Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beth-Sarim is met fondse gebou wat spesifiek vir daardie doel bygedra is.
Arabic[ar]
وقد بُني بيث-ساريم بأموال كانت تبرعا مباشرا لهذا القصد.
Cebuano[ceb]
Ang Beth-Sarim gitukod pinaagi sa salapi nga direktang giamot alang sa maong tuyo.
Czech[cs]
Beth-Sarim byl postaven z peněz, jež byly přímo na to darovány.
Danish[da]
Det var blevet bygget for midler der var givet direkte til dette formål.
German[de]
Der Bau Beth-Sarims wurde mit Geldern finanziert, die eine direkte Spende für diesen Zweck waren.
Greek[el]
Η Μπεθ-Σαρίμ είχε χτιστεί με χρήματα τα οποία αποτελούσαν συνεισφορά για αυτόν συγκεκριμένα το σκοπό.
English[en]
Beth-Sarim was built with funds that were a direct contribution for that purpose.
Spanish[es]
Aquella casa se edificó con las contribuciones dadas para ese propósito.
Finnish[fi]
Beet-Sarim rakennettiin varoilla, jotka oli suoraan lahjoitettu tuohon tarkoitukseen.
French[fr]
Beth-Sarim avait été construite grâce à un don fait spécialement dans ce but.
Hungarian[hu]
Beth-Sarim olyan pénzből épült, amelyet kifejezetten erre a célra gyűjtöttek.
Armenian[hy]
Այդ տունը կառուցվել էր հենց այդ նպատակով նվիրաբերված գումարներով։
Indonesian[id]
Beth-Sarim dibangun dengan dana yang disumbangkan langsung untuk tujuan tersebut.
Iloko[ilo]
Ti Beth-Sarim ket naibangon babaen kadagiti pundo a direkta a naidonar agpaay iti dayta a panggep.
Italian[it]
Bet-Sarim era stata costruita con i fondi offerti per quello scopo.
Japanese[ja]
ベト・サリムは,その目的のために直接寄付された基金で建てられました。「
Korean[ko]
벳사림은 그 목적을 위해 직접 기부된 기금으로 지어졌다.
Malagasy[mg]
Fanomezana natao manokana ho an’ilay trano no nanorenana an’i Beti-Sarima.
Norwegian[nb]
Beth-Sarim ble bygd for midler som ble gitt direkte til det formålet.
Dutch[nl]
Beth-Sarim was gebouwd met geldmiddelen die rechtstreeks voor dat doel waren geschonken.
Polish[pl]
Wzniesiono go z funduszy zebranych specjalnie na ten cel.
Portuguese[pt]
A construção de Bete-Sarim foi realizada com fundos contribuídos diretamente para esse fim.
Romanian[ro]
Beth-Sarim fusese construită din fondurile oferite ca donaţii în acest scop.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzu yari yarubatswe n’impano zihariye zatanzwe hagamijwe kuyubaka.
Slovak[sk]
Bola vybudovaná z prostriedkov, ktoré boli priamym príspevkom na tento účel.
Shona[sn]
Beth-Sarim yakavakwa nemari dzakanga dziri mupiro wakananga nokuda kwechinangwa ichocho.
Southern Sotho[st]
Beth-Sarim e ile ea ahoa ka lichelete tse neng li nehetsoe ka ho toba bakeng sa morero oo.
Swedish[sv]
Beth-Sarim byggdes med medel som utgjorde ett direkt bidrag för det ändamålet.
Swahili[sw]
Beth-Sarim yalijengwa kwa fedha ambazo zilichangwa moja kwa moja kwa kusudi hilo.
Tagalog[tl]
Ang Beth-Sarim ay naitayo sa pamamagitan ng pondong tuwirang iniabuloy para sa layuning iyon.
Tswana[tn]
Dikago tseno tsa Beth-Sarim di ne tsa agiwa ka meneelo eo e neng ya ntshediwa boikaelelo joo ka tlhamalalo.
Xhosa[xh]
IBeth-Sarim yayakhiwe ngeemali ezazinikelwe ngenxa yaloo njongo.
Chinese[zh]
伯沙琳是用直接捐作这个用途的款项兴建的。
Zulu[zu]
I-Beth-Sarim yakhiwa ngemali eyayinikelwe ngokuqondile ngenxa yaleyonjongo.