskaper som den ärlighet och det personliga uppträdande som blir resultatet av att man i handling omsätter bibliska principer.”
Swahili[sw]
Uchangamfu, urafiki, upendo, na muungano ndizo sifa zilizotajwa mara nyingi zaidi, lakini ufuataji haki, na mwenendo wa kibinafsi katika ‘kufuatia kanuni za kibiblia’ zilikuwa pia sifa ambazo Mashahidi walithamini sana.”
Tamil[ta]
அனலான தன்மை, சிநேகப்பான்மை, அன்பு, மற்றும் ஒற்றுமை ஆகியவை பெரும்பாலும் சொல்லப்பட்ட தன்மைகள், ஆனால் நேர்மையும், ‘பைபிள் நியமங்களைச் செயல்படுத்துவதில்’ தனிப்பட்ட நடத்தையும், சாட்சிகளால் அருமையாக நேசிக்கப்பட்ட குணங்களாகும்.”
Telugu[te]
ఆప్యాయత, స్నేహ భావం, ప్రేమ, ఐక్యతలనేవి తరచూ ప్రస్తావించబడ్డాయి, అయితే సాక్షులు, ‘బైబిలు సూత్రాలను అమలుపర్చడంలో’ నిజాయితీ, వ్యక్తిగతమైన మర్యాద అనే లక్షణాలను కూడా కల్గి ఉన్నారు.”
Thai[th]
ความ อบอุ่น, ไมตรี จิต, ความ รัก, และ ความ เป็น เอกภาพ เป็น คุณลักษณะ ที่ มี การ กล่าว ถึง มาก ที่ สุด แต่ ความ ซื่อ ตรง และ ความ ประพฤติ ส่วน ตัว ใน ‘การ ปฏิบัติ ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล’ ก็ เป็น คุณลักษณะ ที่ พวก พยาน ฯ ยึด มั่น ด้วย เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Ang init, pagkapalakaibigan, pag-ibig, at pagkakaisa ay pinakamadalas mabanggit, ngunit ang pagkamatapat, at personal na asal sa ‘pagkakapit ng maka-Kasulatang mga simulain’ ay mga katangian ding itinatangi ng mga Saksi.”
Tswana[tn]
Maikutlo a lorato, botsalano, lorato, le kutlwano ke dilo tse di neng di umakiwa kgapetsakgapetsa, mme go ikanyega, le tsela e batho ba itshwarang ka yone mo go ‘diriseng melaometheo ya Bibela’ e ne e le dingwe tsa dinonofo tse Basupi ba neng ba di tseela kwa godimo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Witnes i save amamas long lukim man i kam, na pren gut wantaim em, na ol i gat pasin sori, na ol i stap wanbel . . . na ol i wokabaut stret na ‘bihainim tru ol lo bilong Baibel.’ ”
Turkish[tr]
Sıcaklık, dostluk, sevgi, ve birlik sürekli olarak belirtilen niteliklerdendi, fakat dürüstlük ve ‘Mukaddes Kitap prensiplerini kişisel davranışlarda yaşamak’ da Şahitlerin çok değer verdiği niteliklerdi.”
Tsonga[ts]
Nkhathalelo, xinghana, rirhandzu, ni vun’we i timfanelo-nkulu leti va ti boxeke, kambe ku tshembeka, ni mahanyelo lamanene ‘hi ku landzela minsinya ya milawu ya Bibele’ i timfanelo leti Timbhoni ti nga na tona.”
Twi[tw]
Anigye, adamfofa su, ɔdɔ ne biakoyɛ ne su horow a pii bobɔɔ din, nanso na nokwaredi ne suban pa a wɔde di ‘Bible mu nnyinasosɛm ahorow so’ nso yɛ su horow a na Adansefo no ani gye ho kɛse.”
Tahitian[ty]
Te mahanahana, te huru auhoa, te here, e te tahoêraa, o te mau huru maitatai ïa i faahiti-tamau-hia a‘e, tera râ, ua riro atoa te haerea parau-tia, e te haerea o te taata tataitahi i te ‘faaohiparaa i te mau faaueraa tumu bibilia,’ ei mau huru maitatai ta te mau Ite i poihere.”
Ukrainian[uk]
Сердечність, дружелюбність, любов і єдність були найчастіше згадуваними властивостями, але чесність та особиста поведінка, що ґрунтується на «застосовуванні біблійних принципів», є також рисами, які плекають Свідки».
Vietnamese[vi]
Nồng nhiệt, thân thiện, yêu thương và đoàn kết là những đức tính thường được đề cập đến nhất, nhưng tính lương thiện, và cách cư xử cá nhân trong việc ‘thực hành những nguyên tắc Kinh-thánh’ cũng là những đức tính mà các Nhân-chứng yêu chuộng”.
Wallisian[wls]
Ko te loto māfana, ko te agalelei, ko te ʼofa, ko te logo tahi ko te ʼu kalitate ʼaia neʼe lahi te talanoa kiai, kae ko te agatonu, pea mo tanatou ‘maʼuliʼi te ʼu fakatuʼutuʼu faka Tohi-Tapu’ ʼe ko he ʼu kalitate ʼe leleiʼia e te kau Fakamoʼoni.”
Xhosa[xh]
Ububele, ubuhlobo, uthando nomanyano zezona mpawu abazikhankanya ngokufuthi, kodwa ukunyaniseka nehambo yobuqu ‘ebonakalisa ukuthobela imigaqo yebhayibhile’ zezinye zeempawu azixabisileyo amaNgqina.”
Yoruba[yo]
Ọ̀yàyà, ìwà-bí-ọ̀rẹ́, ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan jẹ́ àwọn nǹkan tí a mẹ́nukàn déédéé jùlọ, ṣùgbọ́n àìlábòsí, àti ìṣesí gẹ́gẹ́ bí ẹnìkan ní ‘fífi àwọn ìlànà Bibeli ṣèwàhù’ tún jẹ́ àwọn ànímọ́ tí àwọn Ẹlẹ́rìí fọkànsìkẹ́.”
Chinese[zh]
......亲切、友善、爱心和团结是最常被人提及的特质,但忠实和个人‘实践圣经原则’也是见证人所珍视的品德。”
Zulu[zu]
Imfudumalo, ubungane, uthando, nobunye kwakuyizimfanelo ezashiwo kaningi, kodwa ukuthembeka, nendlela umuntu aziphatha ngayo lapho ‘enza ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli’ nakho kwakuyizimfanelo ezazaziswa oFakazi.”