Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947 het die regering, onder die invloed van die Kommunistiese beleid en die Ortodokse Kerk, Jehovah se Getuies in Moldowa begin vervolg.
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٧، بدأت السلطات في مولدوڤا باضطهاد شهود يهوه، وذلك بموجب سياسة النظام الشيوعي وبتحريض من الكنيسة الارثوذكسية.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে, সাম্যবাদী কর্মপন্থা এবং অর্থোডক্স গির্জার প্ররোচনায় কর্তৃপক্ষরা মলডোভায় যিহোবার সাক্ষিদের তাড়না করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa 1947, ilalom sa impluwensiya sa Komunistang polisa ug sa Ortodoksong Iglesya, ang mga awtoridad nagsugod sa paglutos sa mga Saksi ni Jehova sa Moldova.
Czech[cs]
Pod vlivem komunistické ideologie a pravoslavné církve začaly v roce 1947 státní orgány pronásledovat svědky Jehovovy v Moldavsku.
Danish[da]
I 1947 begyndte myndighederne under indflydelse af kommunistisk tankegang og den ortodokse kirke at forfølge Jehovas Vidner i Moldova.
German[de]
Im Jahre 1947 setzte in Moldawien unter dem Einfluss der kommunistischen Ideologie und der orthodoxen Kirche eine Verfolgung der Zeugen Jehovas ein.
Greek[el]
Το 1947, υπό την επιρροή της κομμουνιστικής πολιτικής και της Ορθόδοξης Εκκλησίας, οι αρχές εξαπέλυσαν διωγμό εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μολδαβία.
English[en]
In 1947, under the influence of Communist policy and the Orthodox Church, the authorities began persecuting Jehovah’s Witnesses in Moldova.
Spanish[es]
En 1947, debido a la influencia de la política comunista y de la Iglesia Ortodoxa, las autoridades empezaron a perseguir a los testigos de Jehová de Moldavia.
Estonian[et]
Aastal 1947 hakkasid võimud Moldaavias kommunistliku poliitika ja õigeusu kiriku ässitusel Jehoova tunnistajaid taga kiusama.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 viranomaiset alkoivat vainota Moldovan Jehovan todistajia kommunistisen politiikan ja ortodoksisen kirkon vaikutuksesta.
French[fr]
Influencées par la politique communiste et poussées par l’Église orthodoxe, les autorités ont commencé, en 1947, à persécuter les Témoins de Jéhovah de Moldavie.
Croatian[hr]
Pod utjecajem komunističkog režima i Pravoslavne crkve vlasti su 1947. počele progoniti Jehovine svjedoke u Moldaviji.
Hungarian[hu]
A kommunista politika és az ortodox egyház hatására 1947-ben a hatóságok üldözni kezdték Jehova Tanúit Moldovában.
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, di bawah pengaruh kebijakan Komunis dan Gereja Ortodoks, kalangan berwenang mulai menganiaya Saksi-Saksi Yehuwa di Moldova.
Igbo[ig]
N’afọ 1947, atụmatụ ndị Ọchịchị Kọmunist na Chọọchị Ọtọdọks mere ka ndị ọchịchị malite ịkpagbu Ndịàmà Jehova nọ na Moldova.
Iloko[ilo]
Idi 1947, babaen iti plano dagiti Komunista ken ti Orthodox Church, dagiti autoridad indadanesda dagiti Saksi ni Jehova idiay Moldova.
Italian[it]
Nel 1947 le autorità, influenzate dall’ideologia comunista e dalla Chiesa Ortodossa, cominciarono a perseguitare i testimoni di Geova in Moldova.
Japanese[ja]
1947年,共産主義政策や正教会の影響を受けた当局が,モルドバのエホバの証人を迫害するようになりました。
Georgian[ka]
კომუნისტური იდეოლოგიისა და მართლმადიდებლური ეკლესიის გავლენით 1947 წელს ხელისუფლების წარმომადგენლებმა მოლდავეთში იეჰოვას მოწმეების დევნა დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1947ರಲ್ಲಿ, ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಯನೀತಿ ಮತ್ತು ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವದ ಕೆಳಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾಲ್ಡೋವದಲ್ಲಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಕೆ. ಜಿ.
Korean[ko]
1947년에 공산당 정책과 정교회의 영향으로 당국은 몰도바에서 여호와의 증인을 박해하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
1947-жылы коммунисттик идеологиянын таасири астында жана православие чиркөөсүнүн шыкагы менен өкмөт Молдавиядагы Жахабанын Күбөлөрүн куугунтукка ала баштады.
Lithuanian[lt]
Dėl komunistų politikos ir Stačiatikių bažnyčios įtakos 1947 metais Moldovoje valdžia pradėjo Jehovos liudytojus persekioti.
Latvian[lv]
1947. gadā komunistiskās politikas un pareizticīgo baznīcas spiediena ietekmē Moldovas varas iestādes sāka vajāt Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Nanenjika ny Vavolombelon’i Jehovah tany Moldavia ny manam-pahefana, tamin’ny 1947, noho ny fampirisihan’ny Kominista sy ny Eglizy Ortodoksa.
Macedonian[mk]
Во 1947, под влијание на комунистичката политика и на православната црква, властите почнаа да ги прогонуваат Јеховините сведоци во Молдавија.
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റു നയത്തിന്റെ ഭാഗമായി 1947-ൽ, അധികാരികൾ മൊൾഡോവയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ പീഡനം അഴിച്ചുവിട്ടു. ഇതിന് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ ഒത്താശയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९४७ साली, कम्युनिस्ट धोरणाच्या व ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या प्रभावात येऊन अधिकाऱ्यांनी मोलडोव्हातील यहोवाच्या साक्षीदारांचा छळ करण्यास सुरुवात केली.
Norwegian[nb]
I 1947 begynte myndighetene å forfølge Jehovas vitner i Moldova, under påvirkning fra kommunistene og den ortodokse kirke.
Nepali[ne]
सन् १९४७ मा कम्युनिस्ट नीति र अर्थोडक्स चर्चको दबाबमा परेर अधिकारीहरूले मोल्डोभाका यहोवाका साक्षीहरूलाई सताउन थाले।
Dutch[nl]
In 1947 begonnen de autoriteiten als gevolg van het communistische beleid en onder invloed van de Orthodoxe Kerk Jehovah’s Getuigen in Moldavië te vervolgen.
Nyanja[ny]
Mu 1947, potsatira malamulo a Chikomyunizimu ndiponso zonena za Tchalitchi cha Orthodox, akuluakulu a boma anayamba kuzunza Mboni za Yehova ku Moldova.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1947 ਵਿਚ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੌਲਡੋਵਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Polish[pl]
W roku 1947 pod wpływem ideologii komunistycznej i z poduszczenia Kościoła prawosławnego władze mołdawskie zaczęły prześladować Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1947, as autoridades começaram a perseguir as Testemunhas de Jeová na Moldávia, instigadas pela ideologia comunista e pela Igreja Ortodoxa.
Romanian[ro]
În 1947, influenţate de doctrina comunistă şi de Biserica Ortodoxă, autorităţile au început să-i persecute pe Martorii lui Iehova din Moldova.
Russian[ru]
В 1947 году под влиянием коммунистической идеологии, а также Православной церкви, власти начали преследовать Свидетелей Иеговы в Молдавии.
Slovak[sk]
V roku 1947 začali úrady pod vplyvom komunistickej politiky a pravoslávnej cirkvi prenasledovať Jehovových svedkov v Moldavsku.
Slovenian[sl]
Leta 1947 so oblasti v Moldaviji pod vplivom komunističnega režima in pravoslavne cerkve začele preganjati Jehovove priče.
Shona[sn]
Muna 1947, zvichifurirwa nebumbiro revaKomonisiti neChechi yeOrthodox, zviremera zvakatanga kutambudza Zvapupu zvaJehovha muMoldova.
Albanian[sq]
Në vitin 1947, të ndikuar nga politika komuniste dhe nga kisha ortodokse, autoritetet filluan t’i përndiqnin Dëshmitarët e Jehovait në Moldavi.
Serbian[sr]
Godine 1947, pod uticajem politike koju su vodili komunisti i Pravoslavne crkve, vlasti u Moldaviji počele su da progone Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, ka tlas’a tšusumetso ea leano la Bokomonisi le Kereke ea Orthodox, ba boholong ba ile ba qala ho hlorisa Lipaki Tsa Jehova Moldova.
Swedish[sv]
År 1947 började myndigheterna, i linje med den kommunistiska ideologin och under ortodoxa kyrkans inflytande, förfölja Jehovas vittnen i Moldavien.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1947, serikali ya Moldova ikichochewa na sera ya Kikomunisti na Kanisa Othodoksi, ilianza kuwanyanyasa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1947, serikali ya Moldova ikichochewa na sera ya Kikomunisti na Kanisa Othodoksi, ilianza kuwanyanyasa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
1947-ல் கம்யூனிஸ கொள்கைக்கும் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சுக்கும் அடிபணிந்த அதிகாரிகள், மால்டோவாவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் துன்புறுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
1947లో కమ్యూనిస్టు పాలసీ, ఆర్థడాక్స్ చర్చి ప్రోద్బలంతో అధికారులు మాల్డోవాలోని యెహోవాసాక్షులను హింసించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ปี 1947 ภาย ใต้ อํานาจ บังคับ ตาม นโยบาย คอมมิวนิสต์ และ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง เริ่ม ข่มเหง พยาน พระ ยะโฮวา ใน มอลโดวา.
Tagalog[tl]
Noong 1947, dahil sa impluwensiya ng patakarang Komunista at Simbahang Ortodokso, sinimulang pag-usigin ng mga awtoridad ang mga Saksi ni Jehova sa Moldova.
Tswana[tn]
Ka 1947, ka ntlha ya tlhotlheletso ya melao ya puso ya Bokomonisi le ya Kereke ya Orthodox, balaodi ba ne ba simolola go bogisa Basupi ba ga Jehofa kwa Moldova.
Tsonga[ts]
Hi 1947, valawuri va sungule ku xanisa Timbhoni ta Yehovha eMoldova hi ku hlohloteriwa hi fambiselo ra Vukhomunisi ni Kereke ya Orthodox.
Ukrainian[uk]
У 1947 році в Молдові, під впливом комуністичної пропаганди і православної церкви, влада почала переслідувати Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947, bephenjelelwa bubuKomanisi neCawa yamaOthodoki, abasemagunyeni baqalisa ukuwatshutshisa amaNgqina kaYehova eMoldova.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1947, àwọn aláṣẹ bẹ̀rẹ̀ sí ṣe inúnibíni sí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tá a wà ní Moldova nítorí pé àwọn Kọ́múníìsì ò nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ wa táwọn Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì sì ń rúná abẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1947, ngenxa yethonya lenkambiso yobuKhomanisi neSonto Lobu-Orthodox, iziphathimandla zaqala ukushushisa oFakazi BakaJehova eMoldova.